× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я и не думала, что встречу того самого человека так скоро, — сказала Цзин Чэн, и в её глазах мелькнула лёгкая усмешка. Честно говоря, она сама удивилась: с выпускного вечера прошло всего два-три месяца, а её жизнь уже перевернулась с ног на голову.

Улыбка в глазах Цзин Чэн не укрылась от Бай Вэй. Похоже, та действительно встретила своего человека.

Бай Вэй вспомнила, как совсем недавно Цзин Чэн крутилась с Лян Вэем. А потом Лян Вэй рухнул — но Цзин Чэн не только не пострадала, но и стала регулярно мелькать в новостных лентах, да ещё и попала в новый проект режиссёра Чжэня. Её карьера шла в гору, словно по маслу.

В душе у Бай Вэй закралась зависть. Просто не выносила она больше этих, кто выставляет напоказ свою любовь.

Внутри всё бурлило, но на лице её улыбка оставалась безупречной.

— А чем занимается твой человек? Я его, случайно, не знаю?

Шоу-бизнес — круг узкий. Даже если он не из индустрии, всё равно может оказаться знакомым.

«Чем занимается?» — этот вопрос застал Цзин Чэн врасплох. Она ведь никогда специально не спрашивала Гао Линшэня об этом. Но, вспомнив об отеле, где они сейчас находились, небрежно ответила:

— Да так, небольшим делом занимается.

Значит, предприниматель? То есть, владелец бизнеса? Бай Вэй мысленно усмехнулась. Раз Цзин Чэн, которая никогда не афишировала свои отношения, так быстро объявила о новом романе, значит, сама рвётся прилепиться к кому-то побогаче. Интересно, в какую именно богатую семью она метит? Но… вспомнив, как Цзин Чэн начинала карьеру, и то, что о ней говорили все эти годы, Бай Вэй успокоилась: звезда, которая якобы добилась успеха, продавая своё тело, вряд ли выдержит строгие порядки в настоящем аристократическом доме.

Увидев сочувствие, невольно промелькнувшее в глазах Бай Вэй, Цзин Чэн поняла: та явно что-то напутала. Но объяснять ей ничего не хотелось.

Молчание Цзин Чэн Бай Вэй восприняла как грусть. Она подумала немного и, похоже, нашла подходящий момент для атаки. Встав, она обошла стол и села рядом с Цзин Чэн.

— Цзин Чэн, хоть мы и ровесницы, но по стажу в индустрии я всё же твоя старшая коллега. Когда я смотрю на тебя, мне кажется, будто вижу саму себя в прошлом, — сказала Бай Вэй, обхватив её руку и похлопав по тыльной стороне ладони. — В то время я тайком от родителей поступила в киноинститут. Когда они узнали, почти целый год не разговаривали со мной. Весь тот год я жила то в общежитии, то снимала квартиру, ни разу не вернувшись домой. Тогда я поклялась себе: обязательно добьюсь успеха в шоу-бизнесе и заставлю родителей гордиться мной.

Шоу-бизнес — место, где больше всего секретов, но одновременно и меньше всего тайн. Со временем всё становится известно. Например, все знали, что Цзин Чэн подписала контракт с агентством, чтобы оплатить лечение матери.

Бай Вэй была явно сильной духом женщиной, стремившейся к успеху больше других. Убедившись, что Цзин Чэн не отстраняется от неё, она усилила нажим:

— В последнее время моё психическое состояние оставляет желать лучшего. Ты же видела, что случилось тем утром: я провалила N-ный дубль и теперь стыдно показаться на глаза людям. Поэтому, Цзин Чэн, мне правда нужно время, чтобы прийти в себя. И я искренне считаю, что именно ты подходишь на роль Цзян Синьтянь, поэтому и рекомендовала тебя режиссёру Чжэню.

Бай Вэй вздохнула:

— Хотя, конечно, мне самой очень жаль отказываться от этой роли. Режиссёр Чжэнь снимает фильм раз в два-три года, да и сценарий этого проекта просто великолепен — он явно нацелен на премии. Не знаю, станет ли упущенная возможность сниматься в этом фильме моим пожизненным сожалением.

Горечь на её лице была подлинной. Ведь чтобы получить эту роль, ей пришлось немало потрудиться, а теперь приходится отдавать её другой — как тут не болеть душой?

Когда Бай Вэй наконец пришла в себя после эмоционального монолога, она с удивлением обнаружила, что Цзин Чэн так и не проронила ни слова. Подняв глаза, она увидела, как Цзин Чэн с едва уловимой усмешкой пристально смотрит на неё. Сердце Бай Вэй дрогнуло.

— Цзин… Цзин Чэн, зачем ты так на меня смотришь? Я что-то не так сказала? — спросила она.

Пока Бай Вэй всё больше сомневалась в себе, Цзин Чэн мягко вытащила свою руку из её ладоней и немного отодвинулась, создав между ними безопасную дистанцию.

— Бай Вэй-лаосы, вы сказали всё совершенно верно. Но у меня есть один вопрос, на который я очень хотела бы получить ответ. Можно?

Уверенность Бай Вэй слегка пошатнулась — она явно не ожидала такой реакции. Однако, будучи обладательницей «Золотой пальмы», подобные колебания её не сбивали с толку.

— Конечно, — с достоинством ответила она, сохраняя учтивую улыбку.

Но Цзин Чэн не спешила задавать вопрос. Вместо этого она подошла к окну. За стеклом расстилался унылый пейзаж, особенно на фоне серого, затянутого тучами неба — казалось, вот-вот разразится буря.

Бай Вэй, которой с трудом удалось вырваться из-под надзора менеджера, снова нахмурилась. У неё не было времени на то, чтобы любоваться пейзажами вместе с Цзин Чэн. Но как раз в тот момент, когда она собралась подтолкнуть собеседницу, та заговорила.

— Бай Вэй-лаосы, я, конечно, польщена вашей высокой оценкой моей игры. Но, как вы сами сказали, фильмы режиссёра Чжэня выходят не каждый год. Почему же вы именно меня рекомендовали на главную женскую роль? Насколько мне известно, в вашем агентстве «Доукоу» немало талантливых и красивых актрис. Разве не лучше было бы порекомендовать одну из своих, чем поддерживать актрису из враждебной компании?

Дело в том, что агентство «Доукоу», где работала Бай Вэй, и компания, в которой состояла Цзин Чэн, были заклятыми соперниками. Причиной вражды, по слухам, стала сама Бай Вэй: раньше она была под контрактом в компании Цзин Чэн, но потом её переманили в «Доукоу», и при этом она увела с собой ещё нескольких актёров того же выпуска. С тех пор обида между агентствами только росла.

Слова Цзин Чэн заставили Бай Вэй прищуриться. Хотя обе они давно работали в индустрии, их пути почти не пересекались — Бай Вэй двигалась по одному направлению, Цзин Чэн — по другому. Поэтому Бай Вэй знала о ней лишь то, что читала в интернете: «грудь есть, а мозгов нет», «высокомерная и самовлюблённая» — вот такие характеристики она собрала. Именно поэтому и выбрала Цзин Чэн в качестве козла отпущения.

Но сегодняшний разговор полностью перевернул её представление о Цзин Чэн. Эта женщина явно не так проста, как казалась.

В мгновение ока Бай Вэй нашла ответ.

Она тоже подошла к окну и, глядя в ясные глаза Цзин Чэн, честно сказала:

— Раз уж ты спросила, я и отвечу прямо.

— Твой контракт с нынешней компанией вот-вот истечёт, и, как я слышала, вы сейчас ведёте переговоры о продлении. Я сама там работала и давно знаю, насколько подлыми могут быть эти люди. Не думаю, что такая компания сможет обеспечить тебе дальнейшее развитие. Поэтому…

Бай Вэй протянула руку:

— От имени «Доукоу» я предлагаю тебе сотрудничество. Главная роль в фильме режиссёра Чжэня — это наш знак доброй воли.

Бай Вэй владела акциями агентства «Доукоу», поэтому её слова действительно означали официальное предложение. Именно поэтому менеджер, узнав о её решении отказаться от роли, хоть и был в ярости, но не посмел возразить.

Этот довод звучал убедительно. В последнее время Цзин Чэн действительно получала множество предложений от разных агентств, и каждое из них старалось выделиться, предлагая выгодные условия. Так что подобный жест со стороны «Доукоу» был вполне логичен.

Если бы не видео и медицинские результаты, которые она уже успела увидеть, Цзин Чэн, возможно, поверила бы словам Бай Вэй.

Похоже, по сравнению с такими людьми, она ещё слишком наивна, — тихо рассмеялась она, выпрямилась и решила больше не ходить вокруг да около.

— Спасибо, Бай Вэй-лаосы, за то, что высоко оценили меня. Но я человек такой: всё, чего хочу, предпочитаю добиваться сама. Что же касается того, что подают на блюдечке с голубой каёмочкой… Простите, но это меня не интересует.

Не дожидаясь, чтобы увидеть, какое выражение появится на лице Бай Вэй, Цзин Чэн просто прошла мимо неё и вышла из номера. Уже у двери она услышала приглушённый рык:

— Ты пожалеешь об упущенной возможности.

Пожалею? Цзин Чэн даже не обернулась.

— Боюсь, меня просто съедят без остатка.

Эти слова, полные скрытого смысла, заставили Бай Вэй задрожать. Неужели Цзин Чэн что-то знает?

Бай Вэй развернулась, сделала пару шагов и села на стул. Она не верила, что в её идеальном плане могла найтись брешь, но поведение Цзин Чэн явно указывало на обратное. Что же пошло не так?

Чем больше она думала, тем сильнее нервничала. Внезапно, прикрыв рот ладонью, она бросилась в ванную комнату. Мучительная рвота покрыла её лоб холодным потом, а пустой желудок начал ныть от боли.

Поднявшись, Бай Вэй отступила на шаг и прислонилась спиной к холодной стене. Закрыв глаза, она осторожно коснулась живота — там росла новая жизнь. Но сможет ли она защитить этого ребёнка?

В этот момент в кармане завибрировал телефон. Бай Вэй вытащила его и увидела имя: У Цзянь — директор по работе с артистами из её агентства.

— Алло? — слабо произнесла она.

У Цзянь была вне себя от ярости и не заметила её состояния:

— Бай Вэй, ты действительно отказываешься от главной роли в фильме режиссёра Чжэня?

Значит, новость уже дошла до офиса? Бай Вэй мысленно поставила крест на своём менеджере и попыталась объяснить:

— Мне нездоровится, мне нужно немного отдохнуть и…

Но У Цзянь звонила не для того, чтобы выслушивать оправдания. Ей нужно было лишь подтверждение:

— Хорошо, Бай Вэй, если ты хочешь отказаться — это твоё право, компания не может тебя заставить. Но почему ты рекомендовала Цзин Чэн на эту роль? Ты же прекрасно знаешь, насколько важен этот проект! Даже если тебе он не нужен, другие артисты компании с радостью его возьмут. Бай Вэй! Ты ведь сама акционер агентства — разве успех других артистов не пойдёт и тебе на пользу?

Если бы не статус Бай Вэй в компании, У Цзянь, возможно, прямо спросила бы, не ударилась ли та головой.

Но голова у Бай Вэй была на месте. Рекомендовать кого-то из «своих»? А кто тогда будет поддерживать её имидж и принимать на себя удары? Те «яркие красавицы», что в последнее время особенно активны в компании, точно не согласятся на такую жертву. Но об этом она не могла сказать вслух.

В итоге Бай Вэй повторила ту же версию, что и Цзин Чэн. У Цзянь осталась недовольна, но больше ничего не сказала.

После разговора Бай Вэй почувствовала полное изнеможение. Прежде чем убрать телефон в карман, она открыла одно SMS-сообщение. Хотя они уже шесть лет вместе, его слова по-прежнему ледяные и безжалостные.

«Сделай аборт».

Ха! Это ведь их первый ребёнок… Как он может так легко от него отказаться?

Тем временем Цзин Чэн поднялась на лифте на этаж, где остановился Гао Линшэнь. Хотя в душе она уже простила его за самовольные действия, на лице всё ещё держала обиженное выражение. Поэтому, войдя в номер с помощью карты, она нарочито нахмурилась. Но в гостиной никого не было.

Неужели его нет в номере? Подумав об этом, Цзин Чэн сняла шарф, маску и шапку. Зимой такие аксессуары позволяют неплохо маскироваться, поэтому на улице можно провести больше времени. А вот летом такая экипировка вызовет подозрения — поэтому летом Цзин Чэн редко выходила из дома.

Сняв маскировку, она зашла в ванную, умылась и, просматривая в телефоне расписание, присланное Чжан Сяосяо, направилась в спальню.

Через мгновение:

— А-а-а! — вскрикнула Цзин Чэн, чуть не выронив телефон.

Посередине спальни на коленях стоял человек с обнажённым торсом. На спине у него были привязаны несколько деревянных палок — сразу вспоминалось выражение «прийти с хворостом на спине, чтобы просить прощения».

Гао Линшэнь уже давно ждал в таком положении. Пока Цзин Чэн не вернулась, он размышлял, что делать, если она всё ещё злится. Но как только за дверью раздался звук ключа, он понял: все его размышления были напрасны.

— Цзин… Цзин Чэн, прости. Я был неправ, — выдавил он, и в этих простых словах сквозила вся глубина его раскаяния.

Последние остатки обиды в сердце Цзин Чэн мгновенно растаяли. Как можно сердиться на человека, который готов ради тебя на такое?

Она поставила телефон на стол, подошла и помогла Гао Линшэню встать. Затем осторожно развязала верёвки на его спине и взяла с кровати одежду, чтобы поочерёдно надеть на него каждую вещь.

http://bllate.org/book/5463/537250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода