Чжун Сяовань: Главное, что не в чёрном списке. Ложись-ка пораньше. Завтра будет не так больно, как сегодня, но всё равно несладко. Приложи к животу грелку — только не прямо к коже, а поверх одежды.
Янь Лу-чжи проснулся лишь после семи утра, а сейчас было всего десять вечера, так что сон никак не шёл. Он ответил одно «Ок» и снова погрузился в фотоальбом.
В этом альбоме хранились снимки Чжун Сяовань — от самого рождения до окончания начальной школы. Мама Чжун собрала его с любовью: почти к каждой фотографии она приписала пояснение, и читать это было необычайно занимательно.
Например, сейчас он смотрел на выпускное фото из детского сада: несколько девочек в цветастых платьицах держались за руки, а пухленькая Чжун Сяовань стояла посредине — самая высокая и с самой сияющей улыбкой. Рядом значилось: «Малышка ужасно расстроилась из-за выпуска и расставания с подружками. Лишь когда я сказала, что в школе она найдёт ещё больше друзей, лицо её прояснилось. И тут она спросила: „Разве это не то же самое, что “Не скорби, друг, впереди пути без спутников”? Похоже, растёт мне маленькая поэтесса!“»
На следующем снимке — парк развлечений. Чжун Сяовань в розовом платьице присела рядом с двух-трёхлетним малышом и протягивала ему леденец, будто утешала. Подпись гласила: «После этой фотографии она подошла ко мне и спросила: „Мама, когда ты родишь мне сестрёнку?“ — „Не хочу больше рожать, моя дорогая! Родив тебя, я уже исчерпала всю удачу на оставшуюся жизнь!“»
Янь Лу-чжи читал и читал — и настроение снова стало падать. Он закрыл альбом, выключил свет, перевернулся на кровати пару раз, затем взял телефон и написал Чжун Сяовань в WeChat, переслав ей тот самый отрывок про рождение ребёнка.
Чжун Сяовань только что выключила свет и ещё не уснула. Увидев мигающий индикатор уведомления, она взяла телефон и прочитала сообщение. От одних слов стало больно, и она сразу ответила: «Уже совершенно не хочу становиться мамой ⊙﹏⊙b».
Подумав немного, она осторожно добавила: «Может, мне стоит быть повежливее с твоей мамой?»
Янь Лу-чжи: Мама делала кесарево и специально выбрала благоприятную дату — пятнадцатое февраля, чтобы сначала отметить День святого Валентина с папой, а на следующий день — мой день рождения. Однако они так и не успели вместе отпраздновать следующий День святого Валентина — вскоре решили развестись.
Чжун Сяовань: «…»
Янь Лу-чжи, похоже, не мог остановиться: «Когда рожала Сюй Баожань, ей было уже тридцать два года. После первого кесарева врачи не рекомендовали естественные роды, но она настояла — сказала, что так лучше для ребёнка».
После этого в чате долго мигало «собеседник печатает…», но Чжун Сяовань ждала — экран то гас, то вновь загорался от её прикосновений, а Янь Лу-чжи так и не прислал ничего нового. Вместо этого он отозвал последнее сообщение.
Ей стало грустно, и она набрала номер. Телефон звонил пять раз, прежде чем наконец соединился.
«…»
«…»
Чжун Сяовань не знала, что сказать, а собеседник тоже молчал. Оба молчали, но никто не спешил положить трубку.
Прошло неизвестно сколько времени, пока Янь Лу-чжи первым не нарушил тишину:
— Спи.
Чжун Сяовань тихо ответила:
— Хорошо. Спокойной ночи.
Янь Лу-чжи: …Спасибо.
После разговора Чжун Сяовань повернулась на другой бок, вздохнула и с грустью заснула.
На следующий день экзамены прошли относительно гладко. Чжун Сяовань собиралась сразу ехать к дедушке Янь Лу-чжи и поэтому вместе с Сы Юем села в подъехавшую машину. По дороге Янь Лу-чжи наконец прислал сообщение, объясняя свои отношения с дедом и бабушкой.
«После развода родителей дедушка с бабушкой были глубоко разочарованы и опечалены. Они считали, что виноваты сами — слишком баловали и потакали маме, из-за чего всё и произошло. Поэтому, воспитывая меня, они решили применить так называемый метод „игнорирования плача“ и „отсроченного удовлетворения потребностей“, чтобы вырастить меня самостоятельным и неизбалованным.
Ты можешь поискать эти термины в интернете — подробно расписывать не буду. В общем, хоть они и растили меня, наши отношения никогда не были тёплыми.
Когда мне было пять лет, мама уехала в Южную Америку, и у меня появились признаки замкнутости. Папа срочно прилетел из Америки, узнал об их методах воспитания и пришёл в ярость. Только тогда дед с бабушкой поняли, насколько эта теория была вредной. С тех пор они испытывают ко мне чувство вины — возможно, поэтому и согласились, когда мама забрала меня в дом отчима.
Если сегодня они снова предложат поехать вместе в отпуск, просто холодно скажи „нет“ — и проблема решится сама собой».
Чжун Сяовань прочитала, поискала в интернете оба термина и, побледнев, ответила: «Мне даже в дом твоего дедушки не хочется идти. Может, я прямо сейчас выйду из машины и поеду домой? А ты теперь наш приёмный сын!»
Янь Лу-чжи получил сообщение уже дома. Сначала он невольно улыбнулся, потом почувствовал лёгкую горечь, перемешанную со сладостью.
Но всё равно с улыбкой напечатал: «Не надо так. На самом деле они меня любят — просто перестарались. Поэтому, когда папа хотел увезти меня в Америку, я отказался».
Отправив серьёзный ответ, он не удержался и добавил шутливо: «Да и вообще — ты точно главная в своей семье? Уверена, что имеешь право решать, брать меня или нет? Я ведь не из тех, кто остаётся без формального статуса!»
Чжун Сяовань: Это же легко! Стоит только честно рассказать родителям о нас — они ни за что не отпустят ни тело, ни душу, и нас обоих оставят!
Сы Юй сидел рядом и время от времени болтал с ней ни о чём. Увидев, что пришло сообщение от Янь Лу-чжи, он промолчал. Но лицо Чжун Сяовань становилось всё мрачнее, и он не выдержал:
— Что случилось?
Чжун Сяовань не была уверена, знает ли он об этих делах, и не осмелилась показать переписку. Учитывая водителя впереди, она отправила Сы Юю сообщение в WeChat — после недавнего разговора она добавила его в контакты — и кратко описала предложение Янь Жуши поехать в отпуск.
Едва она отправила, как тут же пришло новое сообщение от Янь Лу-чжи: «Ладно, я уже не ребёнок — не нужно так стараться меня утешать. Если бабушка попросит тебя остаться там на ночь, можешь согласиться. Просто не забудь позвонить вечером — мне нужно кое-что тебе сказать».
Чжун Сяовань ответила: «Кто тебя утешает? Я просто возмущаюсь! Будь у моих родителей такой сын, как ты, они бы счастливые до небес были!»
Янь Лу-чжи: Врунья. Твоя мама сказала, что с тебя вполне достаточно.
Чжун Сяовань: А? Откуда ты знаешь?
Янь Лу-чжи: Из альбома.
Чжун Сяовань: …Забыла сказать вчера — как ты вообще посмел?! Это же личное! Совсем совести нет?
Янь Лу-чжи: Между нами ещё остались какие-то тайны?
Янь Лу-чжи: В детстве ты была милее, чем сейчас. Не стесняйся.
Чжун Сяовань: …
Почувствовав себя в проигрыше, она повернулась к Сы Юю:
— У тебя остались фотографии из детского сада? С нами?
Сы Юй на секунду замер, потом спокойно ответил:
— Э-э… Думаю, дома есть… Хотя, „у тебя“ в доме дедушки наверняка тоже хранятся.
Точно! Она не видела старых фото в комнате Янь Лу-чжи, но это не значит, что их нет у дедушки с бабушкой. Чжун Сяовань воодушевилась и решила, что по приезде обязательно найдёт альбом и посмотрит, каким был маленький Янь Лу-чжи.
— Помнишь, однажды в детском саду устраивали спектакль? Потому что „ты“ была такой красивой, педагоги уговорили „тебя“ сыграть принцессу. А потом каждому дали увеличенную фотографию на память!
Сы Юй молодец! Глаза Чжун Сяовань загорелись:
— Правда? И тебе тоже дали?
Сы Юй невозмутимо улыбнулся:
— Я играл принца.
Ага! Так разделение ролей началось ещё в детстве!
Благодаря этому эпизоду, когда Чжун Сяовань встретила дедушку и бабушку Янь Лу-чжи, её лицо уже было спокойным.
Сюй Баожань давно закончила учёбу на каникулы, поэтому Янь Жуши днём привезла её сюда. Мать и дочь целый день уговаривали старших согласиться на поездку за границу и убедить Янь Лу-чжи поехать с ними. Но, увидев „его лично“, обе сразу замолкли и робко потупили глаза.
Дедушка Янь Шиюн мысленно покачал головой и пригласил внука в кабинет поиграть в го, чтобы выяснить его настроения.
Чжун Сяовань уже почти выигрывала партию, как вдруг вспомнила свой первый визит сюда и поспешно начала поддаваться, позволив Янь Шиюну победить. Затем она первой заговорила:
— Мама, наверное, просила вас меня уговорить?
Янь Шиюн всё ещё недоумевал, почему выиграл так неожиданно. Услышав вопрос, он вздохнул:
— Твоя мама хочет, чтобы семья стала ближе.
— Вы думаете, ещё не поздно? — Чжун Сяовань не хотела играть в игры намёков. — Мне уже семнадцать, дедушка. В следующем году я стану совершеннолетней.
Рука Янь Шиюна, перебиравшая камни го, дрогнула. За очками он медленно перевёл взгляд на внука:
— Ты… решил?
— Решение или нет — здесь не при чём. Скажу так: мы живём под одной крышей с родителями, но видимся всего два-три раза в неделю. Какой смысл ехать вместе в отпуск?
Янь Шиюн явно не знал об этом и удивился:
— Всего два-три раза в неделю?
Чжун Сяовань кивнула:
— Я рано ухожу и поздно возвращаюсь. Наверное, режим дня у нас разный.
Старик разгневался:
— И это оправдание?! Твоя мать просто…!
Он встал, собираясь идти выяснять отношения с дочерью, но Чжун Сяовань поспешила подхватить его под руку:
— Дедушка, не злитесь. Я не жалуюсь, просто хочу, чтобы вы поняли: наши отношения именно такие. Не все родительские связи тёплые — иногда они прохладные. Давайте просто примем это как есть.
Янь Шиюн становился всё злее. Он отстранил её руку и решительно направился к двери:
— Янь Жуши, заходи сюда!
Янь Жуши, смотревшая мультики с дочерью, вздрогнула и поспешила подойти:
— Что случилось, папа?
— Лу-чжи, выйди.
Чжун Сяовань не хотела такого развития событий и осталась на месте:
— Дедушка…
— Выйди. Мне нужно поговорить с твоей мамой, — старик немного успокоился. — Иди, поболтай с бабушкой.
Бабушка, услышав шум, тоже выглянула и нахмурилась:
— О чём можно так кричать? Испугаешь ребёнка.
Янь Жуши посмотрела на сына, потом на отца и смутно догадалась, о чём речь.
— Иди, Лулу.
Чжун Сяовань почувствовала, что натворила беду, и быстро «сбежала» в туалет, чтобы написать всё случившееся Янь Лу-чжи.
Через две минуты он ответил: «Ты так сильно хочешь, чтобы я остался у вас дома?»
***
Авторские примечания:
Метод «игнорирования плача» — не реагировать немедленно на плач ребёнка, позволяя ему успокоиться самостоятельно, чтобы выработать привычку «плач не помогает — лучше спать дальше».
Метод «отсроченного удовлетворения» — не брать на руки плачущего младенца, откладывать кормление, не давать желаемое сразу и т.д. — всё это относится к практике отсроченного удовлетворения потребностей.
Не злится! Чжун Сяовань успокоилась и уже собиралась выходить, как Янь Лу-чжи прислал ещё одно сообщение: «Ты теперь так хорошо подражаешь моей манере речи — заплатишь авторский гонорар?»
А? Чжун Сяовань задумалась, потом вспомнила — фраза «примем это как есть» действительно звучала очень по-Янь-Лу-чжи. Она улыбнулась и ответила: «Большое спасибо за наставления! При наших отношениях разве можно говорить о деньгах? Это же обидно для чувств».
Янь Лу-чжи лежал на диване. Сегодня действительно не так больно, но выделения обильные — каждый шаг вызывал ощущение горячего потока, что было крайне странно. Поэтому, вернувшись домой, он сразу растянулся на диване и заодно поболтал с мамой Чжун, которая вернулась с работы и готовила ужин.
Прочитав новое сообщение Чжун Сяовань, он набрал: «Какие у нас отношения? Есть ли чувства, которые можно обидеть? Я и не знал», — но, наведя палец на кнопку отправки, передумал, стёр текст и серьёзно ответил: «Ладно, запишу в долг. Не переживай — вряд ли они что-то решат, но с поездкой на Гавайи, скорее всего, покончено».
Отправив сообщение, он хотел сказать что-то маме Чжун, но, подняв глаза, увидел, что та уже стоит у журнального столика и с загадочной улыбкой наблюдает за ним — и он даже не заметил, когда она подошла.
Ван Шань, увидев испуганное выражение лица дочери, весело спросила:
— С кем переписываешься?
— Э-э… С одноклассником.
— С каким одноклассником?
http://bllate.org/book/5462/537163
Готово:
