× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the City with My Beautiful Mom / Возвращение в город с красавицей-мамой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Сун Сяоуу, который обычно ел без малейшего рвения, сегодня уплетал за обе щёки с необычной жадностью: съел целую миску риса, да ещё и добавил почти полмиски, прежде чем наконец покинуть стол.

Сяо Сянсян и подавно не отставала — съела столько же, сколько её дядюшка, и теперь, с животиком, будто готовым лопнуть от переполнения, после обеда бродила по двору, держась за поясницу.

Сун Цыминь, глядя на неё, не удержался и поддразнил:

— Эта молодая госпожа на каком месяце?

Сяо Сянсян с важным видом погладила свой пузик и ответила:

— Скоро родится.

Когда Сяо Сянсян было два года, жена сына старосты их маленькой деревни была беременна. Девочка тогда ещё ничего не понимала и смотрела на мир глазами, полными невинного любопытства — всё казалось ей удивительным и новым.

Её мама без устали отвечала на бесконечные вопросы, и благодаря своей прекрасной памяти до сих пор помнила каждую такую минуту.

Сяо Сянсян быстро подбежала к дядюшке:

— А дядюшка любит мальчиков или девочек?

Сун Цыминь ласково щёлкнул её по носику:

— Люблю Сянсян.

Сяо Сянсян задумчиво потрогала свой носик:

— Мама говорит, Сянсян — это Сянсян, единственная и неповторимая на всём свете. Значит, Сянсян не может родить дядюшке ещё одну Сянсян.

Сун Цыминь притворно вздохнул с сожалением:

— Тогда это очень жаль.

Сяо Сянсян взяла его руку и приложила к своему животику, чтобы утешить:

— Сянсян — дочка мамы, и выглядит точно как мама. Значит, дочка Сянсян тоже будет похожа на Сянсян.

— Сянсян хочет родить дядюшке дочку? — Сун Цыминь сжал её маленькую ладошку и, как ребёнок, похвастался сестре: — Твоя дочка говорит, что вырастет и выйдет за меня замуж!

Сун Юнь как раз разливала Лаба-кашу для Тан Сюэчжэнь и Сун Тин на кухне. Подняв голову, она увидела, как солнечные лучи, пробиваясь сквозь оконные переплёты, мягко дробят её лицо на тени и свет, делая выражение ещё нежнее. Улыбнувшись, она спросила дочь:

— Сянсян, а тебе не нужна тётушка?

— Сянсян хочет тётушку! Сяомэй — моя тётушка! — Сяо Сянсян вдруг вспомнила что-то важное и показала пальцем на дядюшку, громко объявляя маме: — Мама, дядюшка и Сяомэй носят одинаковую одежду! Они собираются пожениться!

С этими словами она резко расстегнула верхнюю пуговицу на его стёганом халате:

— Мама, смотри! У дядюшки под халатом такой красивый свитер, с огромным цветком! Точно как у Сяомэй!

Сун Цыминь думал, что раз свитер спрятан под халатом, никто его не увидит, и ленился переодеваться. Не ожидал он такого поворота! От смущения у него даже кожа на голове зачесалась.

Сун Юнь взглянула и мягко сказала:

— Этот цвет тебе очень идёт, Цыминь.

Сун Цыминь сухо хихикнул и снова застегнул пуговицы:

— Спасибо за комплимент.

Когда всё было убрано, Сун Юнь повела пятерых детей в больницу навестить Тан Сюэчжэнь, а по возвращении встретила Цинь Лаотай и её внучку Цинь Сяомэй, которые шли за покупками.

Сяо Сянсян бросилась к Цинь Сяомэй и обняла её:

— Сяомэй, я так по тебе скучала!

Цинь Сяомэй застенчиво улыбнулась, достала из своей сумочки, висевшей на груди, конфету «Большой Белый Кролик» и тихо протянула Сяо Сянсян:

— Я тоже.

Её дочь с детства была настоящей «социальной бабочкой» — могла за считанные минуты подружиться даже с незнакомцем. Сун Юнь давно привыкла к этому, и благодаря дочери ей, страдавшей от социофобии, стало гораздо легче общаться с чужими людьми.

— Сюньюнь, ты меня помнишь? Я тётя Линь! — Цинь Лаотай тепло схватила Сун Юнь за руку и похлопала по тыльной стороне ладони. — Я ещё тебя на руках держала, когда ты маленькой была. Как же быстро время летит! Выросла такая красавица, да ещё и такая добрая.

Сун Юнь вежливо улыбнулась в ответ:

— Спасибо, тётя Линь.

Когда не знаешь, что делать, просто улыбайся. Когда не знаешь, что сказать, просто благодари. Так никогда не ошибёшься.

— Ты так замечательно связала Сянсян тот свитер! Как-нибудь покажи мне, как это делается? Хочу и для Сяомэй парочку связать, — после приветствий Цинь Лаотай перешла к главному.

— Как только немного освобожусь, обязательно приду к вам с иголками и нитками, — согласилась Сун Юнь. Цинь Лаотай дружила с Тан Сюэчжэнь, а Сяо Сянсян и Цинь Сяомэй отлично ладили, так что отказываться было бы неловко.

Цинь Лаотай с восхищением посмотрела на красивое и доброе лицо Сун Юнь:

— У меня в отделе прописки есть дальняя родственница. Она обязательно поможет с оформлением документов. Завтра выходной — я приглашу её домой на обед и познакомлю вас. Как тебе?

Сун Юнь не хотела обидеть пожилую женщину и ответила:

— Если вам удобно, давайте лучше у нас пообедаем.

За три года в маленькой деревне Сун Юнь повстречала немало таких заботливых старших, которые, увидев одинокую молодую женщину, сразу начинали сватовство. Она уже привыкла и не удивлялась.

Цинь Лаотай подумала и решительно кивнула:

— Ладно, где есть — не важно, главное, чтобы мой дальнейший племянник и ты понравились друг другу.

Чжан Хунмэй, возвращаясь с работы, увидела у входа в переулок, как Цинь Лаотай разговаривает с Сун Юнь, и сердце её тревожно ёкнуло.

— Что случилось? Уже дома, а не заходишь? — спросила Люй Юйцюнь, слезая с велосипеда и следуя за взглядом Чжан Хунмэй. — О чём так радостно болтает тётя Линь с Сяомэй? Даже глаз не видно от улыбки.

— Не знаю, о чём они, — нервно сжала руку подруги Чжан Хунмэй и таинственно прошептала: — Наш начальник цеха завтра приходит к нам домой обедать.

— Что?! — повысила голос Люй Юйцюнь. — Чжан Хунмэй, ты и правда хочешь выдать Сяомэй за этого лысого?

Чжан Хунмэй приложила палец к губам:

— Нет-нет, это не я! Просто начальник сам услышал про Сюньюнь и захотел с ней познакомиться.

Она действительно ни в чём не виновата. Всего лишь мимоходом упомянула коллегам, что Сун Юнь красива и хозяйственна, надеясь, что кто-нибудь порекомендует ей работу. Не ожидала, что это дойдёт до начальника цеха.

Как раз так получилось, что начальник недавно осмотрел нескольких девушек, но никого не нашёл себе по душе, и решил лично взглянуть на Сун Юнь.

— Да на кого он смотрит?! Сюньюнь — не обезьянка в зоопарке, чтобы её показывать всем желающим! — возмутилась Люй Юйцюнь. — Ты хоть не согласилась?

Чжан Хунмэй виновато теребила руль велосипеда.

Когда начальник лично обратился к ней, отказать прямо было невозможно.

— Эх, если мама узнает, точно отчитает тебя, — сказала Люй Юйцюнь. — Ведь Сяомэй — её любимая невестка! Всего несколько дней назад вернулась в дом, а ты уже хочешь её «продать»! Мама будет в ярости.

Разве Чжан Хунмэй не понимала этого? Но как же не обидеть своего начальника? А вдруг потом начнёт придираться? Ведь семья должна же на что-то жить.

Вернувшись домой, Чжан Хунмэй рассказала всё Сун Юнь, ожидая, что та расстроится. Но та лишь улыбнулась:

— Гость — всегда гость, невестка, не переживай.

Напротив, она даже утешила Чжан Хунмэй, будто всё это её совсем не касалось.

— Кстати, — Сун Юнь вымыла термос, принесённый из больницы, и поставила его в шкаф. Закрыв дверцу, она обернулась к Чжан Хунмэй: — Тётя Линь сказала, что завтра тоже приведёт своего дальнего родственника из отдела прописки, чтобы познакомить меня с ним.

Чжан Хунмэй замерла с овощами в руках и невольно сглотнула. Завтра будет, наверное, очень оживлённо!

— Сянсян, вставай, солнышко уже жарит тебе попку! — Сун Юнь просунула руку под одеяло и мягко похлопала дочку по попе. Та тихо застонала, перевернулась на другой бок и продолжила спать. Сун Юнь убрала руку, села на край кровати и поправила одеяло, больше не будя её.

Последние дни дочь всё больше спала: вставала всё позже и чаще просыпалась ночью. Сун Юнь нахмурила изящные брови и осторожно коснулась лба Сяо Сянсян.

Едва её пальцы коснулись кожи, девочка резко открыла глаза. Увидев маму, её сонные глазки засияли, и она крепко обняла мамину руку, прижавшись щёчкой.

— Мама, доброе утро! — её голосок, ещё сонный и мягкий, звучал особенно мило.

Сун Юнь другой рукой погладила её пушистые кудряшки и прикоснулась лбом к лбу дочери. Температуры не было.

— Доброе утро, Сянсян.

Сяо Сянсян обвила маму за шею, обхватила талию коротенькими ножками и повисла на ней. Сун Юнь осторожно подняла её мягкое, маленькое тельце:

— Сянсян, тебе где-нибудь нехорошо?

— Нет, — ответила девочка, не желая волновать маму. И ведь не врала — ночью болело, а сейчас уже прошло.

— Если тебе станет плохо, обязательно скажи маме, хорошо? — Сун Юнь повторила ещё раз.

Сяо Сянсян энергично кивнула. Боясь, что мама будет расспрашивать дальше и раскроет её секрет, маленькая хитрюга перевела тему:

— Мама, а где Сяоуу-гэгэ и остальные?

Если бы они были дома, в доме не было бы такой тишины.

— Пошли катать обручи, — Сун Юнь одевала дочь, укутывая её в три-четыре слоя одежды, пока та не стала похожа на шарик.

В маленькой деревне Сяо Сянсян видела, как Чоудань-гэгэ катал обруч: бежал вперёд, толкая чёрное железное кольцо, а остальные дети, включая её, бежали следом. Когда обруч падал, очередь переходила к другому.

Сяо Сянсян была маленькой и слабой, ей редко удавалось толкать обруч самой — в основном она просто бегала за остальными. Но со временем и это перестало её интересовать.

— Мама, а где мой жёлтый свитер с уточками, шапочка и шарфик? — Сяо Сянсян больше всего любила свитер с уточками, который связала мама, и хотела носить его каждый день.

— Жёлтый свитер испачкался, давай сначала постираем его, а потом наденем, хорошо? — Сун Юнь не сказала дочери, что её свитер сейчас у дядюшки — тот использует его для «маркетинговых исследований».

Сун Цыминь, вернувшись из парка для детей, предложил сестре:

— Многие восхищаются свитерами, которые ты вяжешь для Сянсян. Давай откроем небольшой прилавок и будем их продавать? Ты будешь вязать, я — продавать.

Сун Юнь, как раз вязавшая дочери лёгкий кардиган на весну, удивлённо подняла голову. Неужели беззаботный четвёртый сын семьи Сун решил заняться бизнесом?

Увидев его энтузиазм, Сун Юнь не захотела его разочаровывать, но и обманывать тоже не стала:

— На один свитер уходит как минимум три-четыре дня. Ты же не собираешься продавать по одному-два изделия?

Сун Цыминь согласился — в мелкой торговле важен объём, а не высокая цена. При таких затратах времени на единицу товара это просто невыгодно.

— Тогда вот что: одолжи мне на день жёлтый свитер Сянсян. Я обойду несколько мест и спрошу, — решил он. Раз затраты времени так велики, цена должна быть соответствующей. Сун Цыминь решил делать ставку на индивидуальные заказы.

Сун Юнь, услышав новую идею брата, невольно взглянула на него с уважением. Ведь это же по сути та самая система «предзаказов», которую так любят современные интернет-магазины!

Так можно и цену удержать, и рынок изучить, и избежать перепроизводства.

Оделась Сяо Сянсян, и Сун Юнь посадила её на стул, чтобы причесать. У девочки от рождения были густые кудрявые волосы и большие чёрные глаза, как виноградинки. Многие при первой встрече думали, что она наполовину иностранка.

Каждый раз, когда мама причесывала её, Сяо Сянсян сидела совершенно неподвижно, позволяя маме делать с её волосами всё, что угодно.

Волосы дочери были такие мягкие и тонкие, что их было трудно удержать в руках — как угрей. Это было забавно, но и утомительно. Сун Юнь долго возилась, пока наконец не заплела две косички.

Сяо Сянсян спрыгнула со стула и потрогала свои хвостики:

— Мама, ты лучшая на свете!

Сун Юнь с лёгким смущением ущипнула её за щёчку:

— В следующий раз обязательно сделаю тебе другую причёску.

Эти слова она повторяла уже сотню раз, но каждый день всё равно заплетала дочери те же два хвостика или просто надевала шапочку.

Не то чтобы она не умела — просто боялась причинить боль. В детстве её саму мама так туго заплетала косы, что болели виски, и она не хотела, чтобы дочь прошла через то же.

— Не надо! Сянсян любит хвостики! Мамины хвостики самые красивые! — утешила её дочь, заставив Сун Юнь неудержимо улыбнуться. На щёчках проступили ямочки, и она наклонилась, чтобы поднять дочь и отнести в гостиную завтракать.

Днём к ним должны были прийти гости, поэтому Чжан Хунмэй рано утром отправилась за покупками. Чтобы создать своему начальнику и Сун Юнь возможность побыть наедине, она заодно увела с собой Люй Юйцюнь. Даже Сун Цзыго и Сун Цзюнь были отправлены куда-то по делам.

Сун Чаншэн, конечно же, проведёт выходной в больнице с Тан Сюэчжэнь. Чжан Хунмэй не рассказала свёкру о визите начальника цеха, и Сун Юнь тоже не стала упоминать об этом.

Так в огромном доме Сун остались только мать и дочь. Сун Юнь убрала кухню и вернулась в комнату, чтобы доделать кардиган для дочери — оставалось совсем немного.

http://bllate.org/book/5464/537313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода