× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Штаб-квартира корпорации «Чжуан» возвышалась в самом сердце делового центра города А — среди стеклянных гигантов, где каждый квадратный метр стоил целое состояние. За окнами бурлила привычная городская суета, но внутри царила напряжённая тишина: казалось, стоит кому-то сказать лишнее слово — и разразится настоящая буря.

— Нам нужно срочно избавиться от прав на управление заводом, пока скандал не вышел из-под контроля, — заявил Чжуан Шаотин, откинувшись в кожаном кресле. Его тон не допускал возражений.

Однако Чжуан Шаожэнь не спешила соглашаться:

— Продавать завод сейчас — значит понести колоссальные убытки. Давайте дождёмся решения Чжуан Яня.

Один из топ-менеджеров тут же поддержал её:

— Совершенно верно. Официальное расследование ещё не завершено, и никто не доказал, что проблема действительно в нашем заводе. Лучше посоветоваться с генеральным директором.

Услышав, как все снова и снова упоминают Чжуан Яня, Чжуан Шаотин закипел от злости. Разве он хуже? Он тоже носит фамилию Чжуан! Компания принадлежит и ему!

— Шаожэнь, раз Чжуан Янь поручил тебе временно управлять компанией, не обязательно каждую мелочь согласовывать с ним. Он сейчас за границей и очень занят, — произнёс Чжуан Шаотин, вынимая из папки контракт и кладя его в центр стола. — Компания «Тай Жуй» предложила неплохую цену. Если подождём, пока скандал разгорится, никто не захочет брать этот горячий картофель.

В зале воцарилась тишина. Внезапно отчётливый стук каблуков донёсся из коридора и замер у двери.

Тяжёлая стеклянная дверь распахнулась, и внутрь вошёл Чжуан Янь в сопровождении своей команды.

Лицо Чжуан Шаотина исказилось, едва он увидел племянника. Остальные руководители, напротив, обрадованно вскочили и начали приветствовать нового пришественника.

Чжуан Янь лишь слегка кивнул и направился к свободному месту. Несмотря на то что он только что прилетел из-за границы, его костюм был безупречно отглажен, а причёска — идеальной: ни один волосок не выбивался из строгого пробора.

— Дядя, так торопитесь продать завод по бросовой цене… У вас есть какие-то особые планы? — спросил Чжуан Янь, глядя на Чжуан Шаотина без тени эмоций.

Тот почувствовал неловкость и попытался замяться:

— Ты ведь только что вернулся из-за границы, наверное, не в курсе ситуации…

— Я всё прекрасно знаю, — перебил его Чжуан Янь, не дав договорить. Его тёмные глаза скользнули по контракту в центре стола, и голос стал ещё холоднее. — В том числе и то, что настоящим владельцем «Тай Жуй» являетесь вы… и именно вы организовали донос на наш завод.

В зале поднялся ропот. Лицо Чжуан Шаотина побледнело.

— Что ты такое говоришь? Это недоразумение!

Но Чжуан Янь уже устал играть в игры. Он поднял взгляд на своего личного помощника:

— Мэнси.

Тот немедленно ответил и достал из портфеля пачку документов, протянув их Чжуан Шаотину. Тот начал листать бумаги — и его лицо стало ещё мрачнее. Чжуан Янь не собирался тратить на него больше времени:

— Дядя, вы уволены. Собирайте вещи и покидайте компанию.

Как только он произнёс эти слова, в зал вошли несколько охранников в униформе и направились к Чжуан Шаотину. Тот едва держался на ногах, но, когда его подняли, всё же пришёл в себя и попытался вырваться:

— Чжуан Янь! Я ведь твой дядя!

Даже если он и правда владелец «Тай Жуй», разве у племянника есть право его увольнять?

Чжуан Янь сохранил прежнее выражение лица — в его глазах не дрогнула ни одна эмоция:

— Если бы вы не были моим дядей, вас бы не просто уволили. Вы подозреваетесь в хищении крупных средств компании. Как думаете, сколько лет вам дадут?

— Ты… — Чжуан Шаотин задыхался от ярости. — Чжуан Янь, тебе воздастся!

Чжуан Янь презрительно фыркнул:

— Не знаю, что ждёт меня в будущем. Но ваше воздаяние… это я.


Чжуан Шаотина увезли прямо при всех. Чжуан Янь объявил совещание оконченным и так же стремительно покинул зал. Его помощник Мэнси, шагая рядом, спросил:

— Босс, теперь едем на завод встречаться с директором Чжоу?

— Да.

— Хорошо, босс! — Мэнси быстро связался с водителем, и они сели в машину.

В салоне Чжуан Янь углубился в отчёт с завода. Мэнси сидел спереди и листал телефон, но вдруг вскрикнул:

— Босс, вас кто-то ругает!

Чжуан Янь даже не поднял глаз от цифр:

— Каждый день меня кто-нибудь ругает. С тех пор как интернет появился. Это повод для паники?

— Нет, но тут совсем другое! — Мэнси не знал, как объяснить, и просто протянул свой телефон. — Она называет вас «закулисным черномазым», который прикрывает этого мерзавца! Вас уже в тренды запихали!

Чжуан Янь наконец взглянул на экран:

— Прикрывает мерзавца?

Такое обвинение было новым для него.

Мэнси поправил очки и быстро резюмировал ситуацию:

— У «Тяньцинь Энтертейнмент» недавно взлетел новый айдол — Чэнь Чаорань. Пару дней назад в сети появился длинный пост от девушки, которая обвиняет его в том, что он одновременно встречается с несколькими девушками. Это вызвало бурю в соцсетях!

Чжуан Янь бегло просмотрел микроблог:

— Как отреагировала «Тяньцинь»?

— Они вообще молчат уже несколько дней. Поэтому гнев перекинулся на вас — мол, вы за кулисами всё прикрываете.

Мэнси мысленно возмутился: его босс целый месяц был за границей, занимался поглощением компаний и, скорее всего, даже не слышал имени Чэнь Чаораня! Это чистой воды клевета!

Чжуан Янь вернул телефон:

— Позвони Цинь Фаню, пусть разберётся.

— Хорошо, босс. А насчёт этого поста…

— В нём даже моего имени нет.

…Но ведь вы и есть настоящий владелец «Тяньцинь Энтертейнмент»!

— Они просто не могут найти мои данные, — проворчал Мэнси про себя. — Босс, нельзя позволять им так вас очернять!

Чжуан Янь остался равнодушным:

— Если Цинь Фань не справится с такой ерундой, ему не место в компании.

— Но…

— Хватит. Лучше займись расследованием по заводу и следи за реакцией в СМИ.

— …Хорошо, босс.

Мэнси послушно закрыл соцсети, но всё равно не мог сдержать раздражения. Он зашёл в комментарии и написал:

[У вас вообще есть доказательства? Так просто оклеветать человека! Интернет — не беззаконная зона, вы должны нести ответственность за свои слова!]

Бай Мэнлу сидела перед компьютером с маской на лице и просматривала комментарии. В последние дни она активно помогала подруге разоблачать Чэнь Чаораня в микроблоге. Поскольку доказательства были железными, многие пользователи её поддержали. Фанатки айдола сначала яростно спорили в комментариях, но теперь затихли.

Она думала, что все уже увидели истинное лицо этого мерзавца, но, обновив страницу, увидела нового комментатора, защищающего босса айдола.

Бай Мэнлу приподняла бровь и кликнула на аватар — это был фейковый аккаунт.

— Ха, герой, использующий фейк? — пробормотала она и быстро набрала ответ:

[Неужели вы сами босс «Тяньцинь»? Пишите со своего основного аккаунта.]

Мэнси фыркнул про себя — он не настолько глуп! Он уже готовил яростный ответ, но в этот момент Чжуан Янь окликнул его:

— Мэнси, тебе нечем заняться?

— … — Мэнси осторожно взглянул в зеркало заднего вида. Хотя босс по-прежнему смотрел в планшет, он явно всё замечал. — Нет, босс.

Он мгновенно вышел из микроблога и от греха подальше убрал телефон.

Бай Мэнлу ждала ответа, но тот так и не появился.

— Что за человек? Ударил и скрылся? — раздражённо цокнула она языком и направилась снимать маску.

Едва она встала, как зазвонил телефон. Она осторожно поднесла трубку, стараясь не задеть маску:

— Алло, кто это?

— Здравствуйте, госпожа Бай Мэнлу! Это сотрудник программы «Горячая любовь по кольцу» с канала АБА. Мы хотели ещё раз уточнить: завтра начнём запись, ваш график не изменился?

«Горячая любовь по кольцу» — это реалити-шоу о знакомствах, производимое каналом АБА. Бай Мэнлу подала заявку ещё на этапе набора участников. Она не искала любви — ей нужно было использовать популярность шоу, чтобы раскрутить свою студию дизайна одежды.

После нескольких раундов отбора её взяли. Похоже, у продюсеров действительно хороший вкус.

— Нет, всё в силе. Обязательно приду вовремя, — ответила она.

— Отлично! — сотрудница явно облегчённо выдохнула. Недавний скандал с Чэнь Чаоранем широко освещался в микроблогах, и они знали, что главная «разоблачительница» — именно Бай Мэнлу. Продюсеры переживали, что из-за этого она откажется от участия. Ведь хороших участников для любовного шоу сейчас не сыскать, да и такой ажиотаж грех не использовать.

После звонка Бай Мэнлу сняла маску, умылась и, нанося тоник, позвонила своей ассистентке:

— Юань Юань, послезавтра начинаю съёмки шоу. Следи за студией.

— А? — удивилась та. — Бай-цзе, вы правда собираетесь на это шоу?

— А почему нет?

— …Ну, сейчас же такая буря вокруг вас. Я думала, вы спрячетесь на время.

— Прятаться должен Чэнь Чаорань, а не я. Я ничего плохого не сделала, зачем мне прятаться?

— Ладно… — Юань Юань сдалась. Главное, чтобы фанатки этого айдола не пришли устраивать беспорядки на съёмочной площадке.

— Тогда всё. Сегодня днём у меня запись на полный уход за телом.

Юань Юань рассмеялась:

— И в такое время ещё находите время на спа? Вы — настоящая Бай-цзе!

Бай Мэнлу приподняла бровь и сказала в трубку:

— Юань Юань, знаешь, что самое главное для участницы любовного шоу?

— Эм… — та задумалась. — Внутреннее содержание?

— Какое ещё содержание! — Бай Мэнлу рассмеялась. — Конечно, несравненная красота!

http://bllate.org/book/5461/537051

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода