× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Book to Raise a Bun with My Nemesis / Попадание в книгу и воспитание ребенка с заклятым врагом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, пожалуй, можно, — он на мгновение задумался и добавил: — Я задам тебе несколько вопросов. Если твои ответы меня устроят, я тебя развяжу.

Ци Жанжань: …

Опять этот мерзавец ловушку устраивает!

— Задавай, — сказала она, словно готовая принять смерть.

Хэ Чжао усмехнулся:

— Я красив?

Фу! Урод кривляется!

Ци Жанжань сладко улыбнулась:

— Мой муж, конечно же, самый красивый на свете!

Улыбка Хэ Чжао стала ещё шире.

— Ты ведь без ума от меня?

Фу! Лучше бы тебя прикончила!

Ци Жанжань скрипнула зубами:

— Я люблю тебя «насмерть»! — с особенным ударением на слове «смерть».

Хэ Чжао одобрительно кивнул, немного подумал и спросил:

— А впредь будешь во всём слушаться меня? Скажу «на восток» — не пойдёшь на запад?

Ци Жанжань сохранила улыбку, но понизила голос:

— Муж, разве это не перебор?

Хэ Чжао приподнял бровь:

— Перебор? Да нет же. Ты вообще хочешь, чтобы тебя развязали?

Ци Жанжань глубоко вдохнула:

— Ладно, как скажешь.

Увидев её яростную злобу, которую она тщетно пыталась скрыть, Хэ Чжао наконец не выдержал — фыркнул и тихо рассмеялся. Потом встал, потянулся и бросил:

— Пойду посмотрю, не идёт ли кто.

Когда он направился к выходу, Ци Жанжань сердито крикнула:

— Так ты меня разыгрываешь?!

Хэ Чжао бросил ей воздушный поцелуй, выглянул за дверь, огляделся по сторонам и тут же вернулся, шепнув оператору:

— Быстрее прячьтесь! Идут люди. Только не дайтесь в обнаружение.

Оператор, человек сведущий в своём деле, немедленно юркнул в заднюю комнату и спрятался в укромном уголке, откуда мог продолжать съёмку.

Хэ Чжао заранее выбрал себе укрытие и теперь ловко юркнул в угол, тихо крикнув Ци Жанжань:

— Теперь твоя очередь.

Ци Жанжань холодно усмехнулась:

— А почему я должна тебе помогать?

— Розы делим три к семи, — парировал Хэ Чжао.

— Пятьдесят на пятьдесят.

— Четыре к шести. Больше не дам.

Ци Жанжань спокойно ответила:

— Пятьдесят на пятьдесят.

— Ладно, пусть будет пятьдесят на пятьдесят.

Заключив эту сделку между двумя мошенниками, они приступили к реализации своего «рыболовного» плана.

Первыми появились Юань И и Ся Тянь — пара, с которой они недавно отлично пообщались и даже успели подружиться. Кто бы мог подумать, что первыми жертвами станут именно они! Дружба рухнула в один миг.

— О, это же Шэнь Юй! Как тебя связали? — удивилась Ся Тянь, стоя в дверях магазина и с любопытством глядя на Ци Жанжань.

Ци Жанжань досадливо ответила:

— Да этот мой негодник-муж! Сказал, что если меня свяжет, у него будет на одного соперника меньше. Скажите, зачем такой муж? Лучше развестись!

Она говорила с наигранной обидой, глядя на Ся Тянь с жалобным видом.

Ся Тянь ничего не заподозрила и лишь рассмеялась:

— Твой муж и правда не жалеет тебя.

— Ещё бы!

Юань И взглянул на розы у Ци Жанжань и тихо сказал Ся Тянь:

— Может, заберём у неё эти две?

Розы было трудно найти — они весь день искали и нашли всего две. Увидев розы у Ци Жанжань, они не удержались и решили их отобрать.

Ся Тянь нахмурилась:

— А вдруг это ловушка?

Юань И тоже задумался и спросил Ци Жанжань:

— Если твой муж тебя связал, почему он не забрал твои розы?

Ци Жанжань надула губы:

— Сказал, что мы всё-таки муж и жена, и оставил мне две на память. А сам пойдёт у других отбирать. Только не подходите ко мне! У меня всего две розы, не трогайте их!

Ся Тянь натянуто улыбнулась:

— Конечно, не тронем! Просто тебе же так неудобно… Давай развяжем?

Сказав это, она посмотрела на Юань И.

Тот кивнул:

— Мы тебя спасём.

Ци Жанжань настороженно ответила, не в силах двигаться из-за верёвок, и только топнула ногой:

— Не надо! Мне нравится быть связанной! Не подходите, а-а-а-а!

Ся Тянь рассмеялась, увидев её панику, и скомандовала Юань И:

— Дорогой, вперёд!

Они вошли в магазин: один направился за розами, другой стал развязывать Ци Жанжань.

Ци Жанжань всё ещё изображала отчаянное сопротивление:

— Не трогайте мои розы! Где же дружба? Где доверие?

Ся Тянь засмеялась:

— Дружба? Доверие? Да мы в играх никого не щадим! Ха-ха-ха… А-а-а-а!!!

Её смех превратился в визг — в мгновение ока все розы в её руках исчезли!

Они обернулись и увидели, как Хэ Чжао самодовольно машет им рукой, держа в ней все их розы.

Ся Тянь: …

Юань И: …

— Какие же вы коварные! — воскликнула Ся Тянь, не зная, плакать ей или смеяться.

Хэ Чжао лишь приподнял уголок губ:

— Благодарю за уступку.

После этого они повторили тот же трюк: Ци Жанжань связана, Хэ Чжао в засаде. Юань И и Ся Тянь, потеряв розы, пытались их вернуть, но Хэ Чжао оказался слишком силён — вдвоём они не могли с ним справиться и в конце концов сдались.

Однако уходить далеко не стали и уселись у двери, тихо обсуждая план.

Юань И предложил:

— Когда Хэ Чжао будет отбирать розы у других, мы воспользуемся суматохой и попробуем вернуть хотя бы несколько.

Ся Тянь кивнула:

— Слушаюсь!

Позже мимо прошли Ху Кай и Лю Вэйвэй. Возможно, из-за возраста они оказались осторожнее и, заметив розы у Ци Жанжань, предпочли обойти магазин стороной.

Все только вздохнули с досадой.

Спустя некоторое время появились Чжан Минъи и Го Цзюнь. Похоже, они долго искали и собрали немало роз.

Увидев связанную Ци Жанжань с розами, Чжан Минъи обрадовалась и уже собралась войти, но её остановил Го Цзюнь. Он, человек осторожный, сразу заподозрил неладное:

— Разве это не странно?

— В чём странность? Её муж связал — ну и что? Разве они не целовались весь день? Как вдруг на съёмках такая размолвка? Неужели вся их любовь — фальшь? — с насмешкой сказала Чжан Минъи и, не слушая Го Цзюня, зашла внутрь.

— Шэнь Юй, вы же весь день друг перед другом красовались! Как вдруг на съёмках — враги? Неужели всё это притворство? — продолжала она издеваться.

Ци Жанжань улыбнулась ей:

— Не заходи! Тут явная ловушка. Зайдёшь — назад не выйдешь. Уходи скорее.

Чжан Минъи нахмурилась и внимательно вгляделась в лицо Ци Жанжань. Та старалась выглядеть спокойной, но её ноги слегка дрожали. Чжан Минъи решила, что раскусила её замысел, и самодовольно усмехнулась:

— Думаешь, я дура? Ты же явно блефуешь! Если бы это была ловушка, ты бы не нервничала так, что даже ноги дрожат.

С этими словами она обернулась к Го Цзюню:

— Забирай у неё розы.

Го Цзюнь колебался, но всё же послушно направился к Ци Жанжань.

В этот момент Чжан Минъи кто-то сзади толкнул — она пошатнулась и прямо в Го Цзюня. Пока они запутались в объятиях, все их розы мгновенно исчезли.

Тут же в дверь ворвались Юань И и Ся Тянь, крича:

— В атаку!!!

В магазине началась настоящая сумятица — пятеро взрослых метались вокруг Ци Жанжань, вырывая друг у друга розы.

Ци Жанжань поджала ноги на стуле, боясь, что её случайно пнут.

Наконец Юань И спросил:

— Где Хэ Чжао? Куда он делся??

Все переглянулись.

Тогда оператор сжалился и подсказал им, что Хэ Чжао с охапкой роз уже скрылся в толпе.

Все: …

Съёмки закончились к вечеру. Без сомнения, первое место занял Хэ Чжао. Вторым и третьим стали Ху Кай и Лю Вэйвэй, остальные оказались в хвосте.

Ци Жанжань скрипела зубами: этот мерзавец Хэ Чжао! Обещал пятьдесят на пятьдесят, а в итоге даже крошки не оставил!

Вечером в отеле Ци Жанжань первой приняла душ и играла с Болунем на кровати.

Когда Хэ Чжао вышел из ванной, малыш поднял на него большие глаза и сказал:

— Папа, я хочу ватную сладость.

Хэ Чжао нахмурился:

— Ватную сладость вечером??

Малыш сошёл с кровати, взял папу за руку и подвёл к панорамному окну:

— Папа, смотри, внизу продают!

Хэ Чжао посмотрел вниз — действительно, уличный торговец предлагал ватную сладость. Он подумал и спросил Ци Жанжань:

— Ему можно это есть?

Ци Жанжань всё ещё злилась за дневной обман и даже не обернулась к нему, лёжа лицом в подушку:

— Как хочешь!

Хэ Чжао надел куртку, потрепал сына по голове и сказал:

— Подожди, папа сбегает за двумя порциями — тебе и маме.

Малыш радостно закивал:

— Спасибо, папа!

Когда Хэ Чжао ушёл, малыш вернулся к кровати, погладил маму по затылку и спросил:

— Мама, ты злишься на папу?

Ци Жанжань ответила:

— Да, он сегодня меня обидел!

Малыш предложил:

— Тогда не будем ему открывать дверь, пусть не заходит, хорошо?

Глаза Ци Жанжань загорелись — да ну?! Этот малыш что, уже одержим злом?!

Шестая глава. Онлайн-шоу (часть шестая). Ответный удар

Услышав предложение сына, Ци Жанжань сначала повеселилась, но потом похолодела: неужели этот малыш уже с детства такой коварный? Ведь в будущем он станет великим злодеем! Неужели семя зла дало ростки ещё в детстве?!

Она встала с кровати, взяла малыша на руки и усадила на диван к себе на колени.

— Солнышко, почему ты хочешь не пускать папу?

— Потому что мама злится, — ответил малыш Болунь детским голоском.

— А как ты до этого додумался?

Малыш задумчиво поморгал большими глазами:

— Дядя вечером идёт играть в карты, а тётя запирает его снаружи.

Ци Жанжань: …

Вот оно что! Просто перенял у взрослых!

Но малыш и правда очень сообразительный. В таком возрасте уже умеет применять на практике то, что видит. Если правильно направлять — вырастет талантом. Если нет — станет злодеем, готовым бросить вызов всему миру.

— А когда тётя не открывает дверь, дядя что делает? — улыбнулась Ци Жанжань.

— Бабушка открывает. А потом ругается с тётей. Дядя заходит и тоже ругается. Тётя говорит: «Разведёмся!» — выпалил малыш одним духом, проглотил слюну и спросил: — Мама, ты тоже разведёшься с папой?

Ци Жанжань: …

Да что за проница в четыре года?!

Когда она только очнулась в этом мире и обнаружила, что её заклятый враг стал законным мужем, первая мысль была — развестись. Как два врага могут жить вместе? Ведь будет только война!

Но потом она поняла: развод невозможен. Чтобы Хэ Болунь не превратился в злодея, им нужно дать ему целостную семью и счастливое детство.

К тому же, в душе у неё мелькнула и другая мысль: она только что попала в этот незнакомый мир. Наличие рядом хоть кого-то знакомого хоть немного успокаивало.

— А ты хочешь, чтобы мама развелась с папой? — спросила она малыша.

Тот энергично замотал головой:

— Нет! Хочу и папу, и маму!

Они ещё немного поговорили, как вдруг в дверь постучали.

Мать и сын одновременно посмотрели на вход.

Ци Жанжань поставила малыша на пол, встала, взяла его за руку и подошла к двери. Присев, она тихо сказала:

— Спроси, кто там.

Малыш серьёзно кивнул и громко крикнул:

— Папа, мама спрашивает, кто ты?

Ци Жанжань внутри двери: …

Хэ Чжао за дверью: …

Ци Жанжань прикрыла лицо рукой — этот малыш умел её подставлять!

За дверью раздался голос Хэ Чжао:

— Я твой отец.

Малыш не понял значения слов «твой отец» и, прижавшись к двери, с любопытством спросил:

— А кто такой «твой отец»?

http://bllate.org/book/5465/537373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода