× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Man I Picked Up / После свадьбы с найденным мужчиной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юймэн припарковала машину неподалёку и отправила геопозицию.

Чэн Юань: [Никуда не уходи. Жди на месте.]

Цзян Юймэн: [Хорошо.]

Ждать пришлось недолго — всего минут пятнадцать. Внезапно чёрный «Фольксваген» резко вильнул, остановился с визгом тормозов, и из него выскочил человек, который тут же постучал в окно Цзян Юймэн.

Она опустила стекло:

— Вы кто?

Чжоу Цзань, запыхавшись и понизив голос, пробормотал:

— Госпожа…

Авторская заметка:

Ну же, ну же, комментарии в студию!

Сегодня вечером я уйду с тем, чья королева-владычица первой поставит печать одобрения.

Жду вас в разделе комментариев — первый, вперёд!

Чжоу Цзань редко терял дар речи, но едва он машинально выдал «госпожа», как чуть не обмочился от страха.

Правда, неожиданности случаются повсюду и всегда.

В тот самый миг, когда прозвучало это слово, мимо проехала машина и так громко сиганула, что заглушила его фразу.

Чжоу Цзань:

— …

Небеса мне помогают.

Когда сигнал стих, он официально и сдержанно спросил:

— Вы госпожа Цзян?

От внезапного гудка у Цзян Юймэн на тридцать секунд заложило уши. Неужели водитель всерьёз хотел её оглушить до глухоты?!

Как только слух вернулся, она вышла из машины:

— Здравствуйте.

Чжоу Цзань бросил взгляд на заднее сиденье, где восседала «его величество», и сказал:

— Меня зовут Чжоу Цзань, я друг господина Чэна. Могу отвезти госпожу Чэн домой.

У Чжоу Цзаня были выразительные черты лица, смуглая кожа и крепкое телосложение. Его речь была вежливой, а общий вид внушал ощущение зрелой надёжности.

Цзян Юймэн окинула его взглядом, полным сомнений. Сегодняшние мошенники умеют отлично притворяться: мужчины выдают себя за женщин, старики — за юношей, злодеи — за добряков. Надо быть начеку.

Она отошла на несколько шагов и позвонила Чэн Юаню.

Тот, похоже, был занят — трубку так и не взял. Цзян Юймэн бездумно пнула лежавший у ног камешек и терпеливо ждала.

Уличный фонарь удлинил её тень, а мягкий свет придавал ей ещё большую красоту.

Чжоу Цзань вдруг понял, почему босс так очарован своей женой. Такая красота и изящество — любой мужчина влюбится с первого взгляда.

Конечно, кроме него самого.

Он слишком низок по статусу.

Через две минуты звонок наконец соединился, и в трубке раздался низкий, бархатистый голос Чэн Юаня:

— Ну как, он уже приехал?

Цзян Юймэн посмотрела на Чжоу Цзаня позади и, прикрыв микрофон, тихо спросила:

— Он говорит, что твой друг.

Чэн Юань:

— Да, пусть отвезёт твою двоюродную сестру домой.

— Но… — неуверенно произнесла Цзян Юймэн. — Разве безопасно, чтобы взрослый мужчина вёз домой пьяную женщину? Вдруг что-то случится?

Новости о нападениях на одиноких девушек появляются чуть ли не каждый день. Не дай бог следующей в заголовках окажется Чэн Юньюнь.

Чэн Юань тихо рассмеялся:

— Не переживай, он не посмеет.

— Точно?

— Абсолютно.

Успокоенная гарантией Чэн Юаня, Цзян Юймэн позволила Чжоу Цзаню увезти Чэн Юньюнь.

Перед тем как сесть в машину, Чэн Юньюнь устроила маленькую сцену: она крепко обняла Цзян Юймэн за талию и громко заявила:

— Мой… мой двоюродный брат… он же Чэн…

Чжоу Цзань, не раздумывая, быстро схватил её и втолкнул на заднее сиденье. Пьяная женщина не давала покоя — ногами всё пыталась вырваться. Он прижал её ноги своим коленом, оперся рукой на дверцу и улыбнулся:

— До свидания, госпожа Цзян.

Цзян Юймэн спросила:

— Что она только что сказала? Что за «Чэн»?

Чжоу Цзань махнул рукой, будто разгоняя дым, и проворно ответил:

— Бред пьяной женщины. От алкоголя мозги набекрень.

— Да, наверное, — согласилась Цзян Юймэн и указала на свою машину. — Тогда я поехала. Спасибо вам.

Чжоу Цзань уже собрался поклониться, но вспомнил, что сейчас он — друг босса, и тут же выпрямился:

— Всё в порядке, пустяки. До свидания.

Он проводил взглядом уезжающую Цзян Юймэн, потом обессиленно прислонился к дверце машины. На его безупречно чистых чёрных брюках красовалось множество следов от обуви.

Закатив глаза, он ещё раз грубо втолкнул пассажирку внутрь и проворчал:

— Да ты тяжёлая как чугун! Жрёшь что, железо?!


Когда Цзян Юймэн почти доехала до дома, Хань Фэйфэй, рыдая, позвонила ей и в слезах поведала о провале на спасательной миссии.

Она явно родилась под несчастливой звездой.

Вышла из дома, не посмотрев на календарь.

— …Неужели у Гу Юньсэня собачий нюх? Как это он везде меня находит?! Я танцевала с другим парнем, а он без слов схватил меня за руку и увёл. Ты знаешь, что он сделал со мной в соседнем кабинете?

В этот момент Цзян Юймэн доставала ключи от двери, держа в другой руке сумочку. Она включила громкую связь:

— И что же он сделал?

Хань Фэйфэй всхлипнула:

— Сказал, что у него огромная сила, и предложил проверить. Потом просто поцеловал, не давая сопротивляться. Мечтаешь, Юймэн! Ты хоть понимаешь, где это было? В кабинете! Там же едят! А в соседней комнате люди! Я чуть с ума не сошла… Ты видела когда-нибудь такого нетерпеливого? У твоего Чэн Юаня такое бывает?!

Хань Фэйфэй говорила всё громче и громче от обиды.

— Хлоп.

Дверь открылась. Ключи выпали из руки Цзян Юймэн и звонко ударились о пол. Последняя фраза эхом разнеслась по квартире. Она подняла глаза и увидела мужчину, стоявшего прямо за дверью.

Она незаметно сглотнула и невольно вспомнила тот раз, когда Чэн Юань втащил её в кабинет и страстно целовал. Прошептала:

— По-моему, это… тоже неплохо.

Последнюю мысль она не осмелилась произнести вслух:

— На самом деле, Чэн Юань тоже такой нетерпеливый.

Хань Фэйфэй не услышала её шёпота и с негодованием выкрикнула:

— Все мужчины — жирные свиньи! Давай лучше мы с тобой будем вместе и забудем обо всех этих мерзавцах!

Она прямо при боссе пыталась переманить его девушку.

— …

Смертельный вопрос.

Цзян Юймэн посмотрела на Чэн Юаня и умоляюще улыбнулась. В душе она уже рвала и метала: «Хань Фэйфэй — просто свинья-напарница! Она и этот Гу Юньсэнь — два сапога пара. Свинья и собака — идеально подходят друг другу!»

Чэн Юань стоял, засунув руки в карманы, и спокойно смотрел на неё, на лице играла лёгкая улыбка — никакого намёка на гнев.

Цзян Юймэн быстро нажала кнопку отбоя и, стараясь сохранить жизнь, сказала:

— Ха-ха, Фэйфэй любит шутить, не принимай всерьёз.

Чэн Юань нагнулся, поднял ключи и забрал у неё сумочку, поставил на журнальный столик и вернулся. Под её всё более широкой улыбкой он подхватил её за талию и усадил на обувницу.

Цзян Юймэн положила руки ему на плечи, чтобы удержать равновесие, и старалась игнорировать жар, разливающийся по пояснице.

— Сегодняшний подарок… довольно необычный.

Чэн Юань нежно смотрел на неё, его пальцы скользнули к её шее. Его руки были с длинными пальцами, без единого мозоля — гладкие и мягкие. Он ласково погладил её кожу:

— Ты голодна?

От его прикосновения тело Цзян Юймэн мгновенно содрогнулось. Она провела языком по губам и, покраснев, покачала головой:

— Нет.

Чэн Юань приподнял её подбородок и уставился на её пунцовую, соблазнительную губу:

— А я голоден.

Его слова разожгли в ней огонь. Она изо всех сил пыталась взять себя в руки:

— Если голоден, пойдём поедим.

Она попыталась спрыгнуть.

Чэн Юань прижался телом к её ногам и томным голосом сказал:

— Я хочу есть прямо здесь.

Цзян Юймэн огляделась:

— Здесь? На обувнице?

Ей показалось, что у него странные предпочтения.

Чэн Юань:

— Да, здесь.

Цзян Юймэн снова уточнила:

— Точно здесь?

Чэн Юань:

— Точно.

Цзян Юймэн сдалась и опустила глаза:

— Ладно.

Едва она произнесла это, её губы оказались запечатаны поцелуем. Через некоторое время, пользуясь паузой, она выдохнула:

— Разве ты не… голоден?

Чэн Юань крепко укусил её за шею:

— Да, голоден. Разве я не ем сейчас?

Цзян Юймэн:

— …

Он имел в виду именно это «еду»?!

Когда страсть достигла пика, Чэн Юань провёл пальцем по её ключице и спросил:

— Хань Фэйфэй сказала, что ты будешь жить с ней.

Цзян Юймэн:

— Она… шутила.

Чэн Юань:

— Похоже, она не шутила.

Цзян Юймэн закусила губу:

— Она… просто шутит. Не верь ей.

В глазах Чэн Юаня блеснул озорной огонёк, и он задал вопрос, от которого у Цзян Юймэн поплыли мозги:

— Представь, что я и Хань Фэйфэй одновременно упали в воду. Кого ты спасёшь первым?

— ???

В пылающем от желания сознании мелькнула мысль: «Неужели Чэн Юань ревнует даже к женщине?!»

Возможно ли это?

Возможно ли?!

Она немного отвлеклась.

Чэн Юань потерся ногой о её ногу и ещё мягче произнёс:

— Ответь.

От одного этого слова Цзян Юймэн лишилась рассудка. Этот проклятый голос просто убивал.

«Спаси свою голову», — подумала она и выдавила:

— Сначала… тебя.

Уголки губ Чэн Юаня начали подниматься. Он уже собрался похвалить её, но тут она добавила:

— Хань Фэйфэй в университете участвовала в соревнованиях по плаванию. Она чемпионка по художественной гимнастике в воде.

Улыбка Чэн Юаня медленно исчезла, и в глазах появилось недовольство.

Цзян Юймэн заметила перемену в его лице и, прежде чем он успел задать новый вопрос, схватила его за воротник и притянула к себе. В отчаянии она спросила:

— Ты вообще будешь есть или нет? Если нет — тогда я сама буду!

Произнеся эту дерзкую фразу, она вся вспыхнула от стыда.

Не дожидаясь ответа, она резко притянула его к себе и запечатала его губы поцелуем. Целуя, она думала: «Мой Чэн-господин, похоже, ревнует ко всем — и к мужчинам, и к женщинам!»

Точнее, ревнует ко всем без разбора.


На этот раз «поле боя» не расширилось слишком сильно — всего лишь от прихожей до гостиной и балкона. Однокомнатная квартира не позволяла развернуться в полную силу.

После всего Цзян Юймэн отметила, что выносливость Чэн Юаня не сравнить ни с кем. Целый день развозил воду, а вечером ещё и устроил такое.

Разве он не устал?!

Ох, её поясница, кажется, сломана.

Чэн Юань обнял её сзади и начал мягко массировать её талию длинными пальцами:

— Тебе тяжело на работе?

Цзян Юймэн, истощённая, теперь была послушна, как котёнок. Она лежала, положив голову ему на руку, и тихо ответила:

— Нормально.

Чэн Юань спросил дальше:

— А чем именно ты занимаешься на работе?

Пальцы Цзян Юймэн, перебиравшие пряди волос, замерли. Тело слегка напряглось. Что он имеет в виду?

Неужели… он что-то заподозрил?

Мужчины очень ревнивы к своему достоинству. Если он узнает, что она его обманула, что он сделает?

К тому же госпожа Цзян явно недовольна им. Сообщать ему правду сейчас — плохая идея.

Она часто моргнула, то опуская, то поднимая ресницы, и кашлянула:

— Да так, офисная работа. Утомительно не очень, просто немного однообразно.

Чэн Юань задумался на мгновение, крепче обнял её и тихо сказал:

— Это моя вина. Я был невнимателен.

Цзян Юймэн услышала эти непонятные слова и даже волоски на теле задрожали. Что он имеет в виду?

Разве он… почувствовал себя неполноценным?

Переживает из-за своего происхождения?

Надо его успокоить. Она повернулась к нему лицом:

— Слушай сюда. Работа не делится на «высокую» и «низкую». Самое главное — жить честно и трудиться. Я видела много иждивенцев, которые ничего не делают сами и только мучают родителей.

— Я презираю таких людей больше всего. Какая разница, если у тебя золотые горы? Я никогда не судила людей по их богатству.

— Вот ты, например. Пусть ты и развозчик воды, но мне это нравится. Даже если однажды ты станешь каким-нибудь генеральным директором из богатой семьи, я всё равно не буду этого ценить.

Она болтала без умолку, пытаясь развеять его комплексы и внушить ему:

— Ты самый лучший мужчина на свете!

Но Чэн Юань услышал в её словах совсем другое: «Ты беден, и мне это нравится. Но если ты вдруг разбогатеешь, наши отношения изменятся».

Она… не… ценит… этого.

Авторская заметка:

В последнее время, читая эту историю, обязательно пристегните ремни. Милые читательницы, Сюань-гэ увозит вас на скоростном поезде.

(исправлено)

Оба тут же приняли самое важное решение — тщательно скрывать свои настоящие личности друг от друга!

Цзян Юймэн первой пришла в себя и включила режим актрисы. Она ткнула пальцем ему в грудь и подмигнула:

— Я проголодалась.

Чэн Юань обхватил её за талию, положил подбородок ей на макушку, подтянул ноги и едва заметно коснулся пальцами её ступней:

— Разве я что-то не так сделал?

http://bllate.org/book/5460/537016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода