× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Картина двух семей, погружённых в хаос, была настолько ужасающей, что Чжун Сяовань решительно тряхнула головой, отгоняя это предположение, и тут же подумала: «Верно! Хладнокровие и находчивость — вот достоинство, которое обязательно нужно записать, чтобы потом похвалить Янь Лу-чжи».

Кто бы мог подумать, что за холодной внешностью и безупречным обликом школьного красавца Янь Лу-чжи скрывается то же самое сомнение, что и у сравнительно заурядной девочки Цзян Жуэсюэ: ни тот, ни другая не верят, что их могут искренне любить.

Но если приглядеться к их похожим семейным обстоятельствам, в этом уже не было ничего удивительного. Ведь даже такой жизнерадостной Чжун Сяовань, будь она лишена родительской любви или хотя бы её проявлений, вряд ли казалось бы, что кто-то другой способен её полюбить.

— Неужели и он вчера подумал, что я расстроилась из-за него?

Значит, он сильно её недооценивает! Пусть Чжун Сяовань сама и говорила, что Янь Лу-чжи ей неприятен, и признавала, что предпочитает таких солнечных парней, как Сы Юй, но она также честно признавала: Янь Лу-чжи — парень, с которым можно гордиться! Пусть даже фальшивый, но уже одно то, что Тянь Цзя сразу отступил и сегодня даже не пошёл на утреннюю пробежку, показывало: по сравнению с обычными парнями Пятой средней школы, Янь Лу-чжи — просто оружие массового поражения.

А ещё его манера заявлять, будто он ненавидит всё человечество, включая самого себя, но при этом невольно переживать, что другие его не любят… Это было чертовски мило. Чжун Сяовань так и рассмеялась про себя:

— Похоже, пора включать мой канал «Сестра-советчица».

Решившись, Чжун Сяовань вернулась в класс, где ученики спали, свалившись кто куда, выложила телефон на парту и, устроившись рядом, начала составлять список «Десяти достоинств школьного красавца Яня».

[Первое: хладнокровие и находчивость (например, сегодня в обед);

Второе: внешне холоден, внутри тёплый, обладает эмпатией (например, дело с Жуй Сюэ и Нин Яо);

Третье: строг к себе, обладает максимальной силой воли (например, диета);

Четвёртое: добрый, внимательный, заботливый (например, переживал, что папа не вернётся домой…]

Что ещё? Может, десяти достоинств слишком много? Или разбить эти формулировки на части?

Пока Чжун Сяовань размышляла, глядя на экран, Сы Юй, спавший рядом с U-образной подушкой, зевнул и, ещё сонным голосом, спросил:

— Ты вернулась?

Голос был такой приятный, что слегка щекотал сердце. Чжун Сяовань повернула голову и увидела, как юноша, щёки которого порозовели от сна, смотрит на неё сквозь лёгкую дымку сонных глаз. Она невольно смягчила тон:

— Ага. Проснулся?

Сы Юй кивнул, выпрямился и потянулся, затем тихо спросил:

— Куда ты пропадала? Нин Лэй с Лю Жуем, два придурка, даже побежали за тобой следить, сказали, будто ты пошла в жилой массив на востоке.

— Видела их. Специально увела.

Чжун Сяовань не хотела плести случайную ложь — потом ведь придётся её поддерживать — и потому сразу сменила тему:

— У меня к тебе вопрос.

Большинство в классе дремали после обеда, поэтому они говорили очень тихо. Сы Юй снял подушку, разминая шею, и тихо произнёс:

— М?

— Какими, по-твоему, достоинствами я обладаю?

Сы Юй, как раз поворачивавший голову направо, замер на пару секунд, а затем резко обернулся к Чжун Сяовань:

— Зачем? Уже готовишь документы для поступления за границу? Разве ты решила?

— Э-э… Нет, не для этого. Просто спросила.

По характеру подруги Сы Юй знал: «просто спросить» — такого не бывает. Он несколько секунд пристально смотрел на «него», но тот упорно молчал, а потом вообще отвернулся и пробормотал:

— Забудь, будто я спрашивала.

Что с ним случилось? — недоумевал Сы Юй, наклоняясь вперёд и подпирая голову согнутой рукой.

— Достоинств много: высокий интеллект, отличное понимание игры, щедрость и великодушие по отношению к друзьям…

О! Вот ещё одно!

Чжун Сяовань честно записала всё, что сказал Сы Юй, и в результате последние шесть пунктов в списке достоинств Янь Лу-чжи приобрели совершенно иной стиль:

[Щедр и благороден, прямодушен и начитан.

Интеллект и спортивный ум на высоте, ум и пресс — оба восхищают!

Обладает выдающимися талантами, слава его гремит по всей Пятой средней;

Гений во всём, имя его известно старшеклассникам всего Чанцина.

*Примечание: последние шесть пунктов составлены на основе слов уважаемого друга Сы Юя. Автор лишь выполнил техническую работу и не несёт никакой ответственности за содержание!]

Янь Лу-чжи: «……»

Ещё говорит, что он дерзкий? Да Чжун Сяовань в сто раз дерзче его! Так она со всеми своими «подружками» обращается? И «ум и пресс — оба восхищают»… Не верю, что Сы Юй стал бы хвалить его пресс! У самого-то есть!

Внутри Янь Лу-чжи бушевал поток возмущённых мыслей, но уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке. Он ответил:

— Тебе бы лучше вместо того, чтобы переделывать «Павильон Тэнвана», подумать, как сдавать выпускные экзамены (/презрение).

Чжун Сяовань: — Раз уж заговорили о выпускных — если ты в этом году подаёшь документы в зарубежные вузы, тебе нельзя позволить себе провалиться на этих экзаменах?

Янь Лу-чжи: — Назад дороги нет. Даже если нельзя — всё равно придётся. Или у тебя есть способ получить по физике больше девяноста баллов?

Чжун Сяовань отправила ему целый ряд смайликов «пока-пока».

Янь Лу-чжи продолжил анализ:

— У тебя, кроме литературы, большие проблемы и с обществознанием. В разделе философии я, скорее всего, получу ноль.

Чжун Сяовань: — …Ты, материалист, как можешь получить ноль по философии?

Янь Лу-чжи: — Точнее сказать, я материалист-атеист. И мне достаточно знать, во что я сам верю. Мне не нужны уроки диалектического материализма.

Чжун Сяовань: — Тогда плохо дело. Если бы твои оценки просто немного просели, родители и учителя, может, и не стали бы особо волноваться — даже утешили бы. Но если ты получишь ноль по ключевой теме, они решат, что с твоей головой что-то не так.

Янь Лу-чжи: — Это на кого намёк?

Чжун Сяовань: — Пф! Не принимай близко к сердцу. Давай переформулирую: если бы я получил по физике еле-еле «тройку», не подумал бы учитель, что с твоей головой что-то не так?

Янь Лу-чжи: — Я хочу договориться с тобой: давай вместе подготовимся к этим экзаменам. Начиная с сегодняшнего дня, встречаемся на обеденный перерыв и перед вечерними занятиями.

Чжун Сяовань: — Но времени так мало. Куда мы пойдём?

Янь Лу-чжи: — Мал золотник, да дорог. До экзаменов остаются только две воскресенья. По традиции, в воскресенье перед экзаменационной неделей занятий не будет. Значит, если мы не найдём способа встречаться с понедельника по субботу, то с учётом каникул для одиннадцатиклассников у нас в запасе всего четыре дня. На что они годятся?

Чжун Сяовань взвесила, что страшнее: провал на экзаменах или то, что их увидят вместе, и согласилась с предложением Янь Лу-чжи:

— Тогда как обычно — в том кафе возле моего дома. Найдём укромный уголок, там нас вряд ли заметят.

Янь Лу-чжи: — Отлично. После уроков сразу садись на такси — они не успеют за тобой угнаться.

Чжун Сяовань: — Но Сы Юй точно спросит. Как мне ему объяснить? Признаваться, что у меня роман?

Янь Лу-чжи: — Скажи, что расскажешь позже. Он сможет сдержаться и не будет допытываться.

Чжун Сяовань с сомнением отнеслась к этому совету, но уже к концу учебного дня последовала наставлениям Янь Лу-чжи. Сы Юй действительно не стал задавать лишних вопросов, хотя в его взгляде читались тревога и беспомощность. Когда Чжун Сяовань встретилась с Янь Лу-чжи — он уже поужинал дома и вышел на улицу — она сразу сообщила ему:

— Он, кажется, очень за тебя переживает.

— Правда? А я тоже за него волнуюсь.

Чжун Сяовань не сразу поняла:

— А за что именно?

Янь Лу-чжи бросил на неё короткий взгляд, в уголках губ играла лёгкая усмешка:

— Боюсь, как бы его не покорила харизма Королевы Солнца.

Чжун Сяовань без выражения уставилась на него:

— Я же говорила, что ненавижу это прозвище.

— О, правда? Прости.

Янь Лу-чжи сел рядом с ней и взял лежавшую перед ней задачу по физике.

— Мне тоже не нравится, когда меня называют «школьным красавцем».

Чжун Сяовань сначала закатила глаза, потом презрительно фыркнула:

— Ты, наверное, хочешь сказать, что красота — это твоя ноша?

Услышав это, Янь Лу-чжи сначала странно посмотрел на неё, а потом не выдержал и рассмеялся:

— Да ты чего?

— Почему ты не любишь, когда тебя называют «школьным красавцем» или хвалят за внешность? Что плохого в том, что люди смотрят на лицо? Слушай, у фанатов внешности тоже есть своё достоинство!

Янь Лу-чжи смеялся ещё громче:

— Да ты прямо гордишься этим!

Но, успокоившись, объяснил:

— Мне просто не нравится слово «красавец» — у парней постоянно какие-то «травки» да «травки».

Чжун Сяовань: «……»

Но раз уж зашла речь,

— Я давно хотела спросить: почему они так любят ругаться матом? Думают, что это круто? И ещё — те, кого ругают, не обижаются, а смеются, будто победили. Вон, в тот раз Нин Лэй, когда его Сунь Цзяшэн обозвал, так и расцвёл от радости.

— Это ничего особенного. Просто шутка, бросят словечко — кто же всерьёз принимает? Ладно, хватит об этом. У меня есть идея. За полмесяца поднять твой балл по физике — задача невыполнимая. Поэтому наша цель — ровно шестьдесят баллов.

В Пятой средней школе у одиннадцатиклассников шесть предметов. Три основных — такие же, как на ЕГЭ, по 150 баллов каждый. Остальные три сдаются отдельно, по 100 баллов за каждый. Таким образом, общий максимум — 750 баллов.

— Почему именно шестьдесят?

— Потому что тогда учителя, скорее всего, решат, что я сделал это нарочно.

Чжун Сяовань: «……»

— Подумай сама: для меня физика — это вообще не предмет, по которому можно набрать ровно шестьдесят. Если я вдруг получу именно столько, разве это не намёк на некие обстоятельства?

— А-а-а… — догадалась Чжун Сяовань. — Тогда учитель подумает, что у тебя какие-то проблемы, позовёт тебя или родителей на беседу. А твоя мама и так чувствует вину, так что вы легко сможете всё объяснить…

— Именно. Лучше создать видимость «у меня сейчас эмоциональный кризис», чем вызывать подозрения падением оценок. Пусть все сами домысливают — в такой ситуации они точно не станут давить.

— А что с химией и биологией?

— По этим двум постарайся набрать максимум. Раньше, до разделения на профили, у тебя по ним неплохо шло.

— В десятом классе было нормально, но я ведь не учил органическую химию! Сегодня днём Сунь Цзяшэн принёс какую-то молекулу, похожую на осьминога, и спросил, как решать задачу. Я сразу перенаправил его к Сы Юю.

— С формулами всё просто. Я объясню тебе закономерности — быстро поймёшь. Начнём с физики. Я примерно представляю, какие задания будут на экзамене. Сначала разберём типы задач, чтобы ты привык.

Так и началась совместная подготовка «Солнца и Луны, сияющих вместе» — неожиданным, но целеустремлённым образом они стали отсчитывать каждую минуту до выпускных экзаменов. И только в воскресенье, когда Сы Юй решил поговорить с Янь Лу-чжи наедине, он нашёл его не дома, а в библиотеке.

* * *

До этого момента план подготовки Чжун Сяовань и Янь Лу-чжи шёл очень гладко.

На этой неделе основное внимание уделялось физике для Чжун Сяовань и внеплановой подготовке Янь Лу-чжи по литературе. Янь Лу-чжи помог Чжун Сяовань освоить типы заданий по физике, объяснил несколько недавно пройденных законов и разобрал типовые задачи, чтобы гарантировать ей минимум шестьдесят баллов.

С литературой было проще. Чжун Сяовань щедро поделилась своим секретом решения текстовых заданий:

— Не злись из-за того, что заданий стало больше. Первые вопросы вовсе не требуют читать весь текст подряд. Просто сначала посмотри на вопросы, а потом ищи ответы в тексте. Чтение с конкретной целью гораздо эффективнее, чем зубрёжка от корки до корки.

— К тому же, посмотри на пробные варианты: первое задание по чтению — это же выбор из нескольких вариантов. Разве не стало легче?

— Совсем нет. Ответы такие длинные, что, если не вчитываться, сразу попадёшь в ловушку. Где тут лёгкость?

Янь Лу-чжи раздражался каждый раз, когда брался за текстовые задания. В кафе было жарко, и ему вдруг стало душно, будто не хватало воздуха.

— Кстати, твой бюстгальтер, кажется, маловат. Тебе наверняка некомфортно. Как ты обычно его покупаешь? Можно заказать онлайн?

Самому идти в магазин нижнего белья Янь Лу-чжи пока не хватало духу.

— Маловат? — Чжун Сяовань отстранила его руку, лежавшую на столе, и склонила голову, оценивая «собственную» грудь. — Вроде нормально. Ты же на диете? Кстати, сколько килограммов уже сбросил?

Говоря это, она совершенно естественно протянула руку за спину Янь Лу-чжи и слегка потянула за нижнюю резинку бюстгальтера.

Янь Лу-чжи был совершенно не готов. Сначала он почувствовал резкое стягивание на груди, а затем — острый щелчок на спине. Пока он осознавал, что произошло, Чжун Сяовань уже убрала руку и безответственно заявила:

— Не маловат. Так в самый раз.

— … — Он стиснул зубы от злости. — В общественном месте ты не могла бы быть чуть осторожнее?

http://bllate.org/book/5462/537154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода