× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А как же она сама? Цзин Чэн сжала в кулак руку, спрятанную под столом. Из-за роли четвёртой героини в этом сериале она уже оказалась под пристальным вниманием публики, и все с нетерпением ждали, когда же она споткнётся. После скандала с Чу Сянтянем фанаты и вовсе оказались на грани взрыва. Если теперь ещё всплывёт история о том, будто она вытеснила Бай Вэй… Ха! Думать нечего — Цзин Чэн прекрасно понимала, какой шквал ненависти обрушится на неё. А если студия вдобавок подбросит дров в этот костёр, то карьера актрисы для неё точно закончится.

— Ещё… есть что-нибудь? — журналисту стало не по себе под её бесстрастным, пронизывающим взглядом.

Цзин Чэн слегка постучала пальцами по столу и спросила:

— А насчёт сегодняшнего?

— Я сегодня никуда не выходил, сидел дома! — журналист тут же провёл пальцем по губам, изображая застёгнутую молнию.

Цзин Чэн не собиралась мучить мелкую сошку. Она махнула рукой, и журналист, словно получив помилование, стремглав покинул помещение.

Теперь, когда всё прояснилось, следовало решить, что делать дальше. Привычка, выработанная за последнее время, заставила Цзин Чэн инстинктивно достать телефон и набрать номер того человека. Но, дойдя до знакомого номера, её палец замер над зелёной кнопкой вызова и не мог нажать.

Помолчав немного и уставившись в экран, Цзин Чэн всё же выбрала кнопку «назад», а затем набрала другой, тоже хорошо знакомый номер.

— Чэнчэн, ты в порядке? Почему в интернете столько всякой чепухи про тебя? — обеспокоенно спросила мама.

Сердце Цзин Чэн потеплело. Она подумала и тщательно подобрала слова:

— Мам, со мной всё отлично. Да и Линшэнь здесь — разве может со мной что-то случиться?

— Ах да, это верно. Линшэнь — надёжный парень. Чэнчэн, и ты тоже не хмуришься постоянно. Я ведь прошла через это: в браке нельзя полагаться только на одного. Только когда оба стараются, сердца обоих согреваются. Послушай маму — ладьте вы с Линшень. Я уже жду внуков!

Цзин Чэн внимательно слушала, но последние слова заставили её сбиться с тона. С досадой сжав стакан, она воскликнула:

— Ма-а-ам!

Она уже привыкла к этим «Линшень» и перестала реагировать на них, но сейчас не удержалась.

Зная, что дочь смутилась, мама решила не давить и сменила тему:

— Чэнчэн, перед отъездом Линшэнь сказал, что его не будет дней десять или даже две недели. Я подумала записаться в туристическую группу и куда-нибудь съездить. Как тебе?

Эти слова больно ударили Цзин Чэн. Ведь она привезла маму, чтобы заботиться о ней, а сама через несколько дней уехала на съёмки, оставив её одну в чужом городе. Дома, по крайней мере, были дядя Чжэн и другие знакомые.

— Мам, прости меня!

— С чего ты вдруг извиняешься?

Цзин Чэн вытерла слезу, скатившуюся по щеке, и твёрдо сказала:

— Мам, как только я закончу съёмки, обязательно возьму отпуск и проведу это время с тобой. Куда бы ты ни захотела поехать — я поеду с тобой. Не езди одна в тургруппу, мне за тебя страшно.

Мама была рада, что дочь наконец отдохнёт, но не хотела, чтобы та жертвовала собой ради неё. Держа трубку, госпожа Цзин обернулась к Чжан Люянь и улыбнулась:

— Я ведь не одна. Твоя тётя Чжан тоже здесь!

Когда в доме две мамы, их различают по фамилии.

Мама Гао Линшэня тоже здесь?

— Разве тётя Чжан не вернулась во Францию?

— Линшэнь переживал, что я останусь одна, и привёз твою тётю Чжан.

В этот момент Чжан Люянь тоже подошла к телефону:

— Чэнчэн, спокойно снимайся вдали от дома. Твою маму я возьму под своё крыло.

— Ма-а-ам… — Цзин Чэн прикрыла рот ладонью, а затем серьёзно добавила: — Спасибо вам!

— Мы же одна семья, какие тут спасибо! Как говорит сестра Цзин, вам с Линшень пора прибавить в семье — вот тогда мы и будем по-настоящему счастливы!

Опять за это! Цзин Чэн поскорее пробормотала несколько фраз и поспешно повесила трубку.

Убрав телефон, она глубоко выдохнула пару раз, дав щекам остыть, и постепенно тяжесть в груди начала рассеиваться вместе с выдыхаемым воздухом.

Через мгновение уголки её губ приподнялись в улыбке. Она действительно оказалась в мягкой, тёплой сети, которую расстелил Гао Линшэнь, — и совершенно добровольно.

Оплатив счёт, Цзин Чэн надела маску и вышла из кофейни. Но едва сделала пару шагов, как её окружили люди.

— Цзин Чэн, я твой преданный фанат! Подпиши, пожалуйста!

— Цзин Чэн, я тебя очень люблю, поставь автограф!

— Цзин Чэн, я с самого среднего школы тебя обожаю! Я смотрел все твои сериалы! Ты мне нравишься!

— И я тоже! Мне нравится твоя Ян Гуйфэй и твоя Хуа Ниан! Подпиши, пожалуйста!

— Цзин Чэн, я тебя люблю!

...

Десять минут назад, пока Цзин Чэн разговаривала с мамой, официантка, проходя мимо, узнала её и тайком сделала фото в профиль, выложив его в соцсети. И вот спустя всего десять минут у входа в кофейню собралась толпа.

Увидев, что перед ней обычные поклонники, Цзин Чэн улыбнулась и терпеливо расписалась в их блокнотах.

Но она понимала: если задержится ещё немного, сюда прибегут не только фанаты. Поэтому, подписав несколько автографов, она с сожалением посмотрела на всё растущую толпу:

— Я пришла сюда попробовать кофе по рекомендации. Режиссёр дал мне всего час отпуска, а время почти вышло. Дорогие фанаты, которые меня любят, не могли бы вы пропустить меня?

Услышав, что они мешают работе кумира, зрители тут же расступились, образовав проход. Но Цзин Чэн успела сделать лишь пару шагов, как снова оказалась в окружении.

— Цзин Чэн, правда ли, что ты встречаешься с Чу Сянтянем? — раздался голос из толпы.

Цзин Чэн обернулась и увидела девушку с покрасневшими глазами, явно собравшую всю свою храбрость, чтобы задать этот вопрос.

Цзин Чэн остановилась и ответила:

— Как и в заявлении Чу Сянтяня два дня назад, мы с ним просто хорошие друзья.

— А вы когда-нибудь станете парой? Перейдёте из друзей в возлюбленные? — не унималась девушка.

Неизвестно почему, но вид этой робкой, но решительной девушки напомнил Цзин Чэн Гао Линшэня — он тоже всегда делал вид, что спокоен, но при этом осторожно следил за её реакцией.

Цзин Чэн окинула взглядом множество поднятых телефонов. Она поняла, что, скорее всего, кто-то уже транслирует всё это в прямом эфире. Тогда она вдруг посмотрела прямо в один из объективов и чётко произнесла:

— Здесь я ещё раз официально заявляю: между мной и Чу Сянтянем исключительно дружеские отношения. Что до романтических отношений…

Она слегка улыбнулась в камеру, и напряжённая атмосфера сразу смягчилась. Цзин Чэн продолжила:

— У меня уже есть стабильные отношения. Поскольку мой партнёр — человек вне шоу-бизнеса, прошу дать нам немного времени. Когда придёт подходящий момент, я сама сообщу об этом всем.

Никто не ожидал, что Цзин Чэн прямо сейчас объявит о своих отношениях. Все на мгновение замерли. Цзин Чэн воспользовалась паузой и быстро скрылась в толпе.

В комнате на верхнем этаже Сюй Лин, прижимая к груди ноутбук, вбежал в гостиную и начал трясти лежащего на диване человека:

— Быстро вставай! Цзин Чэн вышла в прямой эфир!

Упоминание Цзин Чэн действовало на этого человека как волшебное заклинание. Он мгновенно вскочил:

— Какой эфир?

Зная, как тот волнуется, Сюй Лин просто сунул ему ноутбук в руки:

— Это прямой эфир пользователя «Цветок женщины», только что запущенный.

Гао Линшэню было не до того, кто запустил трансляцию. Он оцепенело смотрел на экран и ясно услышал момент, когда Цзин Чэн объявила о своих отношениях.

— Эй, Линшэнь, куда ты? — крикнул Сюй Лин, видя, как тот, бросив ноутбук, метнулся к двери.

Но Гао Линшэнь уже не слышал его — вся его мысль была занята Цзин Чэн.

Он ворвался в их общую комнату, но там никого не было. В панике он уже собрался бежать дальше, но Сюй Лин, догнав его, остановил:

— Ты что, не понимаешь? Только что ты смотрел запись прямого эфира! Цзин Чэн ещё не могла вернуться в отель. Да и вокруг отеля наверняка уже собрались папарацци. Если ты сейчас выскочишь на улицу, разве не создашь ей проблем?

Хладнокровный и логичный анализ Сюй Лина постепенно привёл Гао Линшэня в себя. Он схватил Сюй Лина за плечи и взволнованно спросил:

— Значит, если Цзин Чэн публично призналась в отношениях, она больше не злится на меня?

Сюй Лин не мог дать на это однозначный ответ: в конце концов, Цзин Чэн лишь подтвердила наличие отношений, но не назвала партнёра. Поэтому нельзя было утверждать, что она простила его.

Но как психотерапевт Гао Линшэня Сюй Лин не собирался говорить ему об этом сейчас. Он уверенно кивнул.

Уверенность Сюй Лина успокоила Гао Линшэня. Тот отпустил его плечи, прошёлся по комнате пару кругов и принял решение:

— Я не стану создавать Цзин Чэн проблем. Я буду ждать её здесь.

Сюй Лин наконец выдохнул с облегчением. Чтобы Гао Линшэнь снова не впал в самобичевание и сомнения, он усадил его и начал мягко направлять:

— Послушай, Линшэнь. Даже если Цзин Чэн простила тебя, посылать за ней людей всё равно было неправильно. Может, стоит как-то извиниться?

Идея понравилась. Но извиняться он собирался один. В следующее мгновение Сюй Лин, только что предложивший совет, был выдворен из комнаты. Стоя перед закрытой дверью, он в изумлении подумал: «Ну и неблагодарный! Неужели так быстро избавляться от того, кто помог перейти реку?»

Один из камней наконец упал с души, и по возвращении в отель Цзин Чэн шла с лёгкой поступью. Но хорошее настроение быстро испортили.

— Цзин Чэн! — вдалеке стояла Бай Вэй в льняном платье, с безупречной улыбкой, застывшей на лице. Неудивительно, что журналисты всегда ловили её в образе изящной, благородной дамы. Слово «богиня» не каждому подходит.

Подавив эмоции, Цзин Чэн подошла:

— Учительница Бай Вэй.

— Не надо так официально, зови просто Бай Вэй, — сказала та, поворачиваясь и указывая на чайную рядом. — Я знаю, ты только что пила кофе, так что не стану приглашать на кофе. Как насчёт чая?

Цзин Чэн хотела узнать, зачем та её вызвала, поэтому кивнула. Что до обращения — пусть лучше останется прежним: они ведь не так близки.

В частной комнате Бай Вэй отослала официанта и сама принялась заваривать чай.

Раньше журналисты писали о том, что Бай Вэй родом из семьи учёных, получившей прекрасное образование. В те времена, когда даже еда была дефицитом, музыка, шахматы, каллиграфия и живопись казались недосягаемой роскошью. Поэтому, описывая Бай Вэй, все неизменно добавляли: «настоящая аристократка, истинная благородная дева».

И вот теперь эта «благородная дева» завела связь с женатым мужчиной и даже забеременела, явно собираясь родить ребёнка.

Цзин Чэн приняла чашку, протянутую Бай Вэй, и сделала глоток у края. Сладость нежных чайных почек мгновенно заполнила рот, полностью заглушив первоначальную горечь.

— Как? — спросила Бай Вэй.

Цзин Чэн кивнула:

— Отличный чай. — Подробнее она, как дилетант, сказать не могла.

Бай Вэй снова налила ей немного. По правилам заваривания чашка гостя не должна быть пустой.

Но иногда одного раза достаточно. Второй глоток уже не подарит того же вкуса. Цзин Чэн взглянула на чашку, откинулась на спинку стула и спокойно ждала продолжения.

Увидев, что Цзин Чэн готова к разговору, Бай Вэй поставила чашку и тихо улыбнулась:

— Только что смотрела онлайн-трансляцию. Была удивлена. Раньше я всегда думала, что ты одна.

http://bllate.org/book/5463/537249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода