× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как я поменялась телом с красавцем школы

Категория: Женский роман

После того как я поменялась телом с красавцем школы

Автор: Лань Юэйе

Аннотация: 【 】

Проснувшись однажды, Чжун Сяовань обнаружила, что превратилась в Янь Лу-чжи — первого в естественных науках, белого рыцаря всех девочек школы и настоящего красавца учебного заведения. Ей показалось это довольно любопытным.

В тот же самый день Янь Лу-чжи проснулся и понял, что стал Чжун Сяовань — первой в гуманитарных науках, лучшей подругой всех девочек в классе и полноватой девушкой весом около восьмидесяти килограммов. Он лишь пробормотал: «…Разве тебе не подходит имя „Большая Миска“?»

Руководство к прочтению: тела мальчика и девочки поменялись местами, но в итоге всё вернётся на свои места; главный герой поможет главной героине похудеть~\(≧▽≦)/~

Теги: обмен душами, смена пола, фантастический мир, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжун Сяовань, Янь Лу-чжи; второстепенные персонажи — Сы Юй; прочее: все клише на тему обмена телами, юношеская школьная история

Чжун Сяовань никак не ожидала, что в первый же день нового года небеса исполнят её заветное желание — сбросить тридцать килограммов и обзавестись рельефным прессом. Однако радоваться было не до чего: небеса заодно полностью заменили ей тело.

Нахмурившись перед зеркалом, она увидела, как хмурится и отражение — холодный, красивый юноша. Вздохнув, она сказала:

— Привет, Янь Лу-чжи… Но почему именно ты?

Янь Лу-чжи — красавец Пятой школы. Вместе с Чжун Сяовань он набрал наивысший балл на вступительных экзаменах и поступил в Пятую школу. После разделения на гуманитарное и естественное отделения он неизменно занимал первое место среди учеников естественного профиля.

Однако Чжун Сяовань никогда с ним не общалась. Она знала, что такой человек существует, знала, как он выглядит, но ни разу не пересекалась с ним и не обменялась ни словом. Их связывало лишь то, что оба набрали одинаковый максимальный балл на экзаменах, и одноклассники шутили, называя их «Солнце и Луна, сияющие вместе».

Чжун Сяовань никогда не любила это прозвище: ведь Луна бывает то полной, то убывающей, а Солнце — всегда неизменно. И по фигуре она, несомненно, была именно тем самым «всегда полным» Солнцем…

Но раз уж заговорили о «Солнце и Луне», вчера на дне рождения одноклассницы Нин Яо кто-то снова поднял эту тему.

У Нин Яо есть брат-близнец по имени Нин Лэй, он учится в классе естественных наук и вместе с Янь Лу-чжи играет в школьной баскетбольной команде. Вчера брат и сестра отмечали день рождения совместно, да ещё и в канун Нового года, поэтому устроили большую вечеринку и пригласили множество одноклассников — это был первый раз, когда Чжун Сяовань и Янь Лу-чжи оказались на одном частном мероприятии. Неужели…

Только она подумала об этом, как из спальни раздался звонок телефона. Чжун Сяовань быстро вернулась в комнату, радуясь лёгкости нового тела — ноги будто сами несли её вперёд, — и нашла мобильник на тумбочке. Сначала она посмотрела на номер — отлично, это был её собственный номер. Она искренне надеялась, что звонит не она сама, а Янь Лу-чжи.

Позволив воображению немного разгуляться в направлении параллельных миров, она осторожно ответила, нарочно понизив голос:

— Алло, здравствуйте, кто это?

В трубке наступило молчание, после чего раздался вопрос:

— А ты кто?

Голос был её собственный, но холодный тон она никогда бы не использовала. Чжун Сяовань почти уверилась, что звонит тот самый легендарный «холодный красавец» школы.

— Думаю, я именно тот, кого ты ищешь — «заблудившийся в чужом доме» человек.

«Холодный красавец» явно не оценил её завуалированного намёка и прямо спросил:

— Ты Чжун Сяовань?

— …Да. Значит, ты Янь Лу-чжи?

— Да. Что происходит?

Если бы она знала! Чжун Сяовань, чувствуя, что разговор затянется, села на кровать:

— Как это случилось — понятия не имею. Но, похоже, мы поменялись телами. Не паникуй: согласно стандартным сюжетам фильмов и сериалов, в итоге всё обязательно вернётся на свои места.

Янь Лу-чжи явно не разделял её оптимизма:

— Фильмы и сериалы?

— В некоторых литературных произведениях тоже встречаются подобные истории. Поскольку в реальной жизни таких случаев не зафиксировано, остаётся ориентироваться только на художественные образцы.

Его изумление каким-то образом успокоило Чжун Сяовань, и она продолжила рассуждать чётко и логично:

— Обычно в таких историях обмен телами происходит из-за какого-то триггера: выпили странное зелье, ударило током или молнией… В любом случае, оба участника должны пережить одно и то же событие. А мы оба вчера были на одном дне рождения.

— На том дне рождения было почти двадцать человек.

Чжун Сяовань вздохнула:

— Да уж, почему именно мы?

— Значит, ты вообще не хотела поменяться со мной?

— …Что значит «вообще»? Мы оба жертвы! Ты… подожди, а вдруг других тоже затронуло?

Если все гости вдруг начали хаотично меняться телами… Эта картина была настолько ужасающей, что Чжун Сяовань не решалась даже представлять её.

Янь Лу-чжи раньше об этом не думал, но теперь сказал:

— Как это проверить? Звонить каждому и спрашивать: «Кто ты?» Лучше нам встретиться. Переодевайся и выходи из моей комнаты — сразу направо дверь. Если выйдешь сейчас, вряд ли кого-нибудь встретишь. Просто приходи к дому твоей семьи, там и поговорим.

Чжун Сяовань тоже понимала, что срочно нужно встретиться лично, но взглянула на спортивные часы на тумбочке и сразу покачала головой:

— Боюсь, не получится. Уже больше восьми, скоро мама постучит в дверь и позовёт тебя завтракать, а потом мы поедем к бабушке с дедушкой — сегодня же Новый год.

Она напомнила ему об этом, и Янь Лу-чжи вспомнил:

— Точно, сегодня Новый год… — Его голос прозвучал раздражённо. — Мне тоже нужно съездить к дедушке…

Да, школьные каникулы редки и коротки, а в праздники вроде Нового года обязательно навещают старших родственников.

— Не паникуй, представь, что это внезапная контрольная. У нас ещё есть время — давай быстро обменяемся информацией, — спокойно сказала Чжун Сяовань. — На моём столе стоит семейное фото — пятеро нас. Говорят, у тебя феноменальная память, так что запомнить лица — для тебя пустяк.

Янь Лу-чжи быстро осознал реальность: даже если они встретятся, разгадка может не даться сразу, а пока нужно как-то выкручиваться перед родными, чтобы не наделать глупостей.

— Продолжай. Как добираться? Надолго ли задержимся?

— Папа повезёт на машине. Бабушкин дом в районе Дунпин, недалеко от нас — минут двадцать езды. Обычно мы уезжаем после обеда: родные не хотят мешать моим занятиям. Кстати, вы, естественники, следите за политическими новостями?

— Что? Тебя будут экзаменовать по политике у бабушки с дедушкой?

— Ну, почти. Дедушка обожает новости, особенно политику и военные темы. Каждый раз, когда я к нему приезжаю, мы обсуждаем последние события…

Чжун Сяовань машинально потянулась к уху, чтобы поправить волосы, но рука схватила пустоту. Она смущённо улыбнулась:

— Вчера на вечеринке я пела как сумасшедшая, и горло сорвано. Так что ты можешь притвориться, что у тебя болит горло и ты не можешь говорить.

Это был неплохой выход. Янь Лу-чжи одобрил:

— Отличная идея. И очень правдоподобно: ведь ты вчера действительно пела до хрипоты. Только сыграй убедительно и не забудь посреди разговора.

— Хорошо. А теперь иди через ванную в мой кабинет. На южной стене висит большое фото…

Чжун Сяовань уже осмотрела спальню, когда проснулась в незнакомой кровати, и даже заглядывала в ванную. Она знала, что ванная имеет две двери, и уже успела поразиться богатству семьи Янь Лу-чжи, о котором ходили слухи. Поэтому, услышав про отдельный кабинет, она не удивилась и пошла, как он сказал.

Интерьер кабинета, как и спальни, был выдержан в чёрно-серых тонах — типичный скандинавский минимализм. Зайдя внутрь, Чжун Сяовань сразу обратила внимание на два сплошных книжных стеллажа у северной и западной стен. Она невольно подошла ближе и увидела, что полки доверху забиты книгами — без единого украшения или безделушки.

— Видишь?

Чжун Сяовань вернулась к себе и подошла к южной стене у окна. Там действительно висела большая рамка с фотографией, сделанной, похоже, в саду. На ней сидели на качелях элегантная пожилая пара, а за их спинами стояли трое: юноша в белом, изящная женщина и элегантный мужчина. Вся семья — сплошь красавцы.

Но больше всего взгляд Чжун Сяовань привлёк маленький ребёнок, который сидел на коленях у дедушки и сиял в камеру. Девочка лет семи-восьми, в розовом платьице, была настолько очаровательна, что вызывала умиление.

— Вижу. Это твоя сестрёнка? Какая прелесть!

— Да, дочь мамы и отчима. Её зовут Сюй Баожань, все называют её Бао-бао.

Отчим? И ещё:

— А тебя так не зовут?

— Нет, я не называю её так.

— ???

Янь Лу-чжи не стал объяснять и продолжил:

— Старик и старушка на фото — мои дедушка и бабушка. Остальных, думаю, представлять не надо?

Остальных??? Так он всех называет? Чжун Сяовань знала одноклассниц с переженными родителями, слышала их жалобы и недовольства, но такого безэмоционального отношения к семье она не встречала.

Хотя они и не были знакомы, она не решилась лезть в чужую душу и спросила:

— А твой отчим и мама тоже поедут?

— Да, все поедут. Когда соберёшься, выходи из комнаты налево — там столовая. Завтрак готовит тётя Лю, просто поздоровайся как обычно.

— Подожди, лучше покажи, как именно «как обычно». Боюсь, твоё «обычное приветствие» сильно отличается от моего.

Янь Лу-чжи помолчал пару секунд и спросил:

— А как у тебя?

— У меня так: «Доброе утро, тётя Лю!» — весело и жизнерадостно.

Янь Лу-чжи никогда не представлял, что его голос может звучать так бодро. Он помолчал секунду и сказал:

— Может, тебе тоже лучше притвориться немой.

— …Если считаешь, что так будет лучше.

Ведь это его дом.

— Ах да, мама, возможно, спросит про вчерашнюю вечеринку. Скажи, что было весело, а подробности расскажешь, когда горло пройдёт.

— Хорошо. Мама, наверное, тоже спросит. Она знакома с Нин Лэем. Просто скажи, что было шумно и утомительно — чтобы она не захотела устроить что-то подобное.

— ???

Чжун Сяовань не поняла логику «школьного красавца». Сначала он говорил так, будто отношения с матерью и отчимом прохладные, а теперь вдруг боится, что мать захочет устроить ему такую же вечеринку, как у Нинов… Неужели в его семье какие-то тайны? Она сразу занервничала.

— Слушай, не возражаешь рассказать, как у вас в семье обстоят дела? Как ты обращаешься к отчиму? Вы хорошо ладите?

— Ни хорошо, ни плохо — обычные родственники. Он фамилии Сюй, «дядя Сюй», я зову его дядя Сюй. Просто скажи «мама, дядя Сюй» — сдержанно. А вот с дедушкой и бабушкой можно быть чуть теплее: в детстве я жил у них. Ты умеешь играть в го?

— Немного. Нужно играть с дедушкой?

— Да. Он любит го. Если не очень умеешь — ничего страшного, проиграй пару партий, и он потеряет интерес. Во время игры он может спросить про учёбу — просто скажи: «Всё хорошо».

— Только «всё хорошо»?

— А что ещё ты можешь сказать?

— Э-э… могу процитировать вчерашнюю похвалу учителя физики Ху, когда он заходил в учительскую.

Янь Лу-чжи: «…»

— Не заморачивайся. После обеда найди повод уйти, и мы встретимся. Мама с ними днём поедет в семью Сюй навестить бабушку и дедушку Бао-бао, так что вопросов не будет. Если дядя Сюй спросит, куда ты идёшь, и предложит подвезти — скажи, что не по пути.

— Хорошо. А где живёт твой дедушка?

— В районе Сишэн. Просто посмотришь маршрут на телефоне.

http://bllate.org/book/5462/537127

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода