× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ижань, пропавший почти на два дня, ворвался в покои и в ужасе растащил двоих, разоблачая королеву:

— Не верь ей! Её уже одержал скорпионий демон! Если ты согласишься остаться с ней, сегодня же ночью она выпьет твою кровь и сожрёт твою плоть!

Жуань Юй даже не успела опомниться, как Сун Ижань выволок её из спальни и пустился бегом по дворцу, извиваясь среди бесконечных переходов и двориков.

— Погоди, погоди… — задыхалась она.

Не надо… не беги… я умру!

У неё же болезнь сердца!!!

Когда перед глазами уже всё потемнело, Сун Ижань наконец остановился.

Жуань Юй, хватая ртом воздух, согнулась, опершись на колени, и долго стояла, бледная, как бумага. Наконец, немного придя в себя, она подняла голову — и поняла, что её привели в какой-то заброшенный дворик.

— Ты… где был эти два дня? — выдохнула она.

Сун Ижань медленно растянул губы в жутковатой улыбке и глухо произнёс:

— Эти два дня я думал только о том, как проникнуть сюда извне. Ты попалась на уловку.

Жуань Юй:

— А?

Сун Ижань:

— Это мой Пипа-грот. Я и есть тот самый скорпионий демон, а также тот «мужчина-хозяйка» таверны за городскими воротами. Я захватил твоего третьего ученика и все эти дни пребывал в его теле. Так что перед тобой сейчас уже не твой третий ученик! Распутный монах, сегодня я пришёл, чтобы убить тебя!

Скорпионий демон — мужчина???

Жуань Юй совершенно запуталась:

— Погоди-ка… Ты — тот самый «мужчина-хозяйка»… Ты вошёл во дворец, чтобы меня убить? А как же твоя сестра?

— Не было никакой сестры. Это был лишь предлог, чтобы удержать кого-то из вас, — холодно фыркнул Сун Ижань. — За городскими воротами стоит Зеркало Разоблачения Демонов. Мы, нечисть, не можем проникнуть внутрь. Даже если вселиться в человека, зеркало выявит нашу демоническую суть. Но если вселиться в одного из вас — существ, имеющих право входа, — тогда нас не раскроют.

Жуань Юй обрадовалась:

— Значит, задание найти сестру можно не выполнять?

— …Задай другой вопрос.

Жуань Юй:

— Ладно. Зачем ты хочешь меня убить?

Лицо Сун Ижаня потемнело, он скрипнул зубами:

— Ты развращаешь двор, соблазняешь государыню своей красотой! Распутный монах, кого ещё убивать, как не тебя!

Жуань Юй:

— Так всё из-за того, что государыня влюблена в Таньсэна?.. Подожди… Неужели твоё желание — убить Таньсэна?

На мгновение лицо Сун Ижаня дрогнуло, но он тут же взял себя в руки.

— Скоро ты всё равно умрёшь. Зачем столько болтать? Отдавай жизнь!

Умереть она не собиралась. В самый разгар их противостояния из-за угла раздался громовой оклик:

— Нечисть!

Сун Ижань обернулся и побледнел:

— Звёздный Повелитель?

Жуань Юй тоже посмотрела в ту сторону. У входа во двор — вернее, у входа в Пипа-грот — стояли Дуань Линь и остальные. С ними был и Великий Наставник, а рядом с ним — белобородый даос, явно сам Мао Жи Синцзюнь, пришедший усмирить скорпионьего демона.

Мао Жи Синцзюнь произнёс:

— Ты самовольно сбежал с Небес, сеешь бедствие в мире смертных. Сегодня я исполню волю Небес и уничтожу тебя.

Жуань Юй тут же бросилась вперёд и загородила Сун Ижаня:

— Повелитель, пощади его!

Шутка ли — задание ещё не завершено!

Она обернулась к Сун Ижаню:

— У тебя есть незавершённое желание перед смертью?

— Я… — лицо Сун Ижаня исказилось, и наконец он обречённо прошептал: — Я хочу увидеть её в последний раз.

— В тот день на улице за городскими воротами я лишь мельком увидел её… и с тех пор остался в Стране Дочерей. Я просто хочу увидеть её ещё раз.

Жуань Юй:

— Ты любишь государыню? Хочешь её увидеть?

Сун Ижань кивнул.

Издалека закричал Великий Наставник:

— Ты — демон! Государыня никогда больше не увидит тебя! Оставь эту надежду!

Мужчина-скорпион влюблён в королеву Страны Дочерей… Организаторы шоу действительно постарались! Гроб У Чэнъэня, наверное, уже не удержать!

— Ладно, Великий Мудрец, позволь мне забрать этого злодея, — вздохнул Мао Жи Синцзюнь.

— Нет! — Жуань Юй вспыхнула азартом. Проигрывать нельзя! Надо завершить задание! Она лихорадочно соображала и вдруг воскликнула: — Есть! У меня есть способ! Ты хочешь увидеть её прямо сейчас? Если да, твоё желание будет исполнено?

Сун Ижань кивнул.

Жуань Юй:

— На самом деле я — Сунь Укун, превратившийся в Таньсэна. Не волнуйся, сейчас я превращусь в государыню, и ты сможешь увидеть «её» и исполнить своё желание!

Сун Ижань:

— …

Режиссёрская группа:

— …

Какая же умница эта Жуань Юй!

Жуань Юй театрально зажмурилась на мгновение, потом открыла глаза:

— Готово! Превращение завершено. Давай!

Взгляд Сун Ижаня мгновенно изменился.

Он уставился на неё, и на лице вспыхнула радость, смешанная с недоверием. Медленно он протянул руку и коснулся её щеки. На миг он замер, а потом в его глазах вспыхнуло неописуемое чувство — удовлетворение и обожание.

В следующее мгновение Жуань Юй почувствовала, как её крепко обняли.

«Какая судьба свела нас у городских ворот, но заставила любить друг друга на грани жизни и смерти!» — Сун Ижань играл так убедительно, что зрители полностью погрузились в эту сцену. Комментарии в чате потекли слезами: «Уууу…»

Дуань Линь холодно взглянул на Мао Жи Синцзюня:

— Уничтожай.

Мао Жи Синцзюнь громко воззвал к небу, и Сун Ижань отпустил Жуань Юй, рухнув на землю без сознания.

В этот же миг у всех участников в ушах зазвенели микро-сигналы:

[Поздравляем! Задание первое — «Желание скорпионьего демона» — выполнено.]

[Задание второе — «Обещание королевы» — не выполнено.]

Следующее задание оказалось проще. Вернувшись в покои королевы, участники застали её всё ещё сидящей на постели, погружённой в печаль.

Она посмотрела на Дуань Линя и горько улыбнулась:

— Когда тебя унесли прочь, я сразу поняла: ты — та бабочка, которую мне не удержать. Нам не суждено быть вместе. Я отпускаю тебя.

Снова раздался сигнал:

[Поздравляем! Прохождение завершено.]

Они даже раньше срока прошли уровень!

В ушах прозвучало: «Кат!» — и вокруг актёры и статисты зааплодировали. Рядом та самая актриса, игравшая Великого Наставника, не выдержала и ущипнула Ханханя за пухлую щёчку.

Жуань Юй чувствовала лёгкое головокружение. «Как только выйду, сразу вдохну пару порций фоток милого Хаохао и устрою себе мясной ужин!» — подумала она.

Через полчаса участники и актёры собрались на площадке за пределами киностудии. Прямой эфир всё ещё шёл, экран заполнили комментарии: «Поздравляем с финалом!» Главный режиссёр выступил с речью и в завершение поклонился вместе с участниками перед камерой.

Первая серия шоу «Игра в роли» длилась тридцать шесть часов и завершилась в 00:35 ночи.

Жуань Юй вызвали на послесъёмочное интервью и вернули ей телефон.

Включая его на ходу, она вышла из павильона. Навстречу уже спешили Линь Цин и Е Мэнмэн — их предупредили, что съёмки окончены.

Жуань Юй радостно помахала:

— Линь Цин! Мэнмэн!

— Сяо Юй-цзе.

— Смотрели эфир? — села она в минивэн и пробормотала: — Я нормально выступила? Не опозорила ли Сунь Укуна?

— Нет, совсем нет, — ответили ей. — Ты была просто великолепна в этом шоу!

Но Линь Цин улыбался так горько, будто плакал.

Жуань Юй почувствовала неладное и растерянно посмотрела на Е Мэнмэн — та уже краснела от слёз.

Линь Цин хрипло произнёс:

— Сяо Юй-цзе… случилась беда.

Голос автора:

Я позволил себе слишком много вольностей с сюжетом, перемешав «Путешествие на Запад» с собственными фантазиями. Приношу извинения У Чэнъэню и прошу не придираться к логике. Это просто развлечение!

Вперёд, Сяо Юй!

Едва он договорил, как только что включившийся телефон Жуань Юй начал взрываться сообщениями — одно за другим, настолько быстро, что экран начал подтормаживать.

Она пролистала — сотни пропущенных звонков, сообщений в WeChat, новостных уведомлений. Информации было столько, что голова пошла кругом.

— Вы что, все мне звонили? — растерялась она.

В машине Линь Цин открыл видео и протянул ей планшет:

— Сяо Юй-цзе, сначала посмотри это.

Жуань Юй взяла планшет и одновременно приняла входящий звонок.

— Сяо Юй, закончила съёмки? — раздался голос Жуань Чжэнпина, мягкого и заботливого. — Папа смотрел твой эфир. Устала?

— Совсем нет, было даже весело.

Жуань Чжэнпин вздохнул, будто хотел что-то сказать, но передумал:

— Хорошо, рад, что тебе понравилось. Если вдруг станет тяжело — не продолжай карьеру артистки. Папа будет тебя содержать… Отдохни пару дней. Если увидишь что-то неприятное — сразу возвращайся домой. Папа всегда рядом.

Что за неприятности…

Жуань Юй наконец осознала.

Она смотрела видео и одновременно слушала отца, и лишь сейчас поняла, о чём Линь Цин.

На экране была запись из старших классов: Жуань Юй с вызывающими светлыми волосами грубо отталкивает одноклассницу и уходит из класса, матерясь. Всё видео длилось тридцать секунд и ярко демонстрировало её дерзость и агрессию.

Жуань Юй даже не помнила, когда положила трубку. Когда она досмотрела все материалы о «разоблачении школьного буллинга», которые бушевали два дня, в голове осталась лишь пустота.

— Блин?!!

Первой реакцией был страх — инстинктивная растерянность. Она знала, что «старшая госпожа Жуань» была избалованной и имела плохую репутацию, часто вела себя вызывающе и даже устраивала принудительные свадьбы. Но она и представить не могла, что та ещё и издевалась над одноклассниками! Анонимный форум пестрел подробными обвинениями, каждое звучало правдоподобно.

Для публичной фигуры это — несмываемое пятно. Более того, вполне возможно, что об этом заговорят даже в новостях Центрального телевидения!

Но это ещё не всё.

Что подумает Хаохао? Что подумают фанаты? Не разочаруются ли они в кумире с таким прошлым?

Нет. Подожди.

Линь Цин тревожно следил за её лицом:

— Цзе Цзе считает, что сейчас лучше не появляться на публике и отказаться от всех эфиров, пока шум не утихнет. Может, люди просто забудут… Ведь реальных доказательств — только одно видео. В худшем случае можно сказать, что тогдашние отношения с одноклассниками были напряжёнными, а остальное — слухи, которые мы не признаём.

Жуань Юй:

— Не то чтобы отказаться от эфиров… Просто их больше нет.

— Да, — подтвердила Е Мэнмэн с красными глазами. — Рекламные контракты, приглашения на шоу… всё отменили.

Лицо Жуань Юй побледнело. Она долго смотрела в окно, а потом постепенно пришла в себя.

— … Это неспроста.

«Старшая госпожа Жуань» действительно была непопулярна, поэтому за все эти годы в её соцсетях не было ни одного контакта со школьными друзьями. Кто станет вспоминать прошлое спустя столько лет без причины? Разве что… она не боится, что «старшая госпожа» узнает её по этим обвинениям и отомстит?

Если не боится мести — значит, её семья не уступает семье Жуаней. Но тогда как она могла терпеть издевательства «старшей госпожи»?

А может… всё это — выдумка!

Осознав это, Жуань Юй с трудом сдерживала гнев и спросила Линь Цина:

— У меня больше нет эфиров, верно?

— Да, всё отложили.

— Ах да, вчера вышла финальная серия «Профессиональной маскировки». Режиссёр связывался с нами — просил участников написать в Weibo прощальное сообщение и помочь с рекламой второго сезона… Но сейчас, наверное, лучше не писать.

Жуань Юй:

— Почему не писать? Пишем!

— В интернете же пишут, что я попала в шоу благодаря деньгам и получила больше эфира в монтаже. Если не напишу — будет выглядеть, будто я прячусь.

Линь Цин попытался остановить её:

— Родная, не надо…

Но не успел. Жуань Юй открыла Weibo, сжала губы и написала длинное прощальное сообщение к «Профессиональной маскировке», по примеру Цзян Синчуна. В конце она отметила всех участников и официальный аккаунт шоу.

Едва она отправила пост, как комментарии хлынули лавиной. Личные сообщения, репосты — всё взорвалось.

Пользователи увидели её новый пост и не поверили глазам — разозлились ещё больше.

«Ты, буллерша, вместо того чтобы молча сидеть и каяться, ещё и лезешь сюда? У тебя есть деньги — и ты такая наглая? Неужели ещё не наругались?»

Её пост мгновенно взлетел в топ трендов. Комментарии заполнили одним словом: «Уходи». Единичные фанаты рыбы не могли пробиться в топ и лишь смотрели, как под её постом сыплются оскорбления.

В этот критический момент никто не осмеливался защищать Жуань Юй.

http://bllate.org/book/5468/537627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода