× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кричи же, — сказала Жуань Юй, улыбаясь.

Нервы Дуань Хань не выдержали. Она резко взмахнула рукой —

«Шлёп!» — звонкий, чёткий звук разнёсся по комнате!

Только ударили не Жуань Юй, а саму Дуань Хань.

Жуань Юй схватила её за запястье и без промедления дала ей пощёчину!

Дуань Хань прижала ладонь к щеке, ошеломлённая.

— Разве ты не говорила, что я тебе невестка? — Жуань Юй перестала улыбаться, её лицо стало бесстрастным. — Ты не можешь бить меня — это непочтительность. А я могу тебя — это называется воспитанием.

Она ударила — и почувствовала облегчение. А потом — раскаяние.

«Уууу… Я же просто прикалывалась насчёт „невестки“! Хаохао, родной, в моём сердце только ты, никого больше! Ты должен верить — мои чувства настоящие!»

Она не смела посмотреть, какое выражение лица у Дуань Линя. Собравшись уйти, не глядя по сторонам, она вдруг почувствовала, как кто-то берёт её за руку.

— …Что тебе нужно? — спросила Жуань Юй, чувствуя непонятную слабость в голосе.

Неужели он сейчас в гневе вступится за сестру?

Дуань Линь смотрел на неё сверху вниз. Его лицо было ледяным, брови нахмурены, чёрные глаза, словно тёмная тушь, выдавали лёгкое изумление.

Всего минуту назад она гордо вскинула подбородок, дерзкая, как зверёк, защищающий свою еду, и заявила, что никогда не разведётся.

…Похоже, она планирует это на долгие годы.

С близкого расстояния он заметил, что у неё покраснели глаза, а на руке и запястье — множество царапин, наверняка оставленных Дуань Хань во время потасовки.

Он ждал. Ждал удара, мести… Но вместо этого его пальцы сами собой слегка коснулись её раны.

???

Жуань Юй вся взъерошилась.

Тёплый кончик пальца Дуань Линя едва скользнул по коже рядом с царапиной — мимолётно, без боли, но щекотно.

— Обработай рану, — глухо произнёс он.

— …Ладно.

После ухода Жуань Юй Дуань Хань постепенно пришла в себя.

Увидев происходившее, она почувствовала беспричинную тревогу.

Почему Дуань Линь так заботится о Жуань Юй? Когда он пришёл? Сколько услышал?

Она подняла на него глаза. Красивые зелёные глаза наполнились слезами, и она, как послушный котёнок, жалобно сказала:

— Брат, она меня ударила… Почему ты ещё и…

Дуань Линь спокойно смотрел на сестру. Его брови так и не разгладились, взгляд оставался холодным, будто пропитанным инеем.

Помолчав, он спросил:

— Что ты вообще сняла на видео?

.

Трёхдневные каникулы закончились, и Жуань Юй вернулась в компанию, где её тут же завалили уведомлениями и распоряжениями.

Ань Дунси тоже не сидела без дела:

— Я сейчас веду переговоры по нескольким рекламным контрактам. Через пару дней возьму тебя на ужин с представителями брендов. И ещё: сценарии для новых проектов слишком разрозненные, я сама займусь отбором.

— Спасибо, Ань-цзе, вы так много делаете для меня, — искренне поблагодарила Жуань Юй.

Ань Дунси улыбнулась прямо и открыто:

— Не надо со мной церемониться. Сейчас твоя популярность растёт — самое время превратить трафик в ресурсы. Я надеюсь, ты скоро станешь главной «денежной машиной» нашей компании.

Будучи агентом много лет, Ань Дунси лучше всех понимала, насколько важен для артиста период взлёта. Именно сейчас решалось, станет ли Жуань Юй настоящей звездой.

Она собрала Линь Цина, Е Мэнмэн и Жуань Юй на совещание и велела всей команде быть особенно осторожными в новом году, чтобы не устроить какого-нибудь скандала, который заставил бы её схватиться за сердце.

После совещания Ань Дунси осталась довольна:

— В новом году всем предстоит тяжело работать. Я только что отправила красные конверты в группу ассистентов — не забудьте их забрать.

— У вас есть группа ассистентов? А меня там нет? Быстро добавьте! Я тоже хочу красный конверт! — воскликнула Жуань Юй.

Е Мэнмэн уже успела забрать свой конверт и весело показала ей экран телефона:

— Сяо Юй-цзе, ты же там! Вот, разве это не ты?

В чате было всего трое: Ань Дунси, Линь Цин и Е Мэнмэн. Жуань Юй в группе не было.

Но название чата бросалось в глаза: «Сегодня Сяо Юй прыгнула через драконские ворота?»

Жуань Юй: ???

Что вы вообще обсуждаете за моей спиной?!

История переписки:

[Линь Цин: Доброе утро. Не прыгнула.]

[Е Мэнмэн: Уснула. Не прыгнула.]

[Ань Дунси: Не прыгнула. Пришлите ещё раз расписание Жуань Юй на март.]


Что это вообще? Вы играете в какую-то игру по прокачке персонажа?

— Добавить тебя? — спросил Линь Цин.

— Нет, уж, — отказалась Жуань Юй. — Я чуть не подумала, что в этом году баллотируюсь в народные депутаты.

Душевный вопрос: вся команда — мои фанатки карьеры, а я просто хочу быть ленивой фанаткой своего айдола! Что делать?!

После праздников вышла четвёртая серия «Профессиональной маскировки», и интерес к шоу не ослаб.

В новом выпуске, кроме Хэ Чанъюаня, который всё ещё упрямо работал уличным фокусником, остальных четверых отправили на стройку. Зрители не ожидали, что после объединения команда станет ещё смешнее.

Ха-ха-ха! Что за «Стройка F4»?! Как можно за обычной партией в мацзян создать атмосферу гангстерского фильма?! Режиссёр, у нас есть все основания подозревать, что они тайно ходят на курсы по созданию мемов! Неужели они могут быть ещё остроумнее?!

Но Жуань Юй и представить не могла, что после объединения в комментариях появится не только смех, но и искры совсем другого рода.

Во время перерыва на съёмочной площадке она смотрела повтор четвёртого выпуска, когда на экране вдруг пролетела красная надпись.

[Аааааа! Пара «Чунь Юй» такая сладкая, сердце колотится! Я за них! Девчонки-гримёрки, пишите в чат: идеально подходят друг другу!!]

Этот комментарий набрал более тысячи лайков и выделился красным.

Жуань Юй с любопытством решила посмотреть, о какой именно паре идёт речь — ведь в популярных шоу всегда появляются фанаты, собирающие пары. Давайте посмотрим, кто же эти…

Чёрт?

[Я измерила транспортиром! Клянусь, каждый раз, когда Цзян Синчунь улыбается Жуань Юй, угол его губ на 6,5° выше, чем при улыбке другим!]

[Все знают: весна близко, значит, пара «Чунь Юй» — правда.]

«Чунь Юй»… То есть она и Цзян Синчунь?

Жуань Юй остолбенела.

Конечно, вскоре эти комментарии были засыпаны армией фанатов с лозунгом «Мой айдол одинок! Забираю его домой!», но сама Жуань Юй, как участница этой «пары» и мама-фанатка своего «малыша», была поражена до глубины души.

Цзян Синчуню всего восемнадцать! И это можно фанатить?! Я вас пожалуюсь!

— Что смотришь? — спросил Цзян Синчунь, наклоняясь к её планшету, уже закончив грим.

— …Ничего! — быстро выключила видео Жуань Юй и добавила на всякий случай: — В следующий раз, когда будешь смотреть повтор «Профессиональной маскировки», не включай комментарии.

— Почему? — удивился Цзян Синчунь.

— Там очень много хейтерок, — сказала она, как будто это была чистая правда.

Цзян Синчунь поморгал длинными ресницами, внимательно посмотрел на неё и вдруг рассмеялся, показав маленькие клыки:

— Хорошо. Пойдём, режиссёр зовёт.

Сегодня Жуань Юй снимала рекламу австралийского косметического бренда — ту самую, с Цзян Синчунем.

Съёмки были короткими, и к закату всё закончилось. Их попросили остаться ещё на небольшое интервью за кадром.

Первые вопросы касались продукта. В конце интервью ведущая заглянула в список:

— Синчунь, если бы тебе нужно было выбрать один продукт из всей линейки бренда в подарок своей будущей девушке, что бы ты выбрал?

Цзян Синчунь задумался:

— Не могу выбрать. Наверное, захотелось бы подарить всё.

Вокруг раздались восхищённые возгласы.

Жуань Юй невольно улыбнулась с материнской гордостью: «Ох, мой малыш такой милый! Чувствую гордость, будто мой сынок наконец повзрослел!»

— А ты, Сяо Юй? Какого типа парней ты предпочитаешь?

Цзян Синчунь повернулся к Жуань Юй и посмотрел на неё серьёзно.

Жуань Юй хотела сказать, что ей нравится тип Цзи Линьхао, но если это попадёт в эфир, её точно разорвут фанатки-одноклубницы. Поэтому она ушла от прямого ответа:

— Мне нравятся парни, которые хорошо поют.

Цзян Синчунь на мгновение замер, а потом улыбнулся, и на щеках появились две ямочки.

После съёмок, когда Жуань Юй уже прощалась со всеми, Цзян Синчунь окликнул её:

— Ты же в следующую неделю снимаешь шоу в прямом эфире?

— Да! Я там постоянная участница. Обязательно смотри, помоги набрать рейтинг! — Жуань Юй весело помахала рукой.

Цзян Синчунь кивнул:

— Обязательно. Удачи… Сяо Юй.

Жуань Юй улыбнулась и помахала ему в ответ.

.

После месяцев подготовки и анонсов прямой эфир первого выпуска «Игры в роли» стартовал в начале марта.

Накануне съёмок Жуань Юй и другие участники приехали в Сучжоу и заселились в отель рядом с киностудией.

Жуань Юй только начала распаковывать вещи, как вернулся Линь Цин с листом бумаги — сценарием от главного режиссёра.

На всём листе было всего несколько строк:

[Порядок: в 4:00 участники проходят грим.]

[Правила прямого эфира: иммерсивное шоу с ролью. Пять участников попадают в специально построенную локацию и играют роли, полученные от продюсеров, выполняя задания в отведённое время.]

[Содержание эфира: при условии сохранения образа участники свободно развивают сюжет, чтобы выполнить задание.]

[Важно: съёмки прямого эфира продлятся 48 часов. После старта локация закрывается, помощь со стороны и обращения к операторам запрещены.]

Линь Цин никогда не видел такого скудного сценария:

— Даже сюжета не дают? Это же прямой эфир! А если случится сбой?

Е Мэнмэн:

— Фу-фу-фу, не накаркай!

— Зато свободно, — с оптимизмом сказала Жуань Юй. — Я терпеть не могу шоу с жёстким сценарием.

— Другие участники уже в своих номерах. Может, сходим познакомимся? — предложил Линь Цин.

— Ни за что! — решительно отказалась Жуань Юй.

Она отлично помнила, что Дуань Линь — приглашённый гость в этом выпуске. Зачем ей знакомиться? Она ведь только что ударила его сестру! Он, скорее всего, при встрече сам её ударит!

Жуань Юй нырнула под одеяло и начала выгонять помощников:

— Завтра в четыре подъём! Я сейчас же ложусь спать! Спокойной ночи!

На следующее утро Линь Цин и Е Мэнмэн проводили Жуань Юй до киностудии.

Продюсеры арендовали часть киностудии, и место съёмок находилось внутри закрытой зоны. Даже ассистентам вход был запрещён. Никто не знал, какие роли получили участники и во что нарядят Жуань Юй.

Прямой эфир должен был начаться в полдень, и три крупные видеоплатформы уже запустили анонсы.

В шесть утра Линь Цин и Е Мэнмэн позавтракали и вернулись в отель — кто досыпать, кто ждать эфира.

Линь Цин только успел вздремнуть полчаса, как дверь затряслась от громкого стука.

— Линь Цин! Открывай, не спи! Случилась беда! Быстро открывай!!

Сердце Линь Цина подпрыгнуло. Он вскочил и бросился к двери:

— Что случилось?!

Е Мэнмэн в слезах сунула ему телефон:

— Посмотри это видео! Две минуты назад его выложили на анонимный форум, а теперь оно уже в Вэйбо!

Известный развлекательный блогер опубликовал пост:

[Утренний удар! Есть ли желающие поесть арбуз Жуань Юй??? Её бывшая одноклассница анонимно выложила видео, где утверждает, что Жуань Юй — дочь генерального директора Шанъинь Медиа! И в школе она якобы издевалась над девочками, пользуясь своим положением!?? Я в шоке! Этот образ «красивой и доброй девушки» полностью рухнул! [видео]]

В начале видео — школьный класс. Жуань Юй в форме, длинные волосы до пояса окрашены в светло-золотой цвет. На красивом лице — ни тени улыбки, она бесстрастно идёт к выходу.

Уже у двери её останавливает девочка. Голос тонкий, испуганный:

— Жуань Юй, скоро урок математики… Ты не пойдёшь?

— А тебе какое дело? — грубо отвечает Жуань Юй.

— Но… но ты же не сдала домашку…

Жуань Юй даже не оглянулась, просто оттолкнула её и бросила через плечо:

— Катись.

Видео закончилось.

Через две минуты после публикации количество репостов и комментариев стремительно росло, и слухи распространялись по сети с пугающей скоростью.

Никто не мог ошибиться — это точно была Жуань Юй.

— Ты же вчера наговорила! Что теперь делать? Что делать?! — Е Мэнмэн уже рыдала.

http://bllate.org/book/5468/537621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода