× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Book to Raise a Bun with My Nemesis / Попадание в книгу и воспитание ребенка с заклятым врагом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За всю свою жизнь Хэ Чжао впервые ощутил на лице чужую плевок. Тёплая жидкость ударила прямо в лицо — и все волоски на теле мгновенно встали дыбом. Он замер, ошеломлённый, и уставился на малыша, а тот, широко распахнув глаза, смотрел на высокого папу.

Малыш уже понял, что натворил: в его взгляде мелькнула тревога. Он плотно сжал губы и осторожно следил за отцом, а потом быстро протянул пухленькие ладошки, чтобы вытереть плевок. Но только что он долго сжимал в руках гамбургер, и на ладонях ещё остался майонез. Вместо того чтобы помочь, он просто размазал белый соус по лицу Хэ Чжао.

Ци Жанжань уже почти перестала смеяться, но, как только разглядела лицо Хэ Чжао, снова расхохоталась так, что чуть не задохнулась.

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Хэ Чжао нахмурился так сильно, будто брови вот-вот завяжутся в узел. Наконец он двинулся: подхватив малыша под мышки, поднял его прямо к своему лицу, словно тот был полотенцем, и уткнулся носом в грудь сына, энергично потёрся щеками — и за пару движений перенёс и слюну, и майонез на детскую одежду.

Ребёнку было щекотно, и он хихикал, извиваясь всем телом — неуклюже, но невероятно мило.

Когда лицо стало чистым, Хэ Чжао опустил сына на пол и с отвращением бросил:

— Ты что, щенок? Плеваться вздумал!

— Хе-хе, хе-хе, — малыш, явно довольный вниманием папы, весь покраснел от радости и широко улыбнулся, обнажив ряд белоснежных молочных зубок.

Хэ Чжао сдался: злиться на него было совершенно невозможно. Он просто поставил его на пол и махнул рукой:

— Иди к маме!

Малыш послушно засеменил обратно к матери.

В итоге Ли Ся, не выдержав, протянула Хэ Чжао влажную салфетку:

— Вытри лицо, не порти свою внешность.

Хотя они оба были актёрами далеко за пределами первой сотни, их внешность всё равно считалась эталонной.

В прежнем мире Ци Жанжань была признанной красавицей шоу-бизнеса. Её черты лица были безупречны — изысканная, с лёгким оттенком пикантности красота. Её миндалевидные глаза будто испускали электрические разряды, способные заставить любого, кто встретится с ней взглядом, ощутить лёгкое головокружение. Губы — верхняя тонкая, нижняя полная — естественно приподняты по краям, создавая иллюзию, будто она постоянно улыбается.

На одном из форумов даже проводили опрос: фанаты единогласно признали губы Ци Жанжань самыми соблазнительными среди всех актрис и идеальными для поцелуев.

Красота Хэ Чжао была иной — резкой, мужественной. Его рост составлял сто восемьдесят восемь сантиметров, широкие плечи, узкая талия и длинные ноги делали его настоящей вешалкой для одежды.

Ещё в прошлой жизни, будучи президентом медиахолдинга, он обожал ухаживать за собой и каждый день выглядел лучше, чем большинство звёзд. Некоторые актрисы даже шутили между собой: «Если бы меня соблазнил Хэ Чжао, то неизвестно, кто кого бы использовал». Это ясно показывало, насколько он был обаятелен.

Сейчас, хоть они и не были знаменитостями, их внешность притягивала взгляды. Где бы они ни появились, люди невольно оборачивались, а молодёжь даже тихо гадала: не знаменитости ли это?

Малыш летел на самолёте впервые и был вне себя от восторга. Обычно спокойный ребёнок вдруг начал без умолку болтать. Ци Жанжань дважды пыталась его остановить, но безуспешно, и в конце концов лишь попросила говорить потише, чтобы не мешать окружающим.

Хэ Болуню ещё не исполнилось четырёх, но он уже отлично выражал свои мысли и обладал чёткой логикой — очень сообразительный мальчик.

— А Ультрамен может летать так же высоко? — спросил малыш, задрав голову к маме.

Ци Жанжань в детстве смотрела «Картинки Сакуры», а не «Ультрамена», но кое-что знала:

— Конечно! Он может летать ещё выше!

— Тогда пусть сядет в самолёт и отдохнёт, когда устанет.

— В самолёт?

— Как на коня!

Ци Жанжань: …

С мышлением этого малыша ей явно не угнаться.

Когда они добрались до отеля, где размещалась съёмочная группа, уже наступило время ужина. Главный режиссёр программы подошёл поприветствовать их. Он был из поколения девяностых, всегда улыбался и производил впечатление лёгкого в общении человека. После краткого объяснения завтрашнего расписания он заметил малыша и удивился.

Ци Жанжань улыбнулась:

— Дома некому присмотреть за ним, пришлось взять с собой. Но не переживайте, наш малыш очень послушный. Ли Ся будет за ним следить — это не помешает съёмкам.

Режиссёр кивнул:

— Главное — чтобы всё было организовано.

После его ухода они заказали ужин в номер. Малыш после обеда уже наелся гамбургерами и картошкой фри, и его животик был круглым, но, увидев на столе угощения, он всё равно потянулся к ним, облизываясь — настоящий маленький обжора.

После ужина Ли Ся достала планшет и показала Ци Жанжань и Хэ Чжао других участников шоу, заодно проанализировав их статусы.

— Из всех пар самая популярная — Чжан Минъи. В последнее время она снялась в нескольких хитовых сериалах в заметных второстепенных ролях, так что у неё высокая узнаваемость. Её парень — новичок, почти неизвестный. Скорее всего, съёмочная группа даст Чжан Минъи больше эфирного времени. Вам стоит попытаться сблизиться с ней.

Смысл слов Ли Ся был ясен: им следовало заискивать перед Чжан Минъи.

Но как такое возможно?

Один из них — бывший президент медиахолдинга, другой — актриса с первым местом по популярности! Всегда другие заискивали перед ними!

Хэ Чжао просто проигнорировал Ли Ся и, взяв малыша, улёгся с ним на кровать; они начали кататься по постели.

Ци Жанжань, глядя на них, лишь скривила губы и спросила Ли Ся:

— Как характер у Чжан Минъи? Легко с ней ладить?

— Э-э… — Ли Ся нахмурилась. — Говорят, она общается только с теми, чья популярность выше её.

Ци Жанжань приподняла бровь:

— Тогда забудем. Будем сниматься так, как получится. Все мы здесь примерно на одном уровне — заискивать ни перед кем не станем.

Ли Ся кивнула:

— Хорошо, как скажешь.

Обсудив всё, Ли Ся ушла в свой номер, оставив семью наедине.

С тех пор как они переродились в этом мире, Ци Жанжань и Хэ Чжао спали в разных комнатах. Но сейчас, участвуя в программе, им пришлось делить одну. К счастью, посреди кровати расположился малыш, смягчив неловкость.

Ци Жанжань взглянула на отца с сыном, которые весело кувыркались на постели, вздохнула и направилась к круглому столу, чтобы убрать посуду. Затем она порылась в сумке и вытащила пижаму для Болуня, после чего швырнула её Хэ Чжао:

— Иди искупай Луньлуня.

Хэ Чжао сорвал с лица одежду и недовольно бросил:

— Почему именно я?

Ци Жанжань невозмутимо ответила:

— Потому что вы оба мужчины.

Хэ Чжао: …

Аргумент был неопровержим.

Он фыркнул:

— Не пойду. Не умею.

Ци Жанжань, скрестив руки на груди, холодно парировала:

— А я, по-твоему, умею?

Малыш радостно поднял руку:

— Я умею!

Хэ Чжао: …

Ци Жанжань: …

Ци Жанжань сдалась:

— Ладно, будем по очереди — через день. Но сегодня у нас обоих нет опыта, так что пойдём вместе.

Хэ Чжао недовольно приподнял бровь, но всё же неохотно согласился. Он медленно слез с кровати, подхватил малыша и закинул его себе на плечо, а Ци Жанжань с детской пижамой последовала за ними в ванную.

Как только дверь закрылась, из ванной донеслись громкие звуки возни, крики Ци Жанжань и звонкий смех ребёнка.

Ци Жанжань:

— Держи душ нормально! Всё на меня брызжет! Ты нарочно?!

Хэ Чжао:

— Ого, оказывается, ты не просто такая.

Ци Жанжань:

— Фу, пошёл вон, пошляк! Куда ты смотришь?!

Хэ Чжао:

— Глаза мои — смотрю, куда хочу. Тебе не указ.

Ци Жанжань:

— Сдохни!

Малыш:

— Ха-ха, ха-ха! Мама, брызни и папу! Ха-ха…

Через полчаса Ци Жанжань и Хэ Чжао выбрались из ванной совершенно измотанные, а малыш в пижаме с Пикачу выглядел свежим и бодрым.

Ночью Хэ Чжао вдруг резко сел на кровати. От неожиданности Ци Жанжань тоже проснулась и раздражённо бросила:

— Ты что, зомби? Чего пугаешь?

Хэ Чжао с мрачным выражением лица прикрыл ладонью бок и хрипло выругался:

— Чёрт! Малец облил меня!

Ци Жанжань: …

— Пфф… ха-ха-ха-ха-ха…

На следующее утро начались съёмки онлайн-шоу.

Ци Жанжань рано утром сбегала в супермаркет на первом этаже и набила школьный рюкзачок закусками и игрушкой Ультрамена, после чего передала всё Ли Ся и попросила присматривать за Болунем во время съёмок.

Они отправились в гримёрку, назначенную программой, где встретили остальных участников и, наконец, ту самую Чжан Минъи, о которой упоминала Ли Ся.

Чжан Минъи выглядела очень молодо — ей было чуть за двадцать. Невысокая, с ярко-жёлтыми волосами, собранными в пучок, она производила впечатление энергичной девушки.

Однако, как и предупреждала Ли Ся, Чжан Минъи, будучи самой популярной среди участников, даже не собиралась общаться с остальными. Она лишь снисходительно кивнула в ответ на приветствия.

Ци Жанжань, проработавшая в шоу-бизнесе не один год, таких людей видела в избытке и не удивилась. Просто решила держаться от неё подальше.

Пока официальная съёмка не началась, Ли Ся усадила малыша на диван в гримёрке. Ребёнок только вчера вернулся домой и чувствовал себя неуверенно без мамы, но ему было достаточно просто видеть родителей.

Болунь вёл себя тихо, играя с фигуркой Ультрамена.

Хэ Чжао не любил грим и попросил визажиста просто привести его в порядок, без пудры. Затем он сел в кресло и закрыл глаза.

Визажистка, как водится, обслуживала сначала самых популярных. Чжан Минъи получила приоритет, и только после неё очередь дошла до остальных.

Когда Чжан Минъи встала и огляделась, её взгляд упал на Ли Ся и малыша на диване. Она нахмурилась и съязвила:

— На съёмки можно с детьми? Это ведь помешает графику!

Хэ Чжао, до этого спокойно отдыхавший с закрытыми глазами, мгновенно распахнул их и пронзительно посмотрел на Чжан Минъи в зеркало.

Ци Жанжань тоже обернулась.

Но прежде чем они успели что-то сказать, Болунь, до этого весело игравший с Ультраменом, вдруг скривил губки, нахмурился и через несколько секунд завопил во всё горло:

— Уа-а-а-а-а-а…

И, всхлипывая, закричал:

— Мама, у неё губы красные! Как у привидения! Уа-а-а… Боюсь!

Все в гримёрке: …

Неожиданный плач малыша напугал всех. Ли Ся, сидевшая рядом, на мгновение замерла, а затем засуетилась:

— Всё хорошо, Луньлунь, не плачь. Эта тётя не злилась на тебя.

Болунь всё ещё надувал губы, крупные слёзы висели на ресницах, будто он действительно испугался.

Хэ Чжао, увидев, что вмешательство не требуется, лишь холодно фыркнул и велел визажистке продолжать.

Ци Жанжань подошла к дивану, присела перед сыном и мягко успокоила:

— Не плачь, малыш. Тётя Минъи не на тебя сердилась. Если будешь громко плакать, помешаешь другим.

После её слов ребёнок постепенно затих.

Чжан Минъи, стоявшая в центре комнаты, внезапно оказалась в центре внимания и покраснела от неловкости. Только что она была звездой, а теперь превратилась в тётку, напугавшую ребёнка. Казалось, будто она и вправду чудовище с клыками и когтями.

Внутри она бушевала от злости, но не могла выйти из себя — иначе её точно сочли бы обидчицей маленького ребёнка.

— Дети — сплошная обуза, — бросила она с презрением и быстро вышла из гримёрки.

Как только она ушла, малыш сразу успокоился и даже улыбнулся Ци Жанжань. Та на мгновение замерла, и в голове мелькнула нелепая мысль: неужели сын нарочно заплакал?

Она косо взглянула на Болуня. Но тот сиял невинной, ангельской улыбкой. Нет, наверное, она просто переутомилась и начала фантазировать!

После грима все вышли из отеля и сели в микроавтобус съёмочной группы. Ли Ся с малышом отправились в киногородок на такси.

Ци Жанжань ещё в прошлой жизни привыкла к камере и отлично чувствовала кадр — иначе бы не получила столько наград. Она участвовала в паре реалити-шоу и знала, как вести себя перед камерой, чтобы зрители её полюбили.

Сейчас же она словно вернулась в новичковую зону, имея при этом максимальный уровень мастерства. Ей не было никакого давления.

http://bllate.org/book/5465/537371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода