× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Book to Raise a Bun with My Nemesis / Попадание в книгу и воспитание ребенка с заклятым врагом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Жанжань стиснула зубы, пытаясь сдержать смех, но в конце концов не выдержала:

— Пхе-хе…

Что за бесценное сокровище такое? Просто умора!

За дверью Хэ Чжао цокнул языком. «Видимо, с малышом надо разговаривать по-нормальному», — подумал он, глубоко вдохнул и произнёс:

— Я папа. Купил тебе сахарную вату. Открывай скорее.

Режиссёр программы как раз вернулся с улицы и, проходя по коридору, увидел Хэ Чжао: тот одной рукой держал две порции сахарной ваты, а другой отчаянно стучал в дверь. Сцена выглядела настолько комично, что режиссёр остановился и весело поздоровался:

— Хэ Лаоши, что случилось?

Хэ Чжао улыбнулся в ответ, но с досадой добавил:

— Меня жена с сыном заперли снаружи.

Режиссёр рассмеялся:

— Поссорились?

Хэ Чжао пожал плечами:

— Обиделась, что сегодня в игре не уступил ей!

Режиссёр похлопал его по плечу с понимающим видом:

— Тогда удачи! Морально я тебя поддерживаю.

С этими словами он направился к своей комнате, уже набирая номер оператора:

— Возьми камеру и иди к двери Хэ Лаоши. Нужно заснять немного материала для закадра.

Хэ Чжао: …

Тем временем внутри мама с сыном ничего не знали о происходящем снаружи. Ци Жанжань продолжала учить малыша, что говорить за дверью.

Малыш снова прильнул к двери:

— Папа, мама говорит: чтобы войти, сначала ответь на вопрос!

Ци Жанжань кивнула и шепнула ему на ухо:

— Скажи: «Мама красивая?»

Малыш громко прокричал сквозь дверь:

— Мама спрашивает: мама красивая?

Хэ Чжао: …

«Переборщил днём с флиртом — вот и расплата», — подумал он, бросив взгляд на оператора, который стоял в нескольких шагах и улыбался. Он беззвучно вздохнул и произнёс:

— Мама — самая красивая на свете.

Малыш тут же спросил:

— А мама спрашивает: правда ли, что папа безумно её любит?

Хэ Чжао уткнулся лбом в дверь, совершенно обессиленный:

— Я её «люблю до смерти».

Малыш продолжил:

— А дальше мама спрашивает: будет ли папа всегда слушаться маму? Если мама скажет «на восток»… папа не должен идти на запад.

Хэ Чжао покорно согласился:

— Да, буду всё слушать! Всё, спросили? Открывайте уже.

Едва он договорил, дверь щёлкнула замком и открылась. Малыш стоял в прихожей и радостно протягивал руку:

— Папа, мою сахарную вату!

Хэ Чжао махнул оператору, вошёл в комнату и сразу же защёлкнул замок. Затем, сквозь зубы, он обвинил сына:

— Предатель! Я бегал за тобой за сахарной ватой, а ты объединился с мамой, чтобы меня мучить!!

— Папа, давай скорее мою сахарную вату! — малыш обхватил ногу отца и прыгал, пытаясь дотянуться.

Хэ Чжао, не выдержав, отдал ему одну порцию. Получив своё лакомство, малыш не забыл и о маме:

— А эту — маме.

Хэ Чжао бросил взгляд на женщину, которая уже направлялась в гостиную, и фыркнул. Хотя вторая порция и была предназначена ей изначально, сейчас он ни за что бы не отдал её.

Он подвёл сына к дивану и, прямо перед Ци Жанжань, одним движением снял пушистую массу с палочки, смял её в комок и отправил в рот. Сахарная вата тут же растаяла.

— Ну как? — вызывающе поднял он бровь, явно довольный собой.

Ци Жанжань: …

После двух секунд оцепенения она презрительно скривила губы:

— Детсадовец!

На следующий день семья снова встала ни свет ни заря. Родители отвели Болуня завтракать, а затем передали его Ли Ся. После вчерашнего дня малыш уже привык к этому порядку и послушно пошёл за няней, чтобы наблюдать за съёмками родителей.

Поскольку в программе участвовали не знаменитости, а обычные люди, график съёмок легко согласовали: предстояло записать сразу три выпуска за неделю.

Сегодня место действия изменилось — участников привезли в огромный выставочный павильон, напоминающий лабиринт.

Когда все собрались, режиссёр объяснил правила игры:

— Вы разделитесь на пары и будете искать внутри павильона карточки с заданиями. На каждой карточке — подсказка, указывающая, что делать дальше. Команда, первой собравшая все подсказки, сможет первой покинуть павильон и отправиться к следующему заданию. Чем раньше вы доберётесь до нового места, тем выше шансы на победу. Внимание: подсказки могут вести к разным заданиям, так что будьте внимательны при выборе.

После инструктажа участники разошлись по залам.

Ци Жанжань, зевая, потихоньку прикрыла рот ладонью. Ночью малыш не намочил постель, зато спал беспокойно: то хватался руками, то пинал ногами. Ей дважды пришлось просыпаться, и теперь она чувствовала себя совершенно разбитой.

На первом этаже уже рыскали другие команды, поэтому Хэ Чжао махнул жене, предлагая подняться наверх. Они пошли по лестнице, впереди шагал оператор с камерой.

Хэ Чжао бросил взгляд на объектив и естественно взял жену за руку:

— Жена, опять плохо спала? Мне тебя так жаль.

Ци Жанжань приподняла веки и косо глянула на него:

— Значит, при поиске подсказок тебе придётся особенно постараться, муженька~~~

Хэ Чжао серьёзно кивнул:

— Муж с женой — команда. Вместе работать легче. Так что и ты не отставай, дорогая.

Ци Жанжань: …

Карточки с заданиями были спрятаны не слишком искусно. Поднявшись на второй этаж, пара быстро нашла несколько штук, но подсказки оказались запутанными и вели в разные стороны.

Пока они разбирались, на этаж поднялась ещё одна пара. Ци Жанжань подняла глаза и увидела Чжан Минъи с Го Цзюнем. «Не было бы счастья, да несчастье помогло», — подумала она. Только вчера они поссорились, а сегодня снова столкнулись лицом к лицу.

— О, это вы? — холодно сказала Чжан Минъи, подходя ближе. — Похоже, уже много карточек собрали. Сегодня тоже будете играть грязно?

Ци Жанжань усмехнулась:

— Мы не нарушали правил. Откуда «грязные» игры?

Хэ Чжао был ещё прямолинейнее:

— Вчера украли у вас розу — сегодня можете отобрать карточки. Если сможете, конечно.

По его невозмутимому виду было ясно: он уверен, что те не осмелятся или просто не справятся.

Чжан Минъи топнула ногой:

— Не задирайтесь! Посмотрим, кто кого! Хмф!

Бросив эту угрозу, она увела своего партнёра вверх по лестнице.

Ци Жанжань нахмурилась, думая: «Видимо, теперь она нас совсем невзлюбила».

Хэ Чжао, не разделявший её тревог, внимательно изучал карточки:

— Вот три с похожим содержанием: «Найди фиолетовый шарик для пинг-понга», «Найди красный шарик для пинг-понга», «Найди белый шарик для пинг-понга». Значит, какой бы путь мы ни выбрали, сначала нужно найти шарики.

Ци Жанжань прищурилась:

— Неплохо! Уже уловил суть.

Хэ Чжао подмигнул ей и тихо сказал:

— Такой замечательный муж заслуживает поцелуя в награду?

Ци Жанжань фыркнула:

— Могу поцеловать тебя ладонью по щеке.

Хэ Чжао кашлянул:

— Ладно, забудем.

Ци Жанжань мысленно выругалась: «Старый развратник!»

Вскоре они обнаружили в одном из подсобных помещений несколько ящиков с шариками для пинг-понга, аккуратно рассортированных по цветам. Найдя красные шарики, они увидели на них надписи, связанные с другими подсказками, и решили двигаться по этому маршруту.

Уходя, Хэ Чжао бросил взгляд на ящики и сказал:

— Давай спрячем их!

Ци Жанжань: …

«Это же подло!» — подумала она. «Если другие узнают, нас точно побьют!»

Но, несмотря на внутренние возражения, она проворно помогла Хэ Чжао убрать ящики куда потайнее.

В итоге остальные команды застряли на этом этапе, а Ци Жанжань с Хэ Чжао спокойно завершили задание и первыми отправились к следующему пункту.

Там их ждал финальный этап: участникам предстояло исполнить роли известных персонажей из фильмов и сериалов. Победит тот, чья игра окажется лучшей.

Поскольку они прибыли первыми, им предоставили право выбрать любые роли.

Осмотрев список, Ци Жанжань решительно объявила:

— Будем играть «Новую легенду о Белой Змее»!

Хэ Чжао удивился:

— Мне быть Фахаем?

— Конечно нет!

— Тогда кем?

Ци Жанжань торжественно произнесла:

— Белой Змеей!

Хэ Чжао: …

Камера всё записывала. Ци Жанжань сначала сказала это из мести, но, как только слова сорвались с языка, поняла: идея просто великолепна! И наказать Хэ Чжао, и создать неожиданный комический эффект — два зайца одним выстрелом.

Но Хэ Чжао был явно против:

— Я лучше подойду на роль Фахая.

Ци Жанжань удивилась:

— Почему именно Фахай? Может, лучше Сюй Сянь?

Хэ Чжао погладил подбородок:

— Потому что я красив и мужественен. Буду отличным монахом!

Ци Жанжань тут же начала оглядываться по полу.

— Что ищешь? — нахмурился Хэ Чжао. — Ты что, совсем с ума сошла?

— Ищу твоё лицо, — ответила она. — Оно куда-то исчезло.

Хэ Чжао: …

— А знаешь, мне вдруг захотелось спеть, — продолжала Ци Жанжань. — Хочешь послушать?

Хэ Чжао презрительно фыркнул:

— Не хочу. Другие поют за деньги, а ты — за жизнь!

Ци Жанжань сердито уставилась на него, но, несмотря на насмешку, запела:

— Фахай, ты не понимаешь любви, и башня Лэйфэн рухнёт…

При этом она полуприкрытыми глазами отбивала ритм, как настоящая звезда.

Теперь Хэ Чжао закатил глаза:

— Ладно, не буду Фахаем. Сыграю Сюй Сяня!

По его тону было ясно: он тоже не в восторге от этой роли.

Но даже уступив, он получил решительный отказ:

— Нет! Сегодня ты будешь только Белой Змеей. Так у нас больше шансов на победу!

Хэ Чжао подошёл к стеллажу с костюмами и начал перебирать их, раздражённо бурча:

— Почему именно женскую роль? У тебя что, такие странности?

Ци Жанжань не обиделась, а лукаво улыбнулась, как хитрая лисичка:

— Просто ты такой красивый — в женском образе тоже будешь великолепен! Не теряй времени, другие скоро подоспеют!

Хэ Чжао понимал: его женский образ станет главным источником юмора, и камеры будут чаще на них направлены. Но ему просто нравилось спорить с этой женщиной — это доставляло ему удовольствие.

— Ладно, я буду Белой Змеей, — сказал он. — А ты? Сюй Сянь?

Получится настоящая семейная антироля?

— Конечно нет! — Ци Жанжань подмигнула ему. — Я буду Зелёной Змеей. Сыграем, как Чжан Маньюй и Ван Цзюйсянь.

Хэ Чжао восхитился:

— Вот это да! Ты не только заставляешь меня переодеваться в женщину, но и хочешь стать моей сестрой!

И не просто сестрой, а соблазнительной и кокетливой! Не слишком ли дерзко?

Однако ему очень хотелось увидеть Ци Жанжань в «соблазнительном» образе.

Подумав так, он великодушно махнул рукой:

— Хорошо, начнём.

В конце концов, речь шла лишь о том, у кого толще кожа. А в этом он никогда не сомневался.

Режиссёр, с удовольствием наблюдавший за их препирательствами, торопливо поторопил:

— Выбрали? Тогда скорее в грим! Вы первые, у вас максимум времени — сделаем вас, сестричек, настоящими красавицами!

Ци Жанжань: …

Хэ Чжао: …

Черты лица Хэ Чжао вовсе не были женственными: высокий рост, широкие плечи. Даже в модифицированном древнем женском наряде он выглядел громадным. Как бы ни старался гримёр сделать его красивым, сразу было видно — это мужчина.

Ци Жанжань закончила грим первой и стояла в стороне, наблюдая, как гримёр колдует над Хэ Чжао. Она чуть не покатилась со смеху.

Сама она была прекрасна: изящные украшения в волосах, изумрудное платье — чистое и нежное, но с налётом соблазнительной демонической грации. В руке она игриво покачивала шёлковым шарфом — живая Зелёная Змея: озорная, кокетливая и опасно притягательная.

Хэ Чжао наконец встал, завершив преображение. Его 188 сантиметров в образе Белой Змеи производили впечатление.

Ци Жанжань смеялась до слёз:

— Белая Змея размера XXXL! Чтобы Сюй Сянь с ней не потерялся, он должен быть баскетболистом! Ха-ха-ха…

Хэ Чжао бросил на неё холодный взгляд и с фальшивой улыбкой процедил:

— Сестрёнка, ты опять ела крыс и мух? От тебя так несёт! Держись подальше!

Ци Жанжань подпрыгнула от возмущения:

— Сам вонючий! Вся твоя семья вонючая!

http://bllate.org/book/5465/537374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода