× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Book to Raise a Bun with My Nemesis / Попадание в книгу и воспитание ребенка с заклятым врагом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На две секунды повисла неловкая пауза, но тут Хэ Чжао хлопнул в ладоши:

— Придумал! Мы же столько дней не были дома — везде пыль скопилась. Давайте снимем, как наша семья из трёх человек убирается! Так повседневно и уютно!

Переключение внимания вышло чересчур резким, но сама идея была вполне разумной.

Ли Ся задумалась и сказала:

— Ладно. Раз уж это видео для отбора, пусть покажут вашу настоящую жизнь. Хотя если бы вы были чуть популярнее, такие ролики и вовсе не понадобились бы.

Всё дело в том, что пока они не слишком известны — вот и приходится подстраиваться под чужие требования.

Ци Жанжань и Хэ Чжао оба работали в шоу-бизнесе и прекрасно понимали правила игры, поэтому воспринимали всё с лёгкостью.

— Впрочем, на этот раз нам сильно повезло, — продолжила Ци Жанжань. — Остальные семьи уже давно утвердили — все из первой и второй линии, но у них в основном девочки. А продюсерам хотелся мальчик помладше. Помощник режиссёра случайно увидел фрагмент со съёмок, где Луньлунь мелькнул на экране, обошёл всех и в итоге вышел на меня.

Ци Жанжань фыркнула и крепко обняла малыша:

— Выходит, мы попали на шоу благодаря нашему Луньлуню!

Малыш усердно вытирал с тыльной стороны ладошки апельсиновый сок, услышал слова мамы и тут же вытащил ещё два бумажных полотенца, протянув их ей:

— На, вытри.

Ци Жанжань растерялась:

— Что вытирать?

— Свет, — серьёзно ответил он. — Ты же прилипла к свету. Надо вытереть — и всё будет чисто!

— Пфф… Ха-ха-ха-ха! — расхохоталась Ци Жанжань, подхватила кроху и прижала к себе так крепко, что его пухлые щёчки вдавились в её грудь.

Хэ Чжао приподнял бровь и многозначительно цокнул языком.

Решив, что сценарий найден, команда приступила к работе. Оператор определил маршрут съёмки и углы, а Хэ Чжао с Ци Жанжань закатили рукава и начали уборку. Разумеется, малыш тоже должен был участвовать. Ци Жанжань переодела его в рабочий комбинезон — так ему будет удобнее бегать по дому.

Хэ Чжао зашёл в гостевую спальню и, оглядев беспорядок, пробормотал:

— Я просто молодец! Сам себе проблему создал. Чёрт знает, сколько лет я не убирался в этой комнате.

Ци Жанжань с раздражением сунула ему в руки метлу:

— Пришло время проявить свою ценность, папочка! Вперёд!

— Моя ценность — это уборка? — недовольно спросил он, бросив на неё предупреждающий взгляд.

Ци Жанжань не испугалась:

— А что ещё ты можешь предложить?

Хэ Чжао вдруг улыбнулся — такой соблазнительной, томной улыбкой:

— Моя главная ценность проявляется в спальне.

Ци Жанжань моргнула — поняла. Опять его излюбленные пошлости!

Бросив на него убийственный взгляд, она развернулась и ушла в главную спальню. Им нельзя было находиться вместе — как только они оказывались рядом, сразу начинали душить друг друга. Если так пойдёт и дальше, шоу не снять, а малыш рискует остаться круглым сиротой.

Малыш, семеня коротенькими ножками, вбежал вслед за ней и с нетерпением спросил:

— Мама, а мне что делать?

Ци Жанжань взглянула на оператора, следовавшего за ребёнком. Она знала: именно малыша снимают в первую очередь. Продюсеры всегда так делают — взрослые сами справятся, а вот дети могут не подчиниться режиссуре.

К счастью, малыш, видимо, привык к съёмкам за эти дни и не боялся камер. Он спокойно занимался своими делами, даже не замечая объектива.

Ци Жанжань не раз думала, насколько же он умён. Неудивительно, что во взрослом возрасте он станет таким опасным злодеем — умный человек, когда решает творить зло, способен на многое!

— Видишь ту кучу одежды? — спросила она. — Её нужно стирать вручную. Отнеси папе — пусть разбирается.

— Хорошо! — радостно отозвался малыш и, обхватив две куртки, понёсся в гостевую спальню, как паровозик, и громко произнёс: — Папа, разбирайся!

Двери двух спален находились напротив друг друга, поэтому Хэ Чжао услышал их разговор. Увидев сына, он улыбнулся, взял куртки, покрутил их в руках и вернул малышу:

— Готово! Разобрался. Отнеси маме.

— Отлично! — доверчиво воскликнул кроха и, довольный, побежал обратно к маме с «обработанной» одеждой.

Все присутствующие замерли в изумлении.

Босс, так нельзя обманывать ребёнка!

Съёмки шли с перерывами — времени было вдоволь, никто не торопился. К вечеру дом блестел чистотой. Оператор собрал оборудование и уехал, пообещав, что сразу же смонтирует видео и передаст его Ли Ся.

Однако Ли Ся не ушла вместе с ним — ей нужно было поговорить с Хэ Чжао и Ци Жанжань.

— Жар в соцсетях поутих. Продолжать? — спросила она, глядя на Хэ Чжао.

Они сидели за обеденным столом и пили послеобеденный чай — фруктовый салат и торт заказали с доставкой.

— Пусть прекращают, — сказал Хэ Чжао, накалывая кусочек фрукта на вилку и поднося к рту малыша. Тот, занятый тортом, еле успевал жевать.

Ли Ся возразила:

— А зря! Сейчас как раз хороший момент — ещё немного подогреем, и популярность точно вырастет.

Хэ Чжао покачал головой:

— И так неплохо получилось. Если продолжать, станет фальшиво — люди почувствуют и начнут раздражаться.

Ли Ся удивлённо посмотрела на него. Босс стал каким-то… надёжным. Сама того не замечая, она начала ему доверять.

— Утром агент Чжан Минъи звонила продюсерам и устроила скандал — мол, без её согласия использовали аккаунт Чжан Минъи для раскрутки, — сказала Ли Ся, ведь она состояла в рабочей группе проекта.

Ци Жанжань положила вилку, вытерла рот салфеткой и спокойно ответила:

— В договоре чётко прописано: все участники обязуются участвовать в продвижении шоу.

— Похоже, Чжан Минъи сильно проиграла. Её рейтинг и репутация стремительно падают, — добавила Ли Ся.

Хэ Чжао холодно усмехнулся:

— Хотите поспорить? Во второй половине съёмок у неё сменится агент.

Обе женщины удивились:

— Почему? Боится неловких встреч?

Хэ Чжао покачал головой:

— Это стандартная тактика — вовремя остановить убытки. Кроме того, Чжан Минъи нужно уйти из поля зрения, чтобы немного отдохнуть. Через некоторое время зрители забудут о её проступке.

— Как бы то ни было, больше не придётся с ней сталкиваться — это уже радует! — обрадовалась Ци Жанжань.

Но вечером её радость испарилась: Хэ Чжао велел ей готовить ужин. А её кулинарные способности были настолько ужасны, что она сама отказывалась есть собственные блюда!

— Я готовил в обед, значит, сегодня вечером твоя очередь, — заявил Хэ Чжао безапелляционно.

— Я же сто раз говорила — не умею готовить!

— Откуда ты знаешь, если не пробуешь? В любом случае, сегодня ты готовишь.

— Лучше умру! — фыркнула Ци Жанжань.

— Что за лицо? Всего лишь ужин приготовить, а не на фронт идти!

— Почти то же самое.

Малыш, прижимая к груди игрушку Ультрамена, наблюдал за ними и вдруг поднял пухлую ладошку:

— Камень, ножницы, бумага!

Ци Жанжань: …

Да он что, гений?!

Она бросила взгляд на Хэ Чжао. Тот кивнул:

— Давай. До двух побед. Проигравший готовит.

— Камень, ножницы, бумага!

— Камень, ножницы, бумага!

— Камень, ножницы, бумага!

— Луньлунь проиграл! Готовь!

Малыш обречённо прижал Ультрамена к себе…

Разумеется, никто не собирался заставлять четырёхлетнего ребёнка готовить. После недолгого молчаливого поединка взглядов Ци Жанжань с досадой поднялась и направилась на кухню — кто же ещё, если не она, раз в обед готовил Хэ Чжао.

Но готовить она действительно не умела. С детства её семья была богатой, да и была она младшей дочерью — трое старших братьев и родители оберегали её, как зеницу ока. Ни в чём не позволяли отказывать, тем более заставлять заниматься домашним хозяйством. Она была настоящей избалованной принцессой.

Позже, войдя в индустрию развлечений, она мгновенно стала звездой. Вокруг неё всегда было множество людей, готовых угодить. Даже в поездках с ней ездили несколько ассистентов по быту. Так что кухня для неё оставалась terra incognita. Просить её готовить — всё равно что требовать от рыбы лазить по деревьям.

Однако, как бы ни было трудно, Ци Жанжань никогда не отступала. По натуре она была упрямой и прямолинейной: чем сильнее сомневались в ней другие, тем больше она стремилась доказать обратное.

Но упрямство в кулинарии не помогает — тут важен талант.

Когда она поставила на стол две тарелки с чёрными, обугленными «блюдами», отец с сыном, ожидавшие ужин, едва не упали в обморок от запаха. Хэ Чжао провёл ладонью по лицу и молча открыл приложение Meituan.

Ци Жанжань раздражённо села напротив них, взяла палочки и начала перебирать содержимое тарелки, но так и не нашла ни одного съедобного кусочка. С досадой швырнув палочки на стол, она сказала Хэ Чжао:

— Я же предупреждала — готовлю плохо. Лучше бы заказал еду. Теперь продукты зря пропали.

Хэ Чжао, не отрываясь от телефона, фыркнул:

— Это ты называешь «плохо»? Да твои блюда — химическое оружие! Один укус — и в рай!

Изначально он думал: ну, не вкусно — и ладно, лишь бы можно было проглотить. Но он явно переоценил её способности. Эти «блюда» не то что есть — смотреть на них невозможно!

Однако, увидев расстроенное лицо Ци Жанжань, он понял: ей самой неприятно от такого результата. Поэтому Хэ Чжао с трудом сдержал язвительные комментарии и сосредоточился на выборе ужина.

А в это время сын, желая утешить маму, подумал немного и протянул ей Ультрамена:

— Мама, пусть Ультрамен поест!

Ци Жанжань решила, что он хочет поиграть в «дочки-матери», и улыбнулась:

— Но ведь еда такая чёрная — её нельзя есть.

— Ничего, Ультрамен может! — уверенно заявил малыш.

— Почему? — удивилась она.

— Потому что он супергерой! Ему не страшно отравиться! — гордо ответил он.

Ци Жанжань почувствовала, будто её ударили прямо в сердце.

Она театрально вытерла невидимые слёзы:

— Луньлунь, ты точно мой родной сын!

Хэ Чжао уже лежал на столе, хохоча и стуча кулаком.

Ци Жанжань скрипнула зубами и из-под стола резко пнула его ногой. Но Хэ Чжао оказался проворным — широко расставил ноги и зажал её ступню между голенями.

Он всё ещё лежал на столе, но в его чёрных глазах плясали насмешливые искорки. Крепко сжав её ногу, он приглушённо произнёс:

— Осторожнее с движениями. Если меня возбудишь, будешь отвечать?

Ци Жанжань захотелось взять молоток и расколоть ему череп — наверняка внутри одни пошлости.

Она бросила взгляд на малыша — тот, вооружив Ультрамена двумя палочками, увлечённо играл. Сжав зубы, она прошипела Хэ Чжао:

— Ты что, мазохист? От такого пинка ещё возбуждаться?

Хэ Чжао кокетливо подмигнул:

— Хочешь проверить, мазохист я или нет?

— Катись! — бросила она.

На следующий день у них не было съёмок. Хэ Чжао рано утром уехал в свою студию — управлять компанией ему нравилось. Раз уж он оказался в этом мире, нужно было приспособиться к новой жизни. Он был уверен в своих способностях зарабатывать деньги.

Пока Хэ Чжао был на работе, Ци Жанжань повела Луньлуня в торговый центр за покупками — нужно было приобрести повседневные товары и сладости. У малыша оказалось крайне мало одежды: когда он приехал от бабушки, у него был лишь один чемоданчик, и в нём — пара вещей.

Шэнь Юй, хоть и не покупала сыну одежду и обувь, каждый месяц исправно переводила пять тысяч юаней на содержание. В маленьком городке таких денег хватило бы на пропитание целой семьи. Но даже при этом у малыша оставалась всего одна пара обуви и почти никаких сладостей. В тот день, когда они встретились, несколько картофельных чипсов он прятал в кармане.

Ци Жанжань мало что знала о Шэнь Юй — в романе о ней почти не писали. Но даже по тому, как она пренебрегала ребёнком, Ци Жанжань поняла: женщина эта — не подарок. Если уж отдала сына на воспитание родителям, хотя бы должна была регулярно звонить и интересоваться его делами. А она просто бросила его в родительском доме и забыла. Неужели у неё совсем нет материнских чувств?

Ци Жанжань, никогда не бывшая замужем и не имевшая детей, уже сейчас чувствовала к малышу материнскую нежность. А Шэнь Юй — его родная мать! Как она могла не скучать по собственному ребёнку?

Каждый раз, думая о том, как Луньлунь страдал у бабушки, Ци Жанжань сердилась на Шэнь Юй. Но теперь, когда она заняла её место, обязана была любить малыша вдвойне — только так можно предотвратить его будущее ожесточение и избежать того, чтобы он, вырастая, не стал мстить родителям.

http://bllate.org/book/5465/537380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода