× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Following My Idol Back / После взаимной подписки с айдолом: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сывэй с громким хлопком швырнула палочки на стол.

— Да что в этом такого ужасного? Из-за какой-то ерунды Четвёртый брат меня ругает, тётя Пин тоже ругает! С каких пор вы вдруг так расхоложены к Чи Нин? Если беда случится — от любой машины можно пострадать! А вдруг сегодня я сама ушла бы, а она села бы в нашу машину и попала в аварию — разве это тоже на мне висело бы?

Лицо госпожи Лу мгновенно побледнело.

— Сывэй, не говори глупостей!

Сывэй резко прикусила губу, затем перевела взгляд на старейшину Лу — того, кто всегда её больше всех баловал.

— Дедушка, и вы тоже считаете, что это моя вина?

— Ничего страшного, ничего страшного, — мягко ответил старейшина, как всегда излишне её потакая. — Главное, чтобы подобное больше не повторилось.

Сывэй сразу поняла: стрелки по-прежнему направлены на неё. Не выдержав, она вскочила на ноги.

— Отлично! Раз моё присутствие так опасно для Чи Нин, раз вы так дорожите ею, я через несколько дней уеду обратно в Англию и не стану вам мешать!

С этими словами она развернулась и убежала наверх.

— Этого ребёнка совсем избаловали, — вздохнула госпожа Лу, поморщившись от головной боли.

Сыпин тоже была обеспокоена. Вздохнув, она сказала:

— Пойду проведаю Чи Нин и заодно отнесу ей что-нибудь поесть. Как можно голодать в таком положении?

Госпожа Лу тут же отложила палочки.

— Пойдём вместе.

В это время в отдельном флигеле Шэнь Юаньбай, не ходивший на ужин в главный дом, сидел в кабинете и просматривал документы, привезённые с работы. Услышав шаги в коридоре, он вышел к двери и как раз увидел, как госпожа Лу и Сыпин поднимаются по лестнице.

— Тяньцинь! — сразу окликнула его Сыпин. — Чи Нин ещё спит?

Шэнь Юаньбай быстро закрыл дверь кабинета и вышел к ним.

— Спит. Но пора бы уже просыпаться, иначе ночью не уснёт.

С этими словами он направился к спальне.

Госпожа Лу и Сыпин переглянулись и последовали за ним.

Когда Шэнь Юаньбай открыл дверь спальни, Чи Нин действительно ещё спала. Он подошёл к кровати, сел рядом и, наклонившись, одной рукой погладил её по голове, а другой тихо позвал:

— Цяньцянь, пора вставать.

Госпожа Лу и Сыпин, стоявшие в дверях, снова переглянулись.

Чи Нин быстро проснулась, улыбнулась ему и спросила:

— Что случилось?

Сцена выглядела странно: внешне они вели себя как обычная супружеская пара, но ведь их брак был заключён совсем недавно, да и оба скрывали свои истинные намерения. Такой нежности между ними почти не бывало.

Едва она произнесла эти слова, как вдруг заметила что-то в дверях. Быстро обернувшись, она оперлась на тело Шэнь Юаньбая и села.

— Мама, тётя Пин, вы какими судьбами?

Только теперь госпожа Лу и Сыпин вошли в комнату. Госпожа Лу ответила:

— Ты плохо себя чувствуешь, мы пришли проведать тебя и принести поесть.

— Со мной всё в порядке, — сказала Чи Нин. — Просто давно не было токсикоза, а сегодня вдруг стало не по себе.

— Главное, что ничего серьёзного, — сказала госпожа Лу, стоя у кровати. — Есть хочешь?

Сыпин подошла ближе с подносом.

— Вот, вот, я принесла тебе еду. Обязательно поешь.

Чи Нин смущённо улыбнулась. Шэнь Юаньбай взял у Сыпин поднос.

— Тётя Пин, я сам.

Он поставил поднос на тумбочку, взял миску с супом и посмотрел на Чи Нин.

— Выпей сначала немного супа, чтобы согреть желудок.

Чи Нин посмотрела на него и кивнула.

— Хорошо.

Шэнь Юаньбай лично взял ложку и поднёс суп к её губам. Чи Нин послушно открыла рот, сделала глоток, сначала улыбнулась ему, а затем обратилась к гостьям:

— Мама, тётя Пин, спасибо, что так заботитесь.

Госпожа Лу внимательно наблюдала за нежными движениями Шэнь Юаньбая. Услышав слова Чи Нин, она ответила:

— Это наш долг. Не держи зла на Сывэй, она ведь не со зла.

— Не волнуйтесь, мама, я понимаю, — сказала Чи Нин.

Госпожа Лу кивнула.

— Тогда ешьте спокойно. Мы с тётей Пин вас не будем больше беспокоить.

Когда они вернулись в главный дом, Сыпин первой заговорила:

— Такое поведение Тяньциня я раньше никогда не видела. Этот мальчик всегда был слишком сдержанным. Теперь, когда у него появилась жена, он, кажется, немного смягчился.

Госпожа Лу лишь вздохнула:

— Они ведь вместе совсем недавно. Кто знает, чем всё это кончится?

В главном доме их уже ждал Лу Чжэнъе. Сыпин с энтузиазмом рассказала ему всё, что видела в флигеле. Однако суровое выражение лица Лу Чжэнъе ничуть не смягчилось.

Пока Сыпин отправилась на кухню, госпожа Лу села рядом с мужем и вдруг заметила на журнальном столике журнал. На обложке красовались Шэнь Юаньбай и Чи Нин!

Фотография была сделана прошлой ночью: они стояли на обочине и страстно целовались. Журналисты, впрочем, проявили сдержанность — заголовок гласил лишь: «Страстная любовь, не знающая границ».

Госпожа Лу прочитала статью и облегчённо выдохнула:

— Хорошо, что они женаты официально, иначе наговорили бы всяких гадостей.

— Сегодня Чи Нин приходила в офис, — мрачно произнёс Лу Чжэнъе. — Он как раз обсуждал важное предложение на совещании, но бросил всё и ушёл. Похоже, он становится всё более непокорным!

Госпожа Лу помолчала и ответила:

— Может, он искренне заботится о Чи Нин.

Лу Чжэнъе ослабил галстук и усмехнулся.

— А что ещё остаётся? — сказала госпожа Лу. — Главное, чтобы Чи Нин оказалась хорошей девушкой и не превратила наш дом в ад.

В флигеле Чи Нин выпила всего несколько ложек супа и отодвинула миску.

— Ты пей.

Шэнь Юаньбай взглянул на неё, поставил ложку и выпил остатки супа одним глотком.

От остальной еды Чи Нин отказывалась, но каждый раз, съев кусочек сама, тут же подталкивала три кусочка ему. В итоге всё-таки съела почти всё.

После еды Чи Нин пошла в ванную умыться. Шэнь Юаньбай последовал за ней и быстро прополоскал рот.

Чи Нин стояла у двойной раковины и смотрела на него в зеркало. Его черты лица, как всегда, были спокойны и глубоки, но сегодня в них чувствовалось что-то иное. Она не удержалась и спросила:

— У тебя сегодня плохое настроение?

Шэнь Юаньбай вытер рот полотенцем и тоже посмотрел на неё в зеркало.

— Почему ты так решила?

Чи Нин слегка прикусила губу и улыбнулась.

— Просто почувствовала. Наверное, ошиблась.

С этими словами она повернулась, чтобы выйти, но Шэнь Юаньбай вдруг обхватил её за талию и прижал к раковине.

— Ты не ошиблась, — низко произнёс он, и его голос, звуча прямо у уха, прозвучал особенно хрипло. — А теперь скажи, как ты собираешься меня утешить?

Сердце Чи Нин тревожно забилось.

— Четвёртый брат…

Шэнь Юаньбай опустил голову и прижался губами к её губам.

Чи Нин почувствовала, что дело принимает опасный оборот. Шэнь Юаньбай был слишком настойчив и прижал её так плотно, что она не могла пошевелиться — её голову он держал крепко, а руки лежали у него на плечах и не могли помочь ей вырваться.

Хотя между ними уже существовало определённое понимание, сегодня поведение Шэнь Юаньбая явно выходило за рамки. Чи Нин испугалась, что он может пойти на крайности.

— Четвёртый брат… — прошептала она сквозь поцелуй.

Шэнь Юаньбай только сильнее прижал её к себе.

Тело Чи Нин напряглось. Она уже собиралась сопротивляться, но Шэнь Юаньбай вдруг отпустил её. Хотя дыхание его уже сбилось, голос оставался низким и сдержанным:

— Я понимаю… этого нельзя, верно?

Дыхание Чи Нин тоже было прерывистым. Услышав эти слова, она замерла, а через некоторое время тихо сказала:

— Прости меня, Четвёртый брат…

— Это твоя вина? — спросил Шэнь Юаньбай, глядя ей в глаза.

Чи Нин глубоко вздохнула и встретила его взгляд.

— Мне тоже тяжело от того, что ты постоянно страдаешь из-за меня.

Шэнь Юаньбай вдруг опустил глаза на неё.

— Если хочешь помочь мне, способ есть.

Сердце Чи Нин дрогнуло. Она рассмеялась и, наконец, оттолкнула его.

— Не шали!

С этими словами она выбежала из ванной. Шэнь Юаньбай смотрел ей вслед, пока она почти бежала прочь, затем снова включил воду и плеснул себе в лицо несколько пригоршней холодной воды.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро за завтраком Чи Нин снова столкнулась со Сывэй.

Сывэй спустилась по лестнице с усталым видом, увидела Чи Нин за столом и тут же обидчиво крикнула на кухню:

— Тётя, пожалуйста, принесите мой завтрак в гостиную!

С этими словами она бросила на Чи Нин сердитый взгляд и уселась на диван в гостиной.

Там же, на журнальном столике, лежал тот самый журнал, который накануне видели Лу Чжэнъе и госпожа Лу.

Сывэй замерла, взяла журнал и уставилась на обложку. Пальцем она злобно тыкала в лица на фотографии, а потом швырнула журнал обратно.

Служанка принесла завтрак, но Сывэй не могла оторвать глаз от обложки.

Раньше она твёрдо решила не вмешиваться в дела Чи Нин и Шэнь Юаньбая, но теперь, увидев эту фотографию, не могла сдержать волнения.

Когда она доела, Чи Нин уже ушла. Сывэй подошла к столу, задумчиво посмотрела на место, где та сидела, а потом вдруг побежала наверх, в свою комнату.

Первым делом она включила компьютер, зашла на сайт университета, где училась Чи Нин, и начала искать имя «Сун Янь» в списках выпускников.

Это оказалось несложно: вскоре она нашла мужчину по имени Сун Янь, выпускника бухгалтерского факультета, на год старше Чи Нин.

После этого Сывэй сделала несколько звонков, и уже к вечеру получила нужную информацию. В тот же день она отправилась ужинать в ресторан «Сыцзи».

Это было её первое посещение заведения, и она пришла одна. Официант, не узнав её, подошёл и вежливо спросил, чем может помочь.

— Я ищу Сун Яня, — прямо сказала Сывэй.

Сун Янь как раз давал указания на ресепшене. Услышав своё имя, он обернулся и увидел изящную, слегка экзотической внешности девушку.

Все вокруг тоже посмотрели на него, и взгляд Сывэй тут же упал на Сун Яня. Она подошла ближе и окинула его оценивающим взглядом.

— Ты и есть Сун Янь?

— Да, — улыбнулся он. — Чем могу помочь, мисс?

— Друг посоветовал мне обратиться к тебе по визитке. Устрой меня в отдельный кабинет, хочу поесть.

Сун Янь выглядел слегка удивлённым.

— Одна?

— Разве нельзя есть в одиночестве? — парировала Сывэй.

— Конечно, можно, — быстро ответил он. — Подождите минутку.

Он подошёл к компьютеру, проверил бронирования и вернулся.

— Как ваша фамилия?

— Лу.

Сун Янь кивнул.

— Прошу за мной, мисс Лу.

Он лично провёл её в изящный небольшой кабинет.

— Прошу садиться, мисс Лу.

Он вышел за меню, но едва успел его взять, как услышал громкий щелчок — дверь захлопнулась. Обернувшись, он увидел, что Сывэй уже закрыла дверь и стоит у неё с серьёзным выражением лица.

Сун Янь почувствовал неладное и улыбнулся.

— Мисс Лу, вы что-то хотели…

— Не будем тратить время, — сказала Сывэй, садясь за стол. — Я не ради еды сюда пришла. Я пришла именно к тебе.

— И что вам от меня нужно?

Сывэй бросила на него ленивый взгляд.

— Ты знаешь Чи Нин?

Лицо Сун Яня слегка изменилось. Он внимательно посмотрел на её слегка экзотические черты лица, и вдруг в его голове что-то щёлкнуло.

— Вы… мисс Лу Сывэй?

Сывэй не ожидала, что он сразу узнает её. Слегка удивившись, она сказала:

— Раз ты знаешь, кто я, нам будет проще говорить. Скажи, какие у тебя отношения с Чи Нин?

Сун Янь помолчал, затем подвинул стул и сел напротив.

— Просто друзья.

http://bllate.org/book/5467/537547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода