× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days Spent with the Tyrant / Дни, проведённые с тираном: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуньчжу кивнула и отправилась расспросить нескольких близких подруг-горничных. Вернувшись во дворец уже ночью, она доложила наложнице Сюэ:

— Госпожа, ничего необычного не случилось, всё идёт как обычно. Разве что… сегодня государь велел подать таз с водой и, похоже, сам что-то стирал.

— Да что за вздор! Ступай, ступай.

·

Чу Син и представить не мог, сколько пересудов вызовет такой пустяк. Он просто принёс таз с водой и постирал платок, подаренный ему Чэн Юэ.

Платок был испачкан — и её слезами, и его собственными следами.

Пришлось тереть вручную.

Когда его пальцы коснулись ткани, в памяти всплыли воспоминания, и Чу Син на мгновение замер.

Вода была тёплой. Он глубоко вдохнул и энергично застирал пятна. Впервые в жизни он сам стирал что-либо.

Потом повесил платок на подоконник и строго велел никому его не трогать. К счастью, на дворе дул сильный ветер, а ткань была лёгкой и тонкой — уже через пару дней платок высох.

Чу Син снял его и спрятал в рукав.

На следующий день, во время утренней аудиенции, когда до Нового года оставалось совсем немного и дел прибавилось, чиновники оживлённо обсуждали текущие вопросы, ожидая окончательного решения от государя.

— В таких мелочах следуйте совету канцлера, — произнёс Чу Син и, вынув из рукава платок, вытер им лоб.

Все взгляды мгновенно приковались к его руке.

Во-первых, раньше государь пользовался исключительно платками из тончайших тканей, а этот выглядел крайне скромно.

Во-вторых, раньше его платки шили лучшие вышивальщицы императорского двора, а на этом узор был кривой и неуклюжий, будто его вышила маленькая девочка в игре. Даже семилетний ребёнок, пожалуй, справился бы лучше.

В-третьих, когда платок появился, от него исходил лёгкий аромат. Значит, его сшила женщина. А всем было известно, что государь не приближает к себе женщин.

Это не могло не вызвать подозрений.

Один из министров, нервно покашляв, осторожно заметил:

— Государь, ваш вышитый платок весьма… интересен.

Услышав это, Чу Син явно смягчился, и уголки его губ приподнялись:

— Правда? Министр обладает отличным вкусом. Я и сам так думаю.

Его тон и выражение лица были чересчур доброжелательными.

Чиновники переглянулись в замешательстве.

Чу Син слегка прокашлялся:

— Если больше нет дел, расходитесь.

Чу Син был весьма доволен их реакцией.

А чиновники, оставшись одни, молча смотрели друг на друга.

Молчание растянулось над залом заседаний, пока наконец кто-то не нарушил его:

— Государь, похоже… — начал он, но не договорил.

Остальные кивнули и вздохнули:

— Да уж… Это действительно странно.

— Слишком уж необычно!

— Но, возможно, это к лучшему. Значит, государь наконец-то обратил внимание на женщин. Это благоприятно для продолжения династии.

— Верно, верно.

— Только… кто же эта госпожа? Никто ведь не слышал, чтобы какая-то из наложниц… — «Бедняжка», — хотели сказать они, но не осмелились.

Ведь все женщины, попавшие во дворец, были из знатных семей и обладали талантами. Как могла одна из них вышивать так плохо?

Они снова переглянулись и замолчали.

Наконец, Ли Шилан сказал:

— Не беда. Главное — это добрая весть. Видимо, после молитв Небеса благословили наше государство Да Чжао.

Остальные согласно закивали.

Но дело касалось наследника трона, и нельзя было пренебрегать этим. Вскоре чиновники начали подавать меморандумы — прямо и намёками напоминая о необходимости продолжения рода, а втайне рассылали шпионов, чтобы выяснить, чья именно милость пришлась государю по душе.

Расследования ни к чему не привели: оказалось, что государь уже давно не посещал гарем.

Даже встреч с наложницами почти не было.

Чиновники снова погрузились в молчание. Если не одна из наложниц, то кто?

Неужели у государя есть возлюбленная за пределами дворца?

Но и об этом никто не слышал.

Дело зашло в тупик.

Тем временем слухи разнеслись и по гарему. Наложницы тоже перешёптывались: неужели государь тайно кого-то приблизил?

Но, опросив друг друга, выяснили, что никто не удостоился его внимания.

Некоторые даже обратились за разъяснениями к Люй Пэйэню.

Тот погладил подбородок и загадочно произнёс:

— Это дело государя. Простите, но я не могу говорить об этом.

Люй Пэйэнь отослал всех наложниц, но в душе ликовал: государь наконец-то повзрослел и даже начал хвастаться подарком!

Значит, та, кто подарила платок, — особа, которую государь очень ценит.

Правда, кто она такая, он пока не знал.

Люй Пэйэнь снова погладил подбородок. Всё равно рано или поздно всё прояснится. А до Нового года осталось немного — было бы неплохо, если бы государь успел возвести новую наложницу в ранг до праздника.

Он лишь надеялся, что государь поторопится.

Но все эти сплетни и тревоги нисколько не касались Чу Сина.

Он жил в своём собственном мире.

Чэн Юэ не могла ухватиться за его рукав, и только благодаря его поддержке не падала.

Чу Син любил смотреть ей в глаза, и Чэн Юэ тоже нравилось видеть его лицо.

Хотя чаще всего всё было размыто — слёзы застилали зрение, и реальность казалась призрачной и неосязаемой. Лишь ощущения оставались настоящими.

Её правда — плакать, когда больно, и смеяться, когда хорошо.

Иногда трудно было сказать, чего было больше — слёз или смеха. Чаще всего — и то, и другое.

Она не умела ухаживать за собой после близости — всё делал Чу Син.

Чэн Юэ смотрела на его движения, но через пару мгновений уже лениво прислонялась к его плечу.

Говорить не хотелось — она чувствовала себя уставшей.

Чу Син опустил её руку и накинул на неё одежду.

Её голова медленно соскользнула с его плеча на грудь, потом ещё ниже — и она уютно устроилась у него на коленях, отыскивая самое удобное место.

Его волосы растрепались и упали ей на лицо. Она легко схватила прядь и начала играть с ней.

— Чу Син, — позвала она его по имени.

— Мм? — отозвался он хрипловато, голос ещё не пришёл в норму.

— Когда ты играешь с другими, им тоже так тяжело? — спросила она, думая по-своему. Она была глупенькой и друзей не имела. Но Чу Син — умный и красивый, наверняка у него много подруг.

Она наматывала его волосы на палец, снова и снова, пока не доходила до конца, а потом отпускала.

Это её забавляло.

Чу Син позволял ей играть:

— Никого другого нет. Только ты, Юэ.

Чэн Юэ засмеялась, глаза её радостно блеснули.

— И у меня тоже только Чу Син!

— Я не хочу, чтобы они знали тебя. Они меня не любят, и я их не люблю. Только Цайди — она научила меня вышивать.

Она приподнялась, села и почувствовала, что Чу Син снова горяч.

Постепенно она начала понимать кое-что: например, что именно её так беспокоило раньше, и что это означает, когда он снова начинает хотеть ребёнка.

Сейчас она снова это чувствовала.

Чэн Юэ улыбнулась:

— Пойдём поплаваем?

— Хорошо, — ответил Чу Син и отнёс её в горячие источники.

Плавать в воде было совсем не то же самое, что на суше. Хотя рыба может плыть везде.

Но вода тоже веселила — плескалась, переливалась между пальцами. Попробуешь схватить — и ничего не поймаешь.

Как рыба во рту.

·

Наступила ночь. Чэн Юэ лежала под одеялом. С каждым днём становилось всё холоднее, и постель казалась всё менее уютной. Она крепко прижималась к плащу Чу Сина — его запах почти выветрился, теперь там остался только её собственный. Но на её теле всё ещё пахло им.

Она закрыла глаза — и перед ней возник Чу Син.

Разные Чу Сины: с закрытыми глазами, с открытыми, говорящий, молчаливый, в воде, на земле, на лодке, на дереве…

В ту ночь Чэн Юэ не могла уснуть.

Ей было не по себе — в груди стесняло. Наконец, она всё же заснула, но ей приснился очень длинный и бессвязный сон. Она падала со скалы, зацепилась за дерево и подумала, что спасена. Но на дереве оказалась змея.

Тогда она побежала, бежала без оглядки. Внезапно пейзаж изменился — она решила, что оторвалась от змеи. Но та выскочила прямо из кустов перед ней и укусила её.

Сон оборвался. В ушах зазвенел петушиный крик.

Чэн Юэ зевнула и выбралась из постели. На месте укуса на тыльной стороне ладони ещё ощущалась боль.

Другие девушки уже проснулись и готовились к работе.

Чэн Юэ снова зевнула — ей ужасно хотелось спать, но пришлось заставить себя встать.

На улице едва начало светать. Было холодно, и все прятали руки в рукава. Ледяной ветер хлестнул по лицу — и в голове сразу прояснилось.

Но даже после сна грудь по-прежнему давила, и ей было неуютно.

Она заподозрила, что, возможно, заболела.

Каждую зиму кто-нибудь обязательно заболевал. Простуда — худшее: кашель не прекращался, да и лекарства стоили дорого.

Настроение упало. Неужели она правда заболела?

Чэн Юэ редко болела — с детства у неё было крепкое здоровье. Но те немногие случаи, что были, оставили ужасные воспоминания.

Было очень неприятно.

Это ощущение дискомфорта не проходило два дня подряд. Только при встрече с Чу Сином она старалась не подавать виду и притворялась, будто всё в порядке.

Она лежала у него на коленях, вялая и уставшая.

— Чу Син…

Безотчётно она произнесла его имя.

Он знал: ей просто нравится звать его так, без особого смысла — это стало привычкой.

Ему достаточно было ответить:

— Мм, я здесь.

И Чэн Юэ успокаивалась, улыбалась и переворачивалась на другой бок.

Чу Син смотрел на её профиль и слушал её речь — она говорила странные, скачущие мысли.

Но он всё понимал.

Сегодня она почти ничего не ела, хотя и старалась это скрыть. Чу Син сразу заметил. Возможно, её снова обидели, и поэтому она расстроена.

Он тихо спросил:

— Юэ, хочешь переехать в другое место?

Чэн Юэ открыла глаза и растерянно посмотрела на него:

— Куда?

— В более хорошее место, — ответил он.

Она всё ещё не понимала:

— А где такое?

Чу Син не знал, что сказать. Он ведь так и не открыл ей своей истинной личности. Сейчас это стало настоящей проблемой.

Если он скажет ей прямо: «Я — император», — не испугается ли она? Может, подумает, что он обманывает?

В голове пронеслось множество тревог, но он лишь молча отвёл взгляд:

— Ничего.

Этот вопрос требовал тщательного обдумывания, решил он про себя.

Их уединённый мир был спокоен, но за его пределами бушевали бури и не прекращались интриги.

Слухи о том, что государь приблизил к себе женщину, разнеслись по дворцу.

Наложницы оживились и начали строить планы. Раньше, когда государь не прикасался ни к кому, положение всех было равным — ведь говорили, что он не интересуется женщинами. Но теперь всё изменилось: вдруг появилась надежда.

Все пытались выяснить, кто же эта таинственная особа.

Ли Чжу, конечно, не была исключением. Она была поражена и крайне любопытна: кто же эта женщина?

Наложница Сюэ, услышав слухи, сразу вспомнила тот день и обменялась взглядом с Чуньчжу — обе думали об одном и том же.

Сюэ лениво покрутила в пальцах чашку чая и сказала:

— Интересно получается. Наложница Ли, наверное, тоже ищет ответ. Почему бы нам не подбросить ей немного информации и не дать ей первой выйти на передний план? Если что-то случится, ответственность ляжет не на нас.

http://bllate.org/book/5458/536914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Days Spent with the Tyrant / Дни, проведённые с тираном / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода