× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красная дорожка «Звёздного импульса» уже началась. Вокруг Водного куба всё было перекрыто, а за ограждениями толпились фанаты, сплошной чёрной массой заполнившие пространство. По обе стороны дорожки столпились журналисты с камерами и нанятые поклонниками фотографы. Жуань Юй и Цзи Линьхао приехали на разных машинах. Она увидела, как его лимузин остановился у самого начала красной дорожки — и в тот же миг, едва он вышел из автомобиля, восторженные крики фанатов взорвали воздух!

Жуань Юй тоже не могла сдержать волнения. Её звезда по праву должна была сиять на самой вершине — ослепительно, ярко, безраздельно.

Но сегодня всё было иначе: она словно приблизилась к этой звезде чуть ближе, чем раньше.

— Пойдём, нам пора в гримёрку, — сказал Шэнь Фанфэй, бережно потянув её за рукав.

— Хорошо, — согласилась Жуань Юй, и они направились к служебному входу.

Они прошли совсем немного, как позади вдруг раздался ещё более громкий всплеск криков — один возглас сильнее другого. Жуань Юй не удержалась и обернулась.

У самого начала красной дорожки остановился чёрный удлинённый Porsche Panamera. Дуань Линь в безупречном чёрном костюме вышел из машины. Его почти двухметровый рост затмил всех присутствующих — Жуань Юй не могла бы не заметить его даже в толпе.

Она и знала, что только фанаты заклятого врага способны соперничать со «Сезонами» в громкости криков!

Хм. Лицо Жуань Юй мгновенно стало мрачным, как крышка гроба.

— Ох, Дуань Линь и правда красавец! — восхищённо покачал головой Шэнь Фанфэй. — Даже я, привыкший видеть актёров каждый день, считаю его красивым. Неудивительно, что у него столько поклонниц.

— А? — удивилась Жуань Юй.

— Ты разве не замечаешь? Такой рост, такая харизма… Его обожают не только женщины, но и мужчины. Кстати, по секрету скажу: я лично знаю нескольких звёзд из индустрии, которые неравнодушны к нему.

Поговорив немного, Шэнь Фанфэй заметил, что Жуань Юй сложила ладони и закрыла глаза.

— Ты что делаешь?

— Молюсь, — ответила она с серьёзным видом.

Господи, дай всем обрести вкус.

.

На каждом «Звёздном импульсе» собиралось бесчисленное количество звёзд первой величины и знаменитостей со всего мира. Новости о мероприятии занимали первую строчку топа трендов весь день. Не только фанаты следили за событием — даже сами участники индустрии с интересом наблюдали за происходящим.

Групповой чат проекта «Профессиональная маскировка» кипел от активности. Люй Хань переслал несколько фотографий со звёздной дорожки.

Люй Хань: [Мне следовало быть там, а не на стройке.]

Цюй Си и Цзян Синчунь подхватили шутку.

Жуань Юй, дожидаясь в гримёрке, успела прочитать переписку, а потом залезла в Weibo и форумы.

В такие дни фанаты особенно активны. А уж тем более, когда фанатские базы Цзи Линьхао («Сезоны») и Дуань Линя («Линцзяо») изначально враждовали. Сегодня их столкновение на одном мероприятии стало поводом для новой волны соперничества. Лента Жуань Юй была забита постами «Сезонов» с просьбами поддержать и контролировать комментарии, а «Линцзяо» не отставали: в официальном посте мероприятия под программой выступлений самый популярный комментарий набрал уже более ста тысяч лайков.

Жуань Юй и Шэнь Фанфэй не имели доступа в основной зал — они ждали в гримёрке, чтобы встретить Цзи Линьхао, когда он пройдёт мимо перед выступлением или вручением награды, и подправить ему макияж.

К счастью, в комнате отдыха стоял большой экран, на котором транслировали то красную дорожку, то сцену. Жуань Юй, не отрываясь от экрана, тайком листала свежие сырые фото Цзи Линьхао от фронтлайнеров, изо всех сил сдерживая улыбку.

Не слишком явно — ведь за ней следила съёмочная группа, и камера была направлена прямо на неё.

В семь часов вечера началась основная часть мероприятия.

Световые табло в зале вспыхнули волной за волной: ледяной синий — цвет поддержки Дуань Линя, и персиковый — цвет фанатов Цзи Линьхао. Два моря света почти заполнили всё пространство зрительского зала.

В гримёрке было ещё шумнее, чем в зале: зона подправки макияжа, интервью и пресс-подходы, а дальше — зал для вечернего приёма, куда уже начали стекаться гости.

Шэнь Фанфэй толкнул Жуань Юй:

— Скоро Цзи Линьхао выйдет на сцену — надо подправить ему макияж. Пойдём встретим его.

— Идём, — немедленно вскочила она.

Внутри зала как раз вручали награду. Следующим номером была сценическая постановка Цзи Линьхао. При мысли о том, что скоро увидит любимца на сцене, Жуань Юй буквально запузырилась от счастья розовыми пузырьками.

Издалека она заметила, как Цзи Линьхао идёт по коридору.

Шэнь Фанфэй осмотрел его:

— Линьхао, ты почти не стёрся. Немного подправим — и всё будет отлично. Пойдём в гримёрку.

— Хорошо, — улыбнулся тот.

— Что ты имеешь в виду?! — вдруг раздался резкий возглас из ближайшей комнаты для интервью.

Внутри актриса сердито смотрела на одного из журналистов. Что-то в его вопросе задело её за живое. Ассистентка не успела её удержать, и та швырнула сумочку в журналиста:

— Как ты вообще посмел задавать такой вопрос?!

Толпа заволновалась. Журналист пошатнулся назад, задев других репортёров, и один из них вылетел за дверь, прямо на проходившего мимо сотрудника.

Тот как раз вёз тележку с шампанским для приёма. От удара он и тележка пошатнулись — и прямо на Шэнь Фанфэя с компанией!

Всё произошло в мгновение ока.

Жуань Юй даже не подумала — она резко толкнула Цзи Линьхао в сторону.

В следующую секунду на неё обрушился ледяной поток шампанского. Она инстинктивно прикрыла лицо рукой — и тут же ощутила резкую боль в предплечье.

Звон разбитого стекла оглушительно разнёсся по коридору!

От боли у неё на миг помутилось сознание.

Больно. Очень больно.

Автор говорит: «Малышка Жуань: думаю, меня ещё можно спасти T.T»

.

В следующей главе начнётся платная часть! Наша Жуань скоро взлетит! Впереди — сладкая, дерзкая, маризу-шоу-даун-баттл-файр-оф-драма! Упрямые арбузы бывают очень сладкими — поверьте мне! =w= Завтра в 9 утра — три главы, много красных конвертов! Надеюсь на вашу поддержку легальной версии! Кланяюсь и шлю сердечки~

А пока — анонс моей другой современной сладкой истории! Умоляю, посмотрите на нашу пару Чжэнъюй! Они не сладкие и не маризу — не платите!

Анонс: «Ты выглядишь так, будто от тебя легко можно избавиться»

Ци Юй обручилась в девятнадцать лет по приказу мачехи — брак по расчёту.

Ей давно говорили, что будущий муж — сердцеед и отъявленный негодяй. Вся семья, включая мачеху и сводную сестру, ждала, когда она опозорится.

При первой встрече Ци Юй вежливо поклонилась:

— Здравствуйте.

Мужчина в безупречном костюме, с глазами цвета янтаря и обаятельной улыбкой, спросил:

— Перед помолвкой у тебя нет ко мне вопросов?

Ци Юй кивнула и тихо прошептала:

— Держись. Мы сможем развестись.

#Не-разведёмся-не-разведёмся-не-разведёмся#

#Упрямый арбуз невероятно сладкий#

Обаятельный негодяй А, старый лис Су × гениальная серая мышка, играющая на опережение

В это время Го Бинь шёл вместе с Дуань Линем к зоне отдыха. Вдруг он услышал шум впереди.

— Что там происходит? — нахмурился он.

Дуань Линь заметил, что его визажист Сяо Цюнь спешит к ним из зоны отдыха.

— Что случилось?

— В зоне интервью Чинь Шу напала на журналиста! Всё переполошилось, кто-то даже пострадал, — задыхаясь, доложил Сяо Цюнь.

— Чинь Шу совсем с ума сошла? — обеспокоился Го Бинь: после выступления Дуань Линю предстояло вручать награды, и он боялся неприятностей. — Давай не будем туда идти. Найдём другое место для подправки макияжа.

Дуань Линь бросил взгляд вперёд и увидел знакомую фигуру.

— Пойдём посмотрим, — сказал он прямо.

В центре происшествия действительно оказалась Жуань Юй. Она стояла, опустив голову, и вытирала глаза. С головы до ног её залило шампанским. У её ног лежали осколки бокалов, а по полу растекалась пена игристого вина, перемешанная с кровавыми нитями.

Го Бинь узнал её и удивился:

— Это же… разве она не на съёмках реалити-шоу? Как она здесь оказалась?

Вокруг собрались журналисты, выскочившие из зоны интервью. Ассистент Шао Ли сразу узнал оператора, которого видел на съёмочной площадке, и испугался. Он поспешно остановил Дуань Линя:

— Босс, нас видят все… Лучше не подходить, — прошептал он.

Го Бинь тоже заметил камеру:

— Она всё ещё снимает для того шоу? Получается, это настоящий несчастный случай на съёмках? Ох, зная её характер, продюсерам потом не поздоровится.

Жуань Юй чувствовала, что боль вот-вот вышвырнет её душу из тела. Рука болела, глаза жгло. Вокруг стоял гул, кто-то протянул ей салфетки. Она взяла их и вытерла глаза, наконец сумев открыть их.

Оператор, который всё это время следовал за ней, стоял как вкопанный, не зная, помогать ли ей или нет.

Рядом Шэнь Фанфэй протянул пачку бумажных салфеток:

— Ещё бумаги? Ты в порядке? Боже, ты же…

Жуань Юй не ответила. Её первым делом было найти Цзи Линьхао.

Увидев, что он стоит в стороне, целый и невредимый, она облегчённо выдохнула и только потом осмотрела себя. На предплечье зияла длинная рана от осколков стекла. Алкоголь и кровь смешались в одну жидкость — чёрт, неудивительно, что так больно.

Цзи Линьхао нахмурился:

— Ты как? У тебя кровь течёт.

— Не подходи! — Жуань Юй вздрогнула и отступила на несколько шагов.

— Что? — удивился он.

— Осторожно, не наступи на стекло! — переживала она.

Цзи Линьхао замер.

— Ты же скоро выходишь на сцену! Я теперь вся в грязи — не подходи ко мне. Иди готовься, — сказала она, придерживая раненую руку и стараясь выглядеть беззаботной. — Со мной всё в порядке. Иди скорее.

Цзи Линьхао видел, как у неё покраснели глаза от боли, но взгляд оставался ясным и даже весёлым. Она сквозь боль улыбнулась ему:

— Твои фанаты ждут. Сегодня сцена твоя. Удачи!

— Я отведу Линьхао, а потом сразу вернусь. Держись, — сказал Шэнь Фанфэй.

— Подожди! — окликнула его Жуань Юй.

Шэнь Фанфэй обернулся, испугавшись, что она не выдержит:

— Что случилось?

— Это считается производственной травмой? Можно ли оформить компенсацию за лечение? — с тревогой спросила она.

— …Считается! Все расходы покроем! А потом я лично угощу тебя ужином!

Жуань Юй успокоилась и улыбнулась:

— Идите, идите.

Неподалёку Дуань Линь всё это время наблюдал за происходящим. Его брови сошлись.

Она и Цзи Линьхао… близки?

— Эй, это Жуань Юй? — раздался рядом удивлённый голос.

Дуань Линь повернул голову. В чистом белом платье стояла женщина, смотревшая на Жуань Юй с изумлением. Он узнал её — она играла эпизодическую роль в «Без надежды на славу».

Шэнь Жофэй направлялась в зал приёма, но случайно стала свидетельницей этой сцены. Чем дольше она смотрела, тем больше убеждалась, что пострадавшая — Жуань Юй. Она уже собиралась подойти, как её окликнул знакомый голос:

— Мы знакомы?

Шэнь Жофэй обернулась — и её глаза загорелись от радости.

Она столкнулась с Дуань Линем! Он сам заговорил с ней?

— Со мной? — заторопилась она. — Конечно, знакомы! Я играла эпизод в «Без надежды на славу». Возможно, вы не помните… Меня зовут Шэнь Жофэй. В сериале я пару раз пыталась с вами поговорить, но ваш ассистент меня остановил…

Го Бинь был озадачен: Дуань Линь сам заговорил с актрисой? Что за поворот?

— Правда? — равнодушно протянул Дуань Линь.

Шэнь Жофэй мягко улыбнулась:

— Да. Мы так и не смогли нормально поговорить, и у меня даже нет вашего контакта… Не могли бы вы…

Её агент изо всех сил добился для неё приглашения на церемонию, чтобы она могла расширить круг знакомств. А Дуань Линь был идеальной целью. К тому же, многие актрисы мечтали о нём. Мысль, что он сам обратил на неё внимание, льстила её самолюбию.

Тем временем Жуань Юй быстро вытерла лицо и собралась уходить. Но, подняв голову, она замерла от ужаса.

Чёрт! Да тут Дуань Линь и Шэнь Жофэй! Её макияж почти сошёл — если они её узнают, будет катастрофа! Неужели и в коридоре не дают спокойно пройти?!

К счастью, они были заняты разговором и не заметили её.

Жуань Юй развернулась и быстро скрылась.

Фу.

Фанатки заклятого врага и представить себе не могут, что их кумир — женатый на наследнице богатой семьи мерзавец, который флиртует с актрисами направо и налево. В индустрии развлечений и правда всё запутано.

Дуань Линь мельком взглянул в ту сторону — Жуань Юй уже и след простыл.

Шэнь Жофэй робко спросила:

— Если не трудно… можно ваш вичат?

— Нет, — ответил Дуань Линь, отводя взгляд.

http://bllate.org/book/5468/537609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода