× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Линшэнь кивнул на куртку, которую только что накинул ей на плечи:

— На улице прохладно. Не стойте долго.

С этими словами он развернулся и, даже не оглянувшись, вернулся в зал.

Куртка действительно согрела — холод больше не ощущался. Но неужели такой заботливый Гао Линшэнь не подменён чужой душой?

Цзин Чэн не успела как следует обдумать эту мысль, как в руке завибрировал телефон.

— Алло, Цин-цзе! Ну как, сделка выгодная?

— Выгодная, конечно выгодная, — процедила Сюй Цин сквозь зубы.

Ой-ой! Чужое раздражение всегда доставляло ей удовольствие. Цзин Чэн нехорошо усмехнулась:

— Цин-цзе, не вини меня, что прислала тебе это только сейчас. Хочу хоть разок почувствовать себя той, кто приносит помощь в трудную минуту!

Эти слова заставили Сюй Цин вспомнить себя несколько лет назад. Тогда она принесла от компании двадцать тысяч и подписала с Цзин Чэн многолетний контракт — по сути, долговую расписку.

Положение Цзин Чэн в то время действительно требовало помощи: без этих двадцати тысяч её мать не смогла бы сделать операцию.

При этой мысли Сюй Цин с горькой усмешкой фыркнула. Теперь же Цзин Чэн оказывала ей ту самую «помощь в трудную минуту». Хотя она ещё не видела полную запись, Сюй Цин уже понимала: даже половина этого видео мгновенно перевесит чашу весов в её пользу в бракоразводном процессе!

— Цзин Чэн, ты поистине достойна того, кого я сама вырастила.

Цзин Чэн спокойно приняла комплимент:

— Это всё благодаря тебе, Цин-цзе. Ты отлично меня научила.

— В компании я поговорю. А уж получится ли тебе заполучить роль четвёртой героини — это уже твоя забота. Подумай хорошенько, а то вдруг всё пойдёт прахом.

Бросив это предостережение, Сюй Цин первой прервала разговор.

Цзин Чэн, глядя на экран с надписью «звонок завершён», слегка приподняла уголки губ. Похоже, Сюй Цин так и не запомнила её предыдущих слов. После всех тех ловушек, в которые она попадала, Цзин Чэн больше не та наивная девчонка, что делает только один расчёт.

Спрятав телефон, она поправила куртку на плечах. Не успела она сделать и шага к залу, как из него вышли одноклассники, окружив одного человека, и направились прямо к ней.

Что за дела? Цзин Чэн бросила взгляд на Лу Синъянь, которая пряталась позади остальных. Та, поймав её вопросительный взгляд, нарочито отвела глаза.

Про себя Цзин Чэн поставила Лу Синъянь ещё один минус, после чего перевела внимание на группу, уже подошедшую к ней.

Когда они приблизились, Цзин Чэн наконец разглядела того, кого окружали. Даже для кого-то, кто в шоу-бизнесе привык видеть красавцев, этот мужчина заслуживал твёрдой восьмёрки. Правда, безрамочные очки на нём почему-то напомнили ей недавно завершённого третьего героя в её новом сериале — типичного интеллигентного мерзавца.

Так что за внешность — высокий балл, а за впечатление — низкий.

— Цзин Чэн, я… я Ван Дунсян. Ты помнишь меня? Я раньше сидел перед тобой.

Робость и надежда на лице мужчины, а также розы в его руках подсказали Цзин Чэн, что будет дальше. Она мысленно ещё раз отметила Лу Синъянь и уже вполне естественно ответила:

— Ну конечно, мы же одноклассники, я помню.

Затем она обвела взглядом остальных:

— Все вы — мои одноклассники, конечно, я всех помню. Для меня вы все одинаковы.

Увы, последнюю фразу Ван Дунсян проигнорировал. Он услышал лишь первую часть и, поняв, что Цзин Чэн помнит его, заменил робость на воодушевление. Его ноги сами понесли его ещё на два шага ближе:

— Цзин Чэн, я лю…

— Эй, Гао Линшэнь, не уходи! Ты же ещё не забрал свою куртку!

Не желая участвовать в неловкой сцене, Цзин Чэн заметила удаляющуюся спину Гао Линшэня и без колебаний бросила эти слова, чтобы побежать за ним.

Ван Дунсян, прерванный на полуслове признания, оцепенел, глядя, как Цзин Чэн, даже не оглянувшись, убегает за другим мужчиной.

— Вот это да! Цзин Чэн совсем не уважает нашего старосту! Даже не дала договорить!

— Вы слышали? Наш староста — сын богатого человека. Интересно, пожалеет ли Цзин Чэн однажды, что не выслушала его?

— Не факт. Посмотрите, в каких кругах она теперь крутится. Разве ей не хватает знакомств с богатыми наследниками? В интернете уже пишут, что кто-то готов заплатить десятки миллионов лишь за одну ночь с ней!

— Цц, бедность ограничивает моё воображение!

— Бах! — Ван Дунсян швырнул цветы на пол. — Наговорились? Тогда убирайтесь!

Эти слова обидели многих присутствующих. Пусть вся встреча и оплачивалась Ван Дунсяном, но кто из них на самом деле нуждался в этих деньгах?

— Пошли отсюда! Раз нас не хотят видеть, пойдём в другое место!

Те, кому не хотелось терпеть чужие настроения, дружно двинулись к выходу, оставив остальных в замешательстве. Никто не понимал, как обычная встреча одноклассников могла так испортиться. Хорошо ещё, что учитель Цзян ушёл почти сразу — иначе ему было бы очень неприятно видеть такое.

К счастью, «универсальный смазочник» Ван Мэнхао вновь выступил посредником:

— Ну что вы? Мы же одноклассники! Разве не говорят сейчас: «Нет ближе людей, чем те, кто вместе учился, и тех, кто делил нары»? Зачем из-за мелочи портить такие отношения?

Он подошёл и потянул Ван Дунсяна к себе:

— Да ладно тебе! Разве легко добиться богиню? Спроси у любого здесь — сколько нас уже получало отказ от Цзин Чэн? Давайте, братья по несчастью, не сдаваться! В следующий раз обязательно повезёт!

Его слова действительно вызвали воспоминания у многих. Ведь раньше Цзин Чэн, хоть и думала только об учёбе, всё равно была для них богиней. А разве у богини не должно быть характера? Просто они не ожидали, что спустя столько лет она останется такой же недосягаемой.

Общие воспоминания смягчили сердца, и те, кто собирался уйти, остались. Ван Мэнхао был прав: только войдя во взрослую жизнь, понимаешь, насколько ценны связи одноклассников.

Цзин Чэн, ушедшая вслед за Гао Линшэнем, ничего не знала о том, что происходило позади. Она лишь усердно гналась за быстро исчезающей фигурой впереди. Разве не говорят, что толстяки — самые медлительные? Неужели у него тайком вмонтировали мотор?

Когда Цзин Чэн, обутая в высокие каблуки, на повороте зацепилась каблуком за край ковра и чуть не упала, человек впереди внезапно остановился. Под её взглядом он медленно развернулся и вернулся назад.

— Зачем ты за мной гонишься?

Хотя это был простой вопрос, Цзин Чэн почему-то услышала в нём обиду… Обиду? Она усомнилась в правильности своего слуха.

«Обида?» — Цзин Чэн отогнала эту странную мысль и сняла с себя куртку.

— Твоя куртка ещё не отдана! — сказала она, протягивая её Гао Линшэню. — Спасибо!

Гао Линшэнь взял куртку и пробормотал:

— Мне не нужно от тебя благодарности.

— Что? — не расслышала Цзин Чэн.

Гао Линшэнь не стал повторять, а перевёл тему:

— Разве ты не собиралась идти к режиссёру Чжэню?

Цзин Чэн поняла, что он, вероятно, слышал её разговор с Сюй Цин.

— Не нужно. Я не люблю делать неожиданных визитов. Да и Цянь Циньлин уже выгнали оттуда, так что, скорее всего, сегодня у режиссёра Чжэня частная встреча в этом зале.

— Понятно. Тогда ты сейчас домой?

Цзин Чэн кивнула.

Они вошли в лифт один за другим. Гао Линшэнь нажал кнопку этажа, двери начали закрываться, как вдруг сбоку раздался тревожный возглас:

— Подождите!

Гао Линшэнь мгновенно нажал кнопку открытия дверей.

Через мгновение в лифт ворвалась группа студентов в униформе. Цзин Чэн прижали к стене, и всё равно люди продолжали входить.

Внезапно Гао Линшэнь протянул руку и спрятал Цзин Чэн за своей спиной. Его массивная фигура закрыла её от толпы — снаружи её не было видно, и никто не мог до неё дотолкаться. В этом тесном пространстве она почувствовала неожиданное спокойствие.

Наконец, все вошли, но тут сработал сигнал перегрузки.

Последние двое-трое добровольно вышли, но лифт всё равно показывал перегруз.

— Эй, толстяк, выходи!

Некоторое время никто не двигался, и толпа начала волноваться:

— Ты, выходи! Без тебя мы точно поедем!

— Да, толстяк, поторопись! Ты что, хочешь, чтобы мы все ждали тебя одного?

— Если ты такой тяжёлый, будь добр — освободи место! Не задерживай всех!


Цзин Чэн, спрятавшаяся за спиной Гао Линшэня, сначала не поняла, о ком идёт речь. Но когда до неё дошло, Гао Линшэнь уже собрался выйти из лифта.

— Погоди! — в панике она схватила его за руку, вышла вперёд и гневно посмотрела на новоприбывших. — И что такого, если человек полный? Он что, ест ваше зерно? Мы вошли первыми, из вежливости подождали вас, а теперь вы хотите, чтобы мы ушли? Кто вам дал такое право?

Выкрикнув это, Цзин Чэн ожидала, что они немедленно выйдут. Но все лишь уставились на неё. Она машинально потрогала щёку — чёрт! Забыла надеть маску!

Не дожидаясь их реакции, Гао Линшэнь вновь продемонстрировал ловкость, неожиданную для его комплекции. Он схватил Цзин Чэн за руку и вывел её из лифта прямо в лестничный пролёт.

— Это Цзин Чэн?

— Это Цзин Чэн?


Эти голоса остались за закрытой дверью лестницы. Цзин Чэн прижала ладонь к груди и с облегчением выдохнула, не забыв поддеть спутника:

— Ничего себе! Реакция у тебя быстрая.

Похваленная, Гао Линшэнь растерянно смотрел на неё, будто находился где-то в облаках.

«Что с ним? Оглох?» — Цзин Чэн помахала рукой перед его глазами. — О чём задумался?

О чём? Гао Линшэнь опустил взгляд на их сплетённые руки.

Цзин Чэн последовала за его взглядом и только теперь заметила, что в панике схватила его за руку и так и не отпустила. Под его пристальным взглядом она почувствовала неловкость.

К счастью, в этот момент в кармане зазвонил телефон — звонил водитель. Цзин Чэн ответила, естественно отняла руку и направилась вниз по лестнице.

Гао Линшэнь пошевелил пальцами, ощутив пустоту, и молча последовал за ней. Сегодня Цзин Чэн была одета очень просто: белая худи, короткая юбка и высокий хвост, который покачивался при каждом шаге — она словно вернулась в студенческие годы.

Пальцы Гао Линшэня, спрятанные в кармане, невольно сжались. Он до сих пор помнил, насколько мягкие и шелковистые её волосы.

На первом этаже Цзин Чэн обернулась и помахала ему:

— Спасибо тебе сегодня! Я пойду не через главный вход. До свидания!

Гао Линшэнь остался в двух метрах от неё и смотрел, как она исчезает в коридоре заднего выхода. До свидания? Когда же они снова встретятся?

— Эй, Линшэнь! Ну как, я вовремя подоспел? Ты же почти закончил, и я как раз подъехал. Точно в срок, да? — Сюй Лин появился позади Гао Линшэня с выражением, просящим похвалы.

Гао Линшэнь бросил на него равнодушный взгляд и, не сказав ни слова, обошёл его и пошёл дальше.

Оставшийся один Сюй Лин на мгновение растерялся, но потом лишь махнул рукой и пошёл следом.

Ладно, хороший человек — трудная должность. Он не будет с ним спорить.

Хотя так и сказал, в машине Сюй Лин всё равно не удержался:

— Ну как, сегодня видел свою богиню? Поговорили? Узнала она тебя?

На этот залп вопросов не последовало ответа: пассажир в кресле выглядел совершенно измождённым и явно не хотел общаться с внешним миром.

«Ладно, опять стал молчуном», — подумал Сюй Лин, включил музыку и спокойно повёл машину.

Он был другом Гао Линшэня, но ещё больше — его врачом. Сюй Лин не раз думал, что, кроме самого Гао Линшэня, лучше всех его понимает только он.

— Линшэнь, посмотри, вон та машина впереди — не твоя ли богиня? — вдруг сказал Сюй Лин, заметив припаркованный у обочины автомобиль.

Тот, кто только что безжизненно откинулся на сиденье, мгновенно выпрямился. Не дожидаясь, пока Сюй Лин остановится, Гао Линшэнь распахнул дверь и выскочил из машины.

http://bllate.org/book/5463/537222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода