— Когда мои родители разводились, они судились из-за опеки надо мной, и между двумя семьями разгорелась настоящая вражда. Отец — гражданин США, а его виза как раз истекла, так что ему пришлось срочно уехать. Мама воспользовалась моментом: оформила мне прописку и записала на свою фамилию. С тех пор дедушка с бабушкой не теряют надежды, что я переберусь к ним в Америку и, по возможности, сменю фамилию на Хэ. Мой отец — Хэ Вэньянь: «вэнь» — как «литература», «янь» — как «талантливый юноша».
Чжун Сяовань вдруг всё поняла:
— Значит, твой дедушка спрашивал про отца не просто так — он решил, что твоё обучение за границей связано с его семьёй!
— Именно. Он, наверное, боится, что я уеду и не вернусь. Но это не страшно — как только мы поменяемся обратно, я всё ему объясню.
Чжун Сяовань кивнула и спросила:
— А сегодня вечером, когда будешь разговаривать с отцом, тоже упомянёшь об этом?
— Возможно. Раньше он слышал, что я интересуюсь физикой, и прислал мне кучу материалов по зарубежным университетам. Очень хочет, чтобы этим летом я поехал в Лос-Анджелес — там живут дедушка с бабушкой. Отец уже женился повторно и у него трое детей. Во время разговора он, скорее всего, попросит их поприветствовать тебя. Просто ответь что-нибудь вежливо. Я сам по себе немногословен, и все в семье это знают.
«Маломолвность» в ситуации обмена телами — просто находка! Это избавляет от стольких рисков быть разоблачённым! — с облегчением подумала Чжун Сяовань и кивнула:
— Хорошо.
— Если он заговорит об отъезде, скажи, что ты ещё думаешь и примешь решение позже. Сегодняшний звонок в основном из-за Нового года — просто поздравь их всех и моих дедушку с бабушкой с наступающим. Ах да, его жена тоже этническая китаянка и прекрасно понимает китайский.
Янь Лу-чжи, наконец принявший реальность, теперь рассматривал Чжун Сяовань как особого партнёра по сотрудничеству. Его отношение к ней изменилось кардинально: он не только добровольно рассказал о своей семье, но и активно помогал разрабатывать план действий на случай непредвиденных ситуаций. Например, перед звонком отца Хэ Вэньяня они договорились подключиться к видеочату в QQ через планшет, чтобы оба были онлайн одновременно. Если Чжун Сяовань не справится с каким-то вопросом, Янь Лу-чжи сможет вовремя подсказать ей «с боковой линии».
В отличие от его семьи, у Чжун Сяовань всё было проще — только трое: она сама, мама и папа. У неё к Янь Лу-чжи было лишь одно предостережение:
— Когда будешь принимать душ, обязательно запри дверь. Иногда мама заходит, чтобы помочь мне потереть спину.
Янь Лу-чжи:
— …
— Спасибо. Не волнуйся, я не буду мыться!
Он произнёс это с полной решимостью.
— Но я вчера не мылся — домой вернулся слишком поздно, — сказала Чжун Сяовань, сверху вниз ткнув пальцем в чёлку «толстушки». — Волосы уже немного жирные стали.
Янь Лу-чжи отмахнулся от её пальца и серьёзно сказал:
— Не трогай меня! Неясно ещё, кому из нас выгоднее, но в общественном месте надо соблюдать приличия! — добавил он и уточнил: — Если волосы жирные, я могу просто помыть голову.
Чжун Сяовань, впрочем, и сама не очень хотела, чтобы он мылся, но всё же сказала:
— Я сильно потею. Если ты три дня не будешь мыться, то четвёртого числа, когда пойдёшь в школу, тебя…
— Пахнуть будет, — не договорила она.
— До четвёртого ещё далеко. У меня в каникулы куча заданий, и у тебя, наверное, тоже. Давай завтра встретимся где-нибудь и вместе порешаем задачи. Заодно обсудим, как нам вернуться в свои тела.
Этот вопрос Чжун Сяовань тоже обдумывала:
— Давай в библиотеке. Оттуда недалеко ни до твоего, ни до моего дома, только придётся прийти пораньше.
Янь Лу-чжи согласился. Назначив время, оба почувствовали, что подготовились как следует и теперь справятся с любой ситуацией. Однако уже через несколько часов с обеих сторон одновременно возникли непредвиденные обстоятельства.
В девять вечера Чжун Сяовань сидела в кабинете и помогала Янь Лу-чжи разбирать задания по литературе — именно чтение и анализ текста давались ему хуже всего. Вдруг в дверь постучали. Она машинально ответила:
— Входите.
Дверь открылась, и в комнату вошла женщина в домашней одежде с распущенными до плеч волосами — это была мать Янь Лу-чжи, Янь Жуши.
Утром Чжун Сяовань уже виделась с ней: из-за того, что она задержалась, обсуждая с Янь Лу-чжи детали обмена, к обеду вышла позже. В столовой её уже ждали супруги Янь и их дочь Сюй Баожань.
Девочка весело щебетала, заставляя родителей смеяться, и Чжун Сяовань даже засомневалась, стоит ли вести себя так холодно, как велел Янь Лу-чжи — вдруг станет неловко. Но едва она вышла из прихожей и поравнялась со столом, как встретилась взглядом с Янь Жуши. Улыбка той мгновенно погасла, оставив лишь вежливую, формальную усмешку на губах:
— Лу-чжи, проснулся.
Тогда Чжун Сяовань лишь усмехнулась про себя, услышав ласковое прозвище, и не придала значения. Но теперь, зная кое-что о его семье, она не могла не задуматься: если мать отстояла опеку и записала сына на свою фамилию, почему между ними такая отчуждённость? Они словно чужие, а не мать с сыном.
— Вы… что-то хотели? — спросила она, видя, что Янь Жуши молчит.
Янь Жуши стояла у двери, держась за косяк:
— Если ты не занят, мама хотела бы поговорить с тобой.
Поговорить? О чём? Она к этому не готова! Чжун Сяовань мельком взглянула на телефон на столе — успеет ли она сейчас связаться с Янь Лу-чжи?
Янь Жуши, заметив её молчание, поспешила добавить:
— Всего на минутку, хорошо?
От такого тона отказаться было невозможно. Чжун Сяовань кивнула:
— Присаживайтесь.
Она пригласила Янь Жуши на диван у окна, сама села на другой его конец и, воспользовавшись моментом, быстро написала в WeChat: [Экстренная ситуация]. Заодно включила режим «Не беспокоить».
— Сегодня вернулась так рано, — прошептала она, нажимая кнопку голосового сообщения.
Янь Жуши кивнула:
— Баожань устала и не хотела спать там.
Чжун Сяовань тут же отпустила кнопку, отправив голосовое, но не стала отвечать. Пусть сначала мать скажет, зачем пришла — таков был образ Янь Лу-чжи.
— К тому же я хотела вернуться пораньше и поговорить с тобой.
Янь Жуши помолчала и вдруг сказала. Чжун Сяовань в панике потянулась к кнопке записи, но экран телефона уже погас. Она быстро разблокировала его отпечатком пальца и стала ждать, пока мать заговорит снова.
— Кажется, я снова ошиблась, — с горечью сказала Янь Жуши, заметив, что сын смотрит в телефон. — Наверное, мне стоило поговорить с тобой самой, а не рассказывать об этом дедушке…
Дедушке? А, всё понятно — речь опять о поездке за границу. Чжун Сяовань немного успокоилась и, подражая манере Янь Лу-чжи, сказала:
— Если вы о поездке, я уже сказал дедушке, что решение ещё не принято.
Но Янь Жуши от этого не обрадовалась:
— Правда? Мы ведь не против, чтобы ты учился за границей. И я никогда не возражала против твоих контактов с отцом и его семьёй. Просто мама хочет, чтобы ты знал…
В этот момент раздался звонок. Чжун Сяовань увидела на экране свой собственный номер и быстро сказала:
— Мне нужно ответить.
Она схватила телефон и ушла в ванную.
— Почему ты вдруг звонишь? — спросила она.
Голос Янь Лу-чжи был необычайно взволнованным:
— Как там дела? С твоей мамой всё в порядке? Нужна помощь?
— …Что с тобой? — начала Чжун Сяовань, но тут же услышала собственный голос, приглушённый:
— Мам, может, подождёшь папу? У меня тут одноклассник…
Затем послышался голос её матери:
— Ладно-ладно, не торопись, поговори со своим другом.
И, наконец, хлопнула дверь. Янь Лу-чжи наконец пришёл в себя:
— Товарищ Чжун Сяовань, ты понимаешь, насколько опасна неполная информация? Ты сказала мне только, что, если буду мыться, мама может зайти помочь потереть спину, но забыла упомянуть, что она может ПОПРОСИТЬ МЕНЯ ПОМОЧЬ ЕЙ?!
Янь Лу-чжи был вне себя. Чжун Сяовань же удивилась:
— Она обычно меня не зовёт. А где папа?
— Твой папа ушёл ужинать с друзьями и ещё не вернулся!
Чжун Сяовань похолодела:
— Боже мой! Хорошо, что ты сообразил! Что вообще происходит сегодня… Ты получил моё сообщение?
— Получил.
Когда мама Чжун сказала, что собирается в душ и через десять минут попросит его помочь потереть спину, Янь Лу-чжи буквально остолбенел. Если бы не это сообщение, он, возможно, сбежал бы из дома!
— Твоя мама ещё там? Где ты? В ванной?
— Да, она ждёт в кабинете, а я — в ванной, — прошептала Чжун Сяовань. — Ты прослушал мои голосовые? Она тоже из-за твоей поездки…
— Разве мы не уже обсудили это с дедушкой?
— Да, я так и сказала. Она утверждает, что не против, чтобы ты учился за границей…
— Да, она не против, но лучше бы ты не ездил в Лос-Анджелес, верно?
— Она этого ещё не сказала.
Янь Лу-чжи помолчал несколько секунд и сказал:
— Скажи ей, что я всё понимаю. Я приму решение, исходя из собственных жизненных целей, и не стану втягивать в это старые обиды взрослых. Их поколенческие распри меня не касаются.
— Разве это не слишком холодно? Ведь это твоя мама.
— После этих слов она уйдёт.
Ладно, главное — избавиться от неё. К тому же, судя по всему, их отношения и так ледяные. Чжун Сяовань глубоко вздохнула, вышла из ванной и, стараясь выглядеть бесстрастной, как Янь Лу-чжи, повторила его слова дословно.
Лицо Янь Жуши, конечно, стало мрачным, но она не рассердилась. Вид у неё был скорее печальный и растерянный. Помолчав, она встала:
— Ладно. Ты взрослый, у тебя свои мысли — это хорошо. Отдыхай.
Она направилась к двери, и Чжун Сяовань пошла провожать. Уже у порога Янь Жуши вдруг остановилась и, словно неуверенно, спросила:
— Завтра утром я с твоим дядей Сюй договорилась поиграть в теннис. Не хочешь присоединиться?
Чжун Сяовань тут же замотала головой:
— Нет, я договорился с одноклассником пойти в библиотеку учиться.
Шутка ли — дома еле справляюсь, а тут ещё на улицу? Она молила только об одном: чтобы каникулы поскорее закончились и началась школа. Быть хорошей ученицей куда проще, чем чужим сыном!
Спустя шестьдесят часов, когда Сы Юй предложил ей сходить вместе в туалет, Чжун Сяовань мысленно дала пощёчину себе трёхдневной давности — за то, что мечтала о школе! Теперь-то она получила сполна!
На самом деле после хаотичного и полного сюрпризов первого января второго и третьего числа всё прошло довольно гладко — во многом благодаря их совместной стратегии «рано выходим — поздно возвращаемся».
Библиотека открывалась в половине девятого утра, и они выходили из дома в семь тридцать, чтобы успеть позавтракать неподалёку и занять очередь. Весь день они проводили за учёбой, а обед и ужин ели поблизости. Библиотека закрывалась в восемь тридцать вечера, и только тогда каждый возвращался домой.
Так они свели к минимуму время, проведённое с чужими родственниками.
У Чжун Сяовань комната Янь Лу-чжи находилась в юго-западном углу дома, и из неё можно было выйти через заднюю дверь, почти не встречаясь с домочадцами. А у Янь Лу-чжи, поскольку Чжун Сяовань всегда училась отлично, родители редко интересовались её занятиями, и уж тем более не стали бы расспрашивать, если она говорит, что идёт в библиотеку с одноклассником.
Однако Чжун Сяовань обычно делилась всем с мамой, поэтому, чтобы избежать лишних вопросов, она заранее согласовала с Янь Лу-чжи легенду:
— Большинство девочек из нашего класса маме известны. Просто скажи, что ты с Цзян Жуэсюэ — она замкнутая, да ещё и младший брат отвлекает, ей трудно сосредоточиться. Я уже рассказывала маме о её ситуации, так что если скажешь, что с ней, вопросов не будет.
Внешняя угроза устранена, и внутренняя адаптация тоже шла неплохо.
Прежде всего, они пришли к единому мнению: пока не ясна причина обмена, не стоит пытаться возвращаться любыми опасными способами. Даже если они «зашли не на тот аккаунт», у каждого из них всё ещё есть жизнь. А если начать экспериментировать с ударами током или утоплением, как в фильмах, можно и вовсе всё потерять.
Утвердив эту базовую установку, они стали подражать друг другу во всём, чтобы избежать новых неприятностей. Первое — почерк. Для старшеклассника это очень важно. К счастью, оба с детства занимались каллиграфией, и за два дня им удалось добиться сходства процентов на пятьдесят-шестьдесят — вполне достаточно, чтобы кого-то обмануть, если писать медленно.
Второе — походка. Чжун Сяовань сначала не придала этому значения, но утром второго числа, встретившись у входа в библиотеку, Янь Лу-чжи тут же её отчитал:
— Ты как ходишь? Всё тело болтается! Не можешь просто выпрямить ноги, спину и идти уверенно?
Он даже продемонстрировал, как надо.
http://bllate.org/book/5462/537131
Готово:
