× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Янь Лу-чжи договорил, как в трубке раздался стук в дверь.

— Сяовань, проснулась?

— Беги скорее! — торопливо крикнула Чжун Сяовань. — Действуй по обстановке. Ах да, туалет у меня справа от входной двери. Откроешь — сразу увидишь в гостиной.

Она тут же повесила трубку, уклонившись от самого щекотливого вопроса. В конце концов, она уже «решила» за Янь Лу-чжи эту физиологическую проблему и совершенно не хотела ни вспоминать, ни делиться деталями!

Тем временем на другом конце провода Янь Лу-чжи даже не добрался до туалета. Он отложил телефон и уставился на чёрный короткий топ с чашечками, лежавший на тумбочке. Как такое вообще может поместиться на теле Чжун Сяовань, учитывая её внушительные формы? И что ещё хуже — у этого странного предмета, который не то топ, не то спортивный бюстгальтер, вообще нет застёжек ни спереди, ни сзади!

Как вообще можно позволить себе так располнеть и при этом носить обтягивающий топ через голову?!

Так, ещё не начавшись, экзамен внезапно обернулся для непобедимого чемпиона Янь Лу-чжи провалом уже на этапе одевания.

* * *

Через несколько секунд Янь Лу-чжи сдался в борьбе с этим странным изделием и, тяжело переваливаясь, потащился к двери. Он приоткрыл её и прохрипел матери Чжун Сяовань:

— Мам, горло болит.

Испуганная мать тут же развернулась и пошла за лекарством. Янь Лу-чжи закрыл дверь, добавил себя в вичат, сделал фото топа и, дождавшись, пока Чжун Сяовань примет запрос, отправил ей снимок с вопросом: «Это реально можно надеть? Без застёжек???»

Чжун Сяовань быстро ответила: «Это спортивный бюстгальтер. Лучше всего надевать его снизу — через ноги».

Янь Лу-чжи прочитал и засомневался. Тут же пришло ещё одно сообщение: «Не торопись, всё получится [улыбка]».

Янь Лу-чжи нахмурился, поднял этот спортивный бюстгальтер и попытался натянуть его снизу — по привычке он встал и попытался поднять одну ногу, чтобы продеть её внутрь. Но с телом Чжун Сяовань это оказалось невозможно: наклониться больше чем на пятнадцать градусов он не смог, а нога так и не дотянулась до эластичной ткани!

Чтобы не рухнуть и не получить сотрясение мозга, Янь Лу-чжи глубоко вздохнул, сел на край кровати и, согнувшись, всё-таки протолкнул обе ноги — толстые, почти как его собственная талия — внутрь. Выдохнув с облегчением, он встал и потянул бюстгальтер вверх. Благодаря эластичности ткань поддалась, но из-за пышных форм Чжун Сяовань изделие деформировалось и застряло на бёдрах, не желая подниматься выше.

Именно в этот момент в комнату вошла мама Чжун:

— Простуда или перегрелась? Очень болит?

Янь Лу-чжи не ожидал, что мать войдёт без стука, да ещё застанет его в столь нелепой позе. Жар мгновенно прилил к лицу, спину обдало потом. Но он и представить не мог, что последует нечто ещё более унизительное.

Мама, увидев картину, тут же поставила коробочку с лекарством и подошла помочь:

— Как это ты надеваешь нижнее бельё, не сняв верхнюю одежду?

Не дожидаясь ответа, она ловко стянула бюстгальтер с его бёдер и, расстегнув пижамную рубашку, аккуратно заправила Чжун Сяовань в чашечки, поправив всё по местам.

Янь Лу-чжи: «………»

Кто я? Где я? Что со мной только что произошло???!!!

— Кажется, ты снова набрала вес, — сказала мама, оглядев дочь и отступив на шаг. — Бюстгальтер стал маловат. В следующий раз бери на размер больше. Слишком туго — вредно, ты же ещё растёшь.

«…………………………»

В этот момент Янь Лу-чжи был настолько унижен, что его разум полностью отключился. В голове остались лишь точки многоточия — никаких мыслей, только пустота.

— Одевайся, умывайся и иди завтракать. Потом прими лекарство. Папа сказал, что по дороге купит пару свиных ножек — дедушке под водочку…

С этими словами мама похлопала дочь по груди и вышла, не заметив её шока.

Сознание Янь Лу-чжи медленно вернулось из постапокалиптического хаоса. Он одним прыжком добрался до двери, запер её на замок, сорвал расстёгнутую пижаму и, будто мстя кому-то, упрямо засунул руки в лямки топа. В конце концов ему удалось надеть проклятый спортивный бюстгальтер!

После этого унижения Янь Лу-чжи словно получил неуязвимость: он быстро переоделся в уличную одежду, вышел в туалет, зажмурившись справил нужду, затем, следуя подсказкам Чжун Сяовань, нашёл зубную щётку, стакан, пенку для умывания и крем. Выполнив всё с точностью робота, он сел за стол и уставился на огромную миску каши, которую поставила перед ним мама.

И правда — миска была размером с те, что используют в лапшевых: полная до краёв восьмикомпонентной сладкой каши. Янь Лу-чжи поковырял её палочками, а когда мама отвернулась за блюдом, а папы не было рядом, быстро сделал фото и отправил Чжун Сяовань: «Ты каждый день завтракаешь такой огромной миской каши???»

Чжун Сяовань уже закончила завтрак и собиралась выходить. Увидев сообщение, она машинально ответила: «Не всегда. Иногда пью соевое молоко, иногда тофу-пудинг или яичный пудинг».

Янь Лу-чжи: «……»

Ему было не до того, что именно она пьёт! Дело в размере! Размере! Накопившееся за утро напряжение наконец прорвалось, и он не сдержался: «Честно говоря, тебе надо звать не Сяовань, а Большая Миска».

Отправив сообщение, он швырнул телефон на стол и стал искать ложку. Мама заметила:

— Что ищешь?

— Ложку, — прохрипел он.

— Как странно! — удивилась она. — Ты же всегда пьёшь кашу прямо из миски. Ладно, сейчас принесу.

И принесла маленькую фарфоровую ложечку.

Янь Лу-чжи вновь онемел. Ему казалось, что Чжун Сяовань живёт в ином измерении. Он так и не мог понять, как угодно оказался в её теле. А ещё больше — как вообще возможно переселение душ!

Как убеждённый материалист, он раньше даже не верил в существование души, отделённой от тела!

Его мировоззрение трещало по швам. Он зачерпнул ложкой кашу, подул и осторожно отправил в рот — и тут же засомневался в реальности мира: насколько же сладкой и густой была эта каша! Неудивительно, что Чжун Сяовань такая полная!

Едва проглотив, он увидел, как мама протягивает ему булочку величиной с кулак:

— Хотела сделать начинённые лепёшки, но корочка получилась слишком жёсткой от масла. Раз уж горло болит, лучше не ешь. Вот, возьми простую булочку.

Янь Лу-чжи взял булочку, взглянул на тарелку с жареными овощами и мясом и решил, что завтрак этой семьи слишком острый для его вкуса. Он с трудом допил ещё несколько глотков каши и съел половину булочки, после чего, игнорируя протесты пустого желудка, отложил палочки.

Мама решила, что дочери действительно плохо, и поторопила её принять лекарство. Янь Лу-чжи вернулся в комнату, вытряхнул две таблетки из упаковки, завернул их в салфетку и выбросил в мусорку, после чего запил водой. В этот момент на экране телефона мигнул индикатор — пришло новое сообщение от Чжун Сяовань.

[Ты и моя мама — единомышленники.]

— Очевидно, это ответ на «Большую Миску».

[Нин Лэй прислал сообщение. Как ответить?]

За этим следовал скриншот. Янь Лу-чжи открыл его и первым делом увидел вызывающее селфи Нин Лэя в качестве аватара — неудивительно, что она сразу узнала отправителя. Под фото было написано: «Братан, проснулся? Сегодня днём трёх на трёх, пойдёшь?»

Под текстом красовался смайлик с подмигиванием.

Янь Лу-чжи ответил: «Напиши ему: „Не сегодня“».

Подумав, добавил: «Спроси, с кем он пойдёт».

Через несколько минут Чжун Сяовань прислала новый скриншот. Нин Лэй ответил: «Если вы с Сы-господином не идёте, мне придётся брать Лю Жуя и Сунь Цзяшэна, чтобы покорять мир!»

Лю Жуй и Сунь Цзяшэн тоже вели себя нормально. Янь Лу-чжи продолжил: «Спроси, почему Сы Юй не идёт».

Чжун Сяовань быстро ответила: «Вы все зовёте Сы Юя „Сы-господином“?»

Янь Лу-чжи: «Кроме меня».

Чжун Сяовань: «???»

Янь Лу-чжи проигнорировал её недоумение и спросил: «Подумай, как разведать информацию у одноклассников».

Чжун Сяовань: «Не нужно ничего выведывать. Сейчас гляну в моменты — всё узнаю».

На этот раз уже Янь Лу-чжи: «???»

Чжун Сяовань прислала скриншот: Нин Лэй написал: «Сы-господин уехал за город, вернётся только вечером! А ты почему не идёшь? В выходные так редко бывает (плачущий смайлик)».

Янь Лу-чжи: «Нет настроения».

Чжун Сяовань: «Так и писать?»

Янь Лу-чжи: «А ты хочешь пойти вместо меня поиграть в баскетбол?»

Чжун Сяовань отправила смайлик с отрицанием: «Нет-нет-нет!»

— Сяовань, готова? — раздался голос мамы за дверью.

Янь Лу-чжи хотел ответить, но вспомнил, что притворяется немым. Он осмотрел комнату, не найдя верхней одежды, открыл шкаф и надел пуховик.

Мама удивилась, увидев его в такой экипировке:

— Ты точно простудилась? Приняла лекарство?

Янь Лу-чжи кивнул, изобразив кашель. Из спальни вышел мужчина средних лет — густые брови, правильные черты лица, похожий на Чжун Сяовань, хотя и с типичным для возраста округлением талии.

— Сильно болит? — спросил папа. — Может, сначала сходить в поликлинику?

Янь Лу-чжи поспешно замотал головой и прохрипел:

— От пения.

Родители облегчённо вздохнули. Мама засмеялась:

— Совсем забыла об этом. Значит, вчера хорошо повеселились?

Янь Лу-чжи кивнул и последовал за ними к машине. По дороге мама говорила:

— Хорошо, что не простуда. От лекарств сонливость, а без них — дискомфорт и невозможность сосредоточиться. После обеда вернёмся домой. Ты ведь вчера поздно вернулась, наверное, плохо выспалась. Дома поспишь, потом займёшься учёбой…

Он молча кивал, и вскоре они доехали до дома дедушки и бабушки Чжун Сяовань.

Район был старый, но оживлённый. Едва выйдя из машины, родители начали здороваться со всеми встречными. Пожилые люди останавливались, чтобы поговорить с «Сяовань»:

— И Сяовань приехала навестить дедушку с бабушкой?

— Ах, в элитной школе ведь тяжело учиться? Смотрю, похудела девочка.

— Когда поступать будешь?

«Похудела???» — изумился Янь Лу-чжи. — «Если это „похудела“, то как же она выглядела до этого???» Никогда не сталкиваясь с подобной соседской культурой, он был в шоке и едва сдерживался, чтобы не посоветовать бабушке проверить зрение!

Мама же невозмутимо улыбалась:

— Учёба, конечно, тяжёлая, но она не похудела. Я как раз заставляю её худеть. В следующем году экзамены, а некоторые вузы проводят собеседования…

По сравнению с этими чрезмерно любопытными соседями притворство перед дедушкой и бабушкой Чжун Сяовань оказалось лёгким экзаменом. Янь Лу-чжи без труда дождался окончания обеда и возвращения домой.

Когда папа завёл машину, Янь Лу-чжи сразу написал Чжун Сяовань, которая всё ещё молчала: «Мы возвращаемся. Как у тебя дела? Где встретимся?»

Чжун Сяовань ответила только через несколько минут: «У меня, кажется, слишком хорошо получается… Я уже выиграла у твоего деда две партии в го, а он настаивает на третьей. Что делать?»

Янь Лу-чжи удивился: «Разве ты не говорила, что почти не умеешь играть в го?»

Чжун Сяовань: «Да я и правда почти не умею! Просто твой дед, похоже, играет ещё хуже…»

«Какой же он безответственный!» — мысленно возмутился Янь Лу-чжи. Он глубоко вдохнул и набрал: «Так подпусти его! Быстрее закончи и выходи!»

Через десять минут, томясь в нетерпении, Янь Лу-чжи уже стоял у подъезда своего дома, когда наконец пришло новое сообщение:

«КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА! Ты собираешься учиться за границей??? Почему не предупредил заранее??? Твой дед вдруг спросил, и я совсем растерялась! Как отвечать? Срочно нужен совет!!!»

http://bllate.org/book/5462/537128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода