× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, что с твоей рукой? — испугалась девушка.

Жуань Юй взглянула на себя: в машине она была лишь в белом тонком свитере, а на правом локте уже проступала кровь, окрасившая почти половину рукава в алый цвет — зрелище поистине пугающее. Наверняка корочка с раны снова лопнула.

— Ничего страшного, днём на съёмках упала.

— Тогда тебе срочно в больницу! Ты тоже должна заботиться о себе! — заторопилась девушка.

— Хорошо, вы тоже берегите себя, — улыбнулась Жуань Юй и помахала рукой.

Она уже собиралась закрыть окно, но её окликнули. Из толпы вперёд протиснулась девушка с круглым лицом.

— Сяо Юй, Сяо Юй! Можно попросить у тебя автограф?

— …А? Я? — Жуань Юй удивлённо ткнула пальцем в себя. — Я?

Девушка энергично закивала:

— Да-да! Я так тебя люблю! Я не фанатка Си Луня, я специально ради тебя пришла — ждала здесь, чтобы проводить тебя после работы! — Она покраснела и тихо добавила: — Ты правда очень красивая! Вживую ещё лучше, чем на видео и фотографиях!

Жуань Юй была совершенно не готова к такому.

«Чёрт, у неё есть фанатка? У неё теперь есть живая фанатка?!»


Мама, она только что совершила историческую встречу со своей единственной фанаткой на Земле!

— Можно мне автограф? Я тебя очень-очень люблю! — в глазах девушки сверкали восторг и надежда.

Жуань Юй даже запнулась:

— Ну… ладно, хорошо.

Она неловко расписалась и добавила:

— В следующий раз, если на съёмочной площадке не будет открытого дня для фанатов, не жди меня после работы. Тебе всё равно вряд ли удастся меня увидеть.

— Обязательно! — кивала фанатка. — Я всегда буду тебя поддерживать! Обязательно посмотрю «Профессиональную маскировку»! Ты должна хорошо кушать и отдыхать, не позволяй себе снова травмироваться! Удачи, удачи!

— Ага, хорошо… Ладно, тогда я поехала, — пробормотала Жуань Юй.

Ещё минуту назад она была спокойна, как сосна, а теперь выглядела крайне скованной и даже покраснела.

Когда машина отъехала на некоторое расстояние, фанатка снова подпрыгнула на цыпочках и закричала:

— Жуань Юй, я тебя люблю!!

Спустя мгновение из машины раздался ответ:

— …Поняла!

Её рука мелькнула в окне, помахала и тут же исчезла обратно.

Группа фанатов Си Луня невольно улыбнулась, как добрые тётушки.

«Боже, да это же свидание вслепую! Жуань Юй такая милая! Хочется перейти на её сторону!»

.

На третьей неделе замкнутых съёмок в студии вышла первая серия «Профессиональной маскировки».

В вечер премьеры Линь Цин нервничал так сильно, что у него дёргалось веко. Он и Е Мэнмэн в группе ассистентов уже полдня поддерживали друг друга в тревожном ожидании. Ведь это был первый настоящий проект Жуань Юй — телешоу федерального канала, и никто не знал, как его смонтирует редакция и какой резонанс оно вызовет.

Е Мэнмэн позвонила:

— Как думаешь, вообще кто-нибудь посмотрит это шоу?

— Главное, чтобы никто не уцепился за какие-нибудь косяки и не начал её чернить. Тогда я спокойно умру, — скромно надеялся Линь Цин.

— А сама Сяо Юй?

— Скорее всего, спит в номере. Вчера ночью снимали до самого утра, сегодня весь день опять на площадке, и с момента окончания съёмок днём до сих пор спит. Пусть отдыхает, — подумал он про себя: «Император не волнуется, а мы, как евнухи, тревожимся за него».

Ровно в восемь вечера телеканал Хуантао начал прямой эфир первой серии «Профессиональной маскировки», а сразу после этого три крупные онлайн-платформы выложили запись.

Жуань Юй проснулась в десять часов от стука в дверь.

Она открыла дверь в полусне, и перед ней стоял Линь Цин, не в силах сдержать улыбку.

Он сиял, как отец, чья дочь только что получила сто баллов на вступительных экзаменах:

— Ты проснулась! У нас дикий рейтинг — больше двух! На одном канале больше двух! Рейтинг шоу превысил два! Почти три!

Жуань Юй растерялась:

— Что?

Линь Цин закричал:

— «Профессиональная маскировка»!!

Жуань Юй ещё не до конца проснулась, но Линь Цин уже потащил её к креслу и сунул ей в руки планшет:

— Смотри! Смотри скорее!

Жуань Юй запустила видео.

Она забыла выключить комментарии, и экран тут же заполнили сотни надписей. Жуань Юй даже вздрогнула: эфир только что закончился, а на онлайн-платформе уже столько комментариев!

[Сбор «девчонок-гримёрок»! Второй просмотр «Профессиональной маскировки» стартует!]

[Привет, девчонки-гримёрки! Пришла разбирать детали!]

[Ха-ха-ха, какое милое название — «девчонки-гримёрки»! Совсем не в стиле продюсеров шоу!]

«Девчонки-гримёрки»… «Девчонки-маскировщицы»? Да они уже придумали фанатское имя, едва успев посмотреть выпуск?!

Жуань Юй просмотрела несколько минут и поняла состав комментаторов.

Половина — настоящие фанаты шоу, другая половина — поклонники самих звёзд. Среди них немало тех, кто пришёл ради Дуань Линя и Цзи Линьхао. Фанаты «Сезонов» и «Линцзяо» сразу же начали перепалку, и едва шоу началось, как в комментариях посыпались колкости.

Из-за присутствия «Линцзяо» досталось и Жуань Юй.

В сцене знакомства в гримёрке, когда Жуань Юй с юмором упомянула: «Недавно из-за фейковых слухов попала в топ трендов», в комментариях пронеслось:

[Фу, боится, что весь мир забудет, как она раскрутилась благодаря Дуань Линю? Первая в мире лицемерка и манипуляторша.]

Но это быстро утонуло под другими комментариями:

[Разве не было так, что Жуань Юй сфотографировали тайно и исказили факты? Это теперь тоже считается пиаром?]

[Мне кажется, она прямо сейчас опровергает эти фейковые слухи. Фанаты Дуань Линя, хоть немного совести! Раньше ругали за молчание, теперь ругают за разъяснения. Жалко её.]

[Хотите спорить — идите спорить в другом месте! Все фанклубы, уберите свои удостоверения! Я просто хочу спокойно посмотреть шоу.]

После первых десяти минут знакомства и распределения ролей комментарии постепенно успокоились. А когда пятеро участников получили свои карточки персонажей и увидели глуповатые имена, которые придумала редакция, весь экран заполнился единым «ХА-ХА-ХА-ХА!».

Первая серия длилась почти два часа и была разделена на пять параллельных сюжетных линий, начиная с момента, когда участники разошлись каждый по своим делам.

Первые две части показывали Цзян Синчуня и Люй Ханя: один — будни курьера, убегающего от фанатов, другой — комичные недоразумения риелтора. Сценариев и поводов для смеха было бесчисленное множество, и комментарии то и дело переходили от восторженных признаний в любви к громкому хохоту, а часть зрителей активно обсуждала, кто выбыл первым.

Сама Жуань Юй с интересом смотрела и несколько раз громко рассмеялась.

Третья часть была посвящена Жуань Юй.

Сразу же в комментариях посыпалось:

[Она одна занимает тридцать минут? Точно королева проекта.]

[Первый комментарий — тролль! Те, кто смотрел эфир, подтвердят: она просто самая смешная! Столько шуток! За что её чёрнить?]

[Из-за троллей вынуждена становиться фанаткой рыбы.]

[Из-за троллей вынуждена становиться фанаткой рыбы +1]

— А кто такие «фанаты рыбы»? — растерялась Жуань Юй.

— Это твои фанаты! Ты разве не знаешь, что у тебя теперь есть фанаты? И немало! — воскликнул Линь Цин.

Даже он сам был ошеломлён во время просмотра эфира. Он не ожидал, что Жуань Юй так ярко проявит себя в «Профессиональной маскировке». От её решимости без колебаний остричь волосы и переодеться, до того, как она экономила каждый юань, спала в машине и отстаивала справедливость, отчитывая капризную интернет-знаменитость-актрису на съёмках — каждый момент! Каждый эпизод притягивал новых поклонников!

Комментарии просто бушевали:

[Чёрт, она правда остриглась?! Какая смелая!]

[Честно говоря, редко увидишь, чтобы звезда так жертвовала собой ради шоу. Уважуха!]

[Как можно экономить даже на нескольких юанях? Ха-ха-ха, дверь плачет и просит: «Не царапайте меня ногтями!»]

[Редакция, вы вообще люди? Правда заставили её спать в машине?]

[Вот что значит быть без фанатов — так издеваются.]

[Не надо прикидываться жертвой из-за своей непопулярности. Она сама согласилась спать в машине. Чем больше жалуется, тем жалче выглядит.]

[Тролли, уходите! Если не нравится — просто пропускай! Тебя разве не учили этому при жизни твоя мама?]

[До шоу думала, что она изысканная и элегантная, а оказалось — такая забавная и милая!]

[Фанаты рыбы, отчитайтесь!]

[Фанат рыбы +1]

[Фанат рыбы +++]

...

Жуань Юй смотрела на экран, заполненный комментариями, и не могла прийти в себя.

Откуда у неё столько фанатов?

Разве неделю назад у неё не было всего одной-единственной поклонницы???

Количество комментариев достигло пика, когда Жуань Юй вместе с Шэнь Фанфэем пришла на съёмочную площадку и стала гримировать массовку. А когда капризная актриса из массовки оскорбила её: «Ненормальная, ни мужик, ни баба!», комментарии вышли из-под контроля.

Цензура редакции оказалась бесполезной — зрители быстро вычислили интернет-знаменитость, которая оскорбила Жуань Юй, и начали указывать на неё в комментариях.

Последняя сцена части Жуань Юй — её неожиданная встреча с Дуань Линем в лифте. Тут же «Линцзяо», давно исчезнувшие из комментариев, вновь появились, и экран снова заполнили вспышки вражды.

Жуань Юй больше не стала смотреть и перешла в Вэйбо. Там «Профессиональная маскировка» заняла сразу несколько строк в топе трендов, а на первом месте красовалось: «Жуань Юй оскорбили — „ни мужик, ни баба“».

Ту самую интернет-знаменитость, которая позволяла себе капризы, разъярённые фанаты быстро раскопали: вскрыли её историю пластических операций и связи с замужними мужчинами. Комментарии под её постами превратились в поле боя, и интернет-знаменитость сразу же начала удалять записи, но это было бесполезно.

Удалишь один — появляются десятки новых.

Притворившись мёртвой два часа, интернет-знаменитость наконец опубликовала извинения.

Через минуту после публикации комментарии уже перевалили за десять тысяч. Жуань Юй бегло пробежалась по ним — везде её защищали и яростно ругали интернет-знаменитость.

Линь Цин похлопал Жуань Юй по плечу:

— Дорогая, ты скоро станешь знаменитостью.

Не спрашивай — просто «дорогая», не спрашивай — просто «собираешь фанатов».

После выхода первой серии «Профессиональная маскировка» стала хитом: рейтинги взлетели, реакция зрителей была бурной.

До премьеры зрители знали, что шоу интересное, но не ожидали такого уровня реализма. Участники не просто играли — они действительно работали! Каждый день им приходилось изо всех сил зарабатывать деньги на жизнь и одновременно прятаться от фанатов.

Звёзды сошли с пьедестала, прятались среди поклонников, жили впроголодь — разве это не захватывающе? Кто не любит такое смотреть?

Шоу было наполнено смешными ситуациями и яркими моментами, и темы для обсуждения не иссякали.

И именно Жуань Юй оказалась самым популярным участником.

В последующие дни Линь Цин то и дело сообщал Жуань Юй то о новом рекорде её индекса поиска в интернете, то о том, что какой-нибудь знаменитый актёр перепостил её смешной клип.

Ань Дунси тоже позвонила:

— Заключила для тебя контракт с брендом FMCG. Подпишешь, как только завершишь съёмки. Как тебе работа в студии?

— Всё отлично, — ответила Жуань Юй.

В студии она почти не ощущала роста своей популярности. Каждый день она продолжала сниматься и следить за любимым кумиром. В конце месяца снова заканчивался период голосования за идолов, и она с увлечением голосовала за своего любимчика.

Накануне последнего съёмочного дня Жуань Юй читала сценарий в гостиничном номере, как вдруг раздался стук в дверь.

— Сяо Юй! Открой! Срочно! — Линь Цин метался у двери.

Она открыла:

— Что случилось?

Линь Цин, запыхавшись после бега по лестнице, выдавил:

— Дело с капризами попало в топ трендов!

— Я знаю, разве не было уже?

— Не та интернет-знаменитость! Теперь про тебя! Ты позволяешь себе капризы!

— …Что?!

— Шэнь Жофэй поставила лайк под постом о твоих капризах! Это уже в топе трендов! Все гадают, позволяешь ли ты себе капризы на съёмках и поссорилась ли с главной актрисой!

Жуань Юй: ???

Жуань Юй возмутилась:

— Она что, переродилась в Чжу Бажзе? Любит обвинять других в собственных проступках?

Но Чжу Бажзе, пожалуй, обидится.

Жуань Юй зашла в топ трендов. Оказалось, на прошлой неделе студия Шэнь Жофэй опубликовала фото из закулисья: на снимке Шэнь Жофэй обрабатывает йодом ладонь с надписью: [Сегодня Жофэй снова усердно работала на съёмках!]

Фанаты в комментариях писали, как ей сочувствуют, а ночью Шэнь Жофэй поставила лайк под постом одной из фанаток:

[Вдруг вспомнила: разве во «Встрече с миром» вторая героиня — не Р.Ю.? В последнее время она слишком на виду. Боюсь, режиссёр добавит ей сцен. Наша Жофэй так усердно работает — не подвергается ли она унижениям на съёмках?..]

Это было всего лишь предположение фанатки, но лайк Шэнь Жофэй сделал его официальным признанием. Фанаты тут же придумали десятки версий о том, как Жуань Юй позволяет себе капризы и требует дополнительных сцен.

Но это случилось две недели назад, и у Шэнь Жофэй немного фанатов, поэтому история тогда так и не вышла за пределы её фанклуба.

http://bllate.org/book/5468/537615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода