× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как он напряг спину, Чжун Сяовань наконец поняла, в чём дело, и поспешила извиниться с извиняющейся улыбкой:

— Прости, прости! Просто я привыкла к девчачьим компаниям — там постоянно друг у друга за лямки бюстгальтера тягают.

Какое вообще существо — женщина?! Зачем им постоянно тянуть друг у друга за лямки нижнего белья???

Лицо его изменилось. Чжун Сяовань заметила это и тут же пояснила:

— Не так, как ты думаешь! Иногда лямки сползают или путаются — просто помогают поправить.

— Но теперь ты парень! Не могла бы хоть раз подумать о моей репутации? — Янь Лу-чжи обвёл взглядом окружающих. — Ты что, не боишься оказаться в участке за публичное домогательство? Мне-то уж точно стыдно будет!

— Просто забыла! Обещаю, больше не повторится! — Чжун Сяовань подняла руку, давая клятву, и поспешно сменила тему: — Ты взвешивался? Похудел?

— Не увиливай! — Янь Лу-чжи был суров. — Мне кажется, размер не тот. Утром долго бегаю — задыхаюсь, на уроках сижу — всё давит. Мама ещё в прошлый раз говорила, что маловато, надо на размер больше. И зачем ты выбрала модель без застёжек?

Выражение лица Чжун Сяовань стало мрачным:

— Не хочу об этом говорить.

Они уже больше десяти дней менялись местами, и за это время, казалось, поделились друг с другом всем — и важным, и неважным. Поэтому Янь Лу-чжи никак не ожидал от неё такой фразы и нахмурился ещё сильнее:

— Ну и не говори! Сейчас же пойди и купи мне два бюстгальтера на размер больше и с застёжками!

— Чтобы я пошла? Так тебе уже не важно, какую репутацию я поддерживаю?

Янь Лу-чжи замолчал. Забыл об этом.

— Тогда закажи онлайн, пусть доставят домой.

— Ты ничего не понимаешь. Бюстгальтер должен обеспечивать поддержку и форму, быть чуть плотнее. Да и сейчас ты тренируешься и сидишь на диете — зачем покупать на размер больше? Через несколько дней он уже не подойдёт.

Янь Лу-чжи с недоверием посмотрел на неё. Чжун Сяовань добавила с предельной искренностью:

— Правда-правда! Не вру!

Чем больше она так говорила, тем меньше он верил. Он опустил глаза и бросил взгляд вниз:

— От веса грудь первой не уменьшается. И разве ты делаешь силовые упражнения, чтобы рассчитывать на форму от белья?

Чжун Сяовань пробормотала себе под нос:

— Раньше ведь не было ни времени, ни тебя…

Янь Лу-чжи снова замолчал.

— Ладно, могу купить тебе два с застёжками, но размер всё равно не увеличивай — нельзя слишком расслабляться.

Янь Лу-чжи косо взглянул на неё. Чжун Сяовань, видя, что выхода нет, решилась:

— Ты хоть понял, в чём проблема большой груди? Во время бега ещё терпимо, а если взять размер побольше… Ладно, всё равно тебе носить — куплю, куплю.

Она сдалась, взяла свой телефон, ввела пароль, открыла Taobao и, листая экран, спросила:

— Куплю тебе модели с передней застёжкой и без косточек? Так удобнее надевать.

Не дождавшись ответа, она подняла глаза — и увидела, что он смотрит в сторону, щёки его слегка порозовели. Она не удержалась и засмеялась:

— Только сейчас вспомнил, что надо стесняться?

Янь Лу-чжи, словно испугавшись, вскочил:

— Купи уже сама! Я в туалет схожу.

И быстро убежал.

Наблюдая, как он в панике скрывается за дверью, Чжун Сяовань повалилась на стол и долго хохотала, прежде чем оформить заказ на два бюстгальтера с передней застёжкой и без косточек.

Однако после этого инцидента с нижним бельём Янь Лу-чжи словно окончил курс «Как перестать стесняться» — его наглость постепенно росла. В субботу вечером, когда они вместе разбирали задания по классической прозе, он вдруг спросил:

— А мышцы пресса у меня нормальные?

Чжун Сяовань, только что сделав глоток горячего шоколада, машинально ответила:

— Отличные! Рельефные, но не перекачанные, на ощупь даже…

Она вдруг замолчала, глаза забегали. Янь Лу-чжи, наблюдая за её реакцией, с лёгкой усмешкой спросил:

— На ощупь — как?

— Хе-хе-хе, — натянуто засмеялась Чжун Сяовань, — очень приятные! Но не подумай ничего такого — я случайно дотронулась, не специально трогала!

Поняв, что звучит крайне подозрительно, она тут же добавила:

— Честно тебе говорю, я специально купила одноразовые перчатки для душа — чтобы сохранить нашу взаимную целомудренность!

Янь Лу-чжи: «Одноразовые перчатки???»

— Ну… в основном для определённых частей тела…

Янь Лу-чжи снова замолчал.

Он всего лишь хотел напомнить ей пить поменьше сладких и калорийных напитков — откуда столько подробностей???

Несколько секунд они молчали, чувствуя неловкость. Наконец Чжун Сяовань резко сменила тему:

— Сегодня после уроков снова звали играть в баскетбол. Я сказала, что еду к дедушке, и отвязались.

— А я маме сказал, что помогаю Чжан Линъюнь с уроками и остаюсь в учебном зале школы, — подыграл Янь Лу-чжи.

Снова наступило неловкое молчание. Чжун Сяовань наконец придумала безопасную тему:

— Завтра пойдём в библиотеку? В учебном зале ведь не получится обсуждать задания вслух.

— Утром можно. Сначала решим всё по основным предметам. А днём найдём тихое место, хотя в воскресенье это сложно — сегодня в кофейне было полно народу.

— Найду поблизости какую-нибудь тихую кофейню. Вечером поищу.

Янь Лу-чжи согласился. Тема была исчерпана, и они продолжили учиться. Ни один из них и представить не мог, что почти в тот же момент Сы Юй случайно встретил у подъезда дома дедушки Янь Лу-чжи семью Янь Жуши с мужем и Сюй Баожань, которые как раз выходили после ужина.

Сюй Баожань, обожающая красивых парней, сразу же подбежала к нему и сладко позвала:

— Братец Сы Юй!

Сы Юй улыбнулся и погладил её по голове:

— Привет, Баожань. Здравствуйте, тётя Янь, дядя Сюй.

Янь Жуши кивнула с улыбкой:

— Вернулся? Опять играли в баскетбол? Лу-чжи уже дома?

Сы Юй удивился. Он думал, что Янь Лу-чжи остался ночевать у дедушки, но по словам Янь Жуши выходило, что тот вообще не приезжал и ещё и соврал, будто был с ним!

— Э-э… Он пока нет. У него другие дела с друзьями.

Как бы то ни было, Сы Юй решил прикрыть друга. — Наверное, вернётся позже.

Янь Жуши не усомнилась:

— Вы поужинали?

— Да.

Поболтав с ней ещё немного, Сы Юй попрощался и ушёл домой. Дома он долго думал, а потом написал Янь Лу-чжи в WeChat: «Матч закончился. Ты ещё у дедушки? Зайти к тебе?»

Янь Лу-чжи быстро ответил: «Уже дома».

Сы Юй: «Чем займёшься завтра? Может, приходи ко мне заниматься? Папа в командировке, мама на дежурстве».

Получив сообщение, Янь Лу-чжи передал содержание Чжун Сяовань:

— Вообще-то неплохо бы позаниматься у него. Родители заняты, бабушка с дедушкой живут с ними, но никогда не мешают учёбе, да и бабушка отлично готовит.

Глаза Чжун Сяовань загорелись:

— Когда устанем, можно попросить Сы Юя сыграть на пианино?

В прошлом году на церемонии поступления в десятый класс Сы Юй не только вёл мероприятие, но и исполнил тему из фильма «Лето Цзюцзиро», после чего Чжун Сяовань стала относиться к нему с особой симпатией.

— Если хочешь, чтобы я не набрал и 600 баллов, смело проси, — бросил Янь Лу-чжи и отложил телефон.

Чжун Сяовань поспешила придержать его руку:

— Да шучу я! С ним я хоть смогу разобрать органическую химию с самого начала?

Янь Лу-чжи протянул ей телефон:

— Тогда сама и откажи ему.

Чжун Сяовань взяла телефон и начала придумывать отговорку:

— Конечно, нельзя сказать, что едем к дедушке. Говорить, что ты остаёшься дома с сестрой, тоже не очень — не соответствует твоему образу. Может, притвориться, что простудилась?

Она бормотала всё глупее и глупее. Янь Лу-чжи забрал телефон и сам написал: «Не хочу».

— И всё? — Чжун Сяовань была поражена.

— А как ещё? Один раз соврал — потом сто раз врать придётся, чтобы прикрыть первую ложь.

Чжун Сяовань подняла большой палец:

— Ты молодец.

Сы Юй, похоже, тоже был покорён этой типично яньлу-чжийской прямотой и больше не писал. «Солнце и Луна, сияющие вместе» решили, что дело закрыто, и на следующее утро отправились в библиотеку, как обычно, занять очередь и войти в учебный зал.

На этот раз, чтобы удобнее решать задачи вместе, они сели не напротив, а рядом. Чжун Сяовань закончила вариант по математике, потянула шею и увидела, что волосы Янь Лу-чжи упали ему на лицо. Она тихонько полезла в его рюкзак, висевший на спинке стула, и достала маленькую расчёску и резинку со стразами.

Испытывая странное чувство, Чжун Сяовань встала позади него и шепнула ему на ухо:

— Давай соберу тебе волосы.

Янь Лу-чжи, погружённый в решение задачи, машинально кивнул:

— Ага.

Чжун Сяовань, тихо улыбаясь, расчесала ему волосы и собрала в аккуратный хвостик. Потом с удовлетворением осмотрела результат, достала телефон и сделала фото. Поднеся экран к его глазам, она показала снимок.

Янь Лу-чжи увидел сверкающие стразы на резинке и уже собрался сердито обернуться, но тут заметил стоявшего в двух метрах от них Сы Юя с выражением полного шока на лице.

Автор примечает:

Сы Юй: Не верю своим глазам!!!

Янь Лу-чжи: Э-э… не думай ничего лишнего! Всё не так, как ты думаешь!

Чжун Сяовань: Действительно не так!

Сы Юй резко схватил Чжун Сяовань за руку: Выходи, нам нужно поговорить!

«Солнце и Луна, сияющие вместе»: …Ты не того схватил o(╯□╰)o

— — —

Хи-хи, с завтрашнего дня включается защита от копирования: 100%, на 24 часа. Предупреждаю заранее~

Галлюцинация? Первым делом Янь Лу-чжи закрыл и снова открыл глаза. Увидев, что Сы Юй по-прежнему стоит как остолбеневший, он ущипнул Чжун Сяовань за руку — ту самую, что лежала у него на спинке стула.

Чжун Сяовань, наклонившись вперёд и вытянув левую руку с телефоном над столом, совершенно не осознавала, как сильно её поза походила на объятие. От укола она лишь отдернула руку, но не выпрямилась, а улыбнулась, собираясь что-то сказать. Однако, заметив выражение лица Янь Лу-чжи, она инстинктивно огляделась и тоже увидела окаменевшего Сы Юя.

Как он здесь оказался??? Когда пришёл? Что успел увидеть???

Чжун Сяовань мгновенно выпрямилась, хотела подойти и объясниться, но не знала, с чего начать. Тогда она толкнула локтем Янь Лу-чжи в спину.

Янь Лу-чжи, заметивший Сы Юя первым, уже пришёл в себя и начал собирать вещи. Почувствовав толчок, он просто потянул её за руку и указал на её стол — мол, собирайся и ты.

«Куда? Уходить?» — спрашивали её глаза.

Янь Лу-чжи кивнул на окружающих, погружённых в учёбу, затем на Сы Юя и дверь — мол, здесь не место для разговоров, выйдем.

Да, Сы Юй — не Тянь Цзя, его не проведёшь парой слов. Кроме того, уже больше десяти часов, и они всё равно планировали после обеда сменить место. Нет смысла оставлять книги, чтобы занимать места. Лучше уйти из библиотеки и поговорить с Сы Юем спокойно.

Чжун Сяовань кивнула и стала собираться.

Таким образом, Сы Юй, только что пришедший в себя после ядерного шока от зрелища «холодного, как лёд, Янь Лу-чжи, заплетающего косичку девушке — причём той самой „королеве солнца“», получил второй удар — увидев, как его высокомерный друг и королева солнца обмениваются многозначительными взглядами и беспрекословно подчиняется ей. Его мозг буквально взорвался во второй раз………………

Лишь когда эти двое, связанные только общим прозвищем, но никак не подходящие друг другу по характеру, подошли и потянули его на выход, Сы Юй наконец вернулся в реальность.

«Или это уже не реальность… Может, в тот момент, когда я открыл дверь учебного зала, я попал в параллельный мир…» — бредил он.

Чжун Сяовань, видя, как он идёт, спотыкаясь на ровном месте, тихо спросила идущего сзади Янь Лу-чжи:

— С ним всё в порядке?

Янь Лу-чжи нахмурился, будто размышлял над величайшей загадкой мира, и не услышал её вопроса. Она повторила:

— А с тобой всё в порядке?

«Неужели вы собираетесь изображать пару, поссорившуюся из-за недоразумения? Один в шоке, другой мрачен?» — подумала Чжун Сяовань, чувствуя себя третьей лишней в их „романтическом конфликте“. Ей хотелось закричать на них: «Перестаньте хандрить! Я вас не разлучу!»

Посмеявшись про себя, она заскучала — как теперь выпутываться из этой ситуации? Признаваться, что они встречаются? Но если Сы Юй видел, как она заплетала Янь Лу-чжи хвостик, отрицать бесполезно…

http://bllate.org/book/5462/537155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода