× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days Spent with the Tyrant / Дни, проведённые с тираном: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люйли подтолкнула его в спину:

— Иди скорее.

Она проводила взглядом его жалкую, сгорбленную фигуру, пока он не скрылся за дверью, и нахмурилась. Тошнотворно: евнух, у которого даже мужского достоинства нет, а всё равно мечтает о женщинах.

Но тут же мысль её повернула иначе: может, именно потому, что нет достоинства, ему и хочется хоть раз попробовать женского вкуса.

Она взглянула на небо — похоже, собирался дождь.

«Не случится ли чего-то ужасного?» — мелькнуло у неё.

Та глупышка ведь ничего не понимает, вряд ли станет сильно сопротивляться. Если Саньшунь будет ласков, наверное, всё обойдётся.

Успокоившись такими рассуждениями, Люйли вернулась в служебные покои.

Чэн Юэ шла по дворцу, напевая себе под нос, и совершенно не замечала, что за ней кто-то следует. Зайдя в Запретный двор, она, как обычно, сначала взялась за метлу и стала подметать. Потом собиралась прибрать у источника с тёплой водой. А затем, конечно, ждала Чу Сина.

Мысль о нём вызвала улыбку: она вспомнила, как они превращались в двух рыбок, вспомнила его мягкие, бархатистые губы.

Чэн Юэ снова не удержалась и засмеялась.

Она слегка наклонилась, работая с лёгкостью и радостью.

Саньшунь стоял невдалеке и наблюдал, как она покачивает бёдрами. Она стояла к нему спиной, и его взгляд упал на её ягодицы.

Детские воспоминания у Саньшуня давно стёрлись, но он помнил, как старшие говорили: «У кого широкие бёдра — та хорошо рожает». Он оценил попку Чэн Юэ: маленькая, явно не для деторождения.

Но он-то всё равно евнух, у него нет достоинства, так что детей ему не иметь.

Саньшунь потёр подбородок и довольно ухмыльнулся.

Его взгляд скользнул выше по изгибу её тела — остановился на узкой талии, а ещё выше — на едва заметном взгорке груди.

«Ццц, совсем маленькая, — покачал он головой. — Видать, глупышка ещё не до конца созрела».

Он тихо, на цыпочках, подкрался ближе.

На лице его застыла улыбка, а в голове уже сложилась целая речь, чтобы заманить её.

Чэн Юэ услышала шаги и обернулась:

— Чу Син!

Но это был не Чу Син, а Саньшунь.

Она удивлённо уставилась на него: «Что Саньшунь делает здесь?»

Саньшунь стоял, заложив руки за спину, слегка ссутулившись. Его поза кардинально отличалась от позы Чу Сина. Наверное, в этом и заключалась разница между евнухом и настоящим мужчиной.

Саньшунь часто приносил служанкам разные вещицы, и Чэн Юэ относилась к нему неплохо.

— Чэн Юэ, — окликнул он.

Он подошёл ближе, слишком близко. Чэн Юэ нахмурилась и отступила на шаг — её охватило чувство дискомфорта.

— Саньшунь, что ты здесь делаешь? — спросила она.

Саньшунь улыбался, будто случилось что-то хорошее.

— Чэн Юэ, — повторил он.

Этот голос прозвучал иначе, чем обычно, но Чэн Юэ не могла понять, в чём именно разница.

— А? Что такое? — отозвалась она, отложив метлу. — У тебя дело ко мне?

Глаза Саньшуня бегали туда-сюда.

— У меня тут новая партия украшений. Хочешь посмотреть?

Сначала Чэн Юэ обрадовалась, но тут же вспомнила, что у неё нет денег.

— У меня нет денег на покупки, — покачала она головой.

Саньшунь сделал ещё один шаг вперёд и похлопал её по плечу, понизив голос:

— Ничего страшного, просто посмотришь.

Чэн Юэ подумала, что это разумно: можно посмотреть сейчас, а потом накопить и купить.

— Ладно, — кивнула она. — Тогда я зайду к тебе позже.

Она снова взялась за метлу, но Саньшунь обошёл её и встал напротив.

— Да я же с собой принёс! Давай прямо сейчас посмотрим.

Чэн Юэ удивилась:

— А? Сейчас?

Ну ладно, посмотреть ведь недолго. Чу Син ещё не пришёл, можно и заглянуть.

— Хорошо, — согласилась она.

Саньшунь обрадовался ещё больше:

— Отлично! У меня тут настоящие сокровища. Здесь смотреть нельзя — пойдём в укромное место.

Чэн Юэ почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно.

— Ладно, но не слишком далеко, — сдалась она.

Саньшунь кивнул, улыбаясь до ушей:

— Конечно, совсем недалеко.

Он огляделся и указал на заброшенный павильон в конце галереи.

— Как насчёт того места? Подойдёт?

Чэн Юэ взглянула туда — действительно, близко.

— Пойдём, — сказала она.

Едва они сделали несколько шагов, как с неба хлынул дождь. Капли падали быстро и громко, стуча по черепице с пугающей силой.

Чэн Юэ посмотрела на озеро: круги от капель то и дело накладывались друг на друга — старые ещё не исчезли, а новые уже рождались. Она забеспокоилась: при таком ливне Чу Син, наверное, не придёт?

Рассеянно она последовала за Саньшунем в уголок двора.

— Так какие же украшения? — спросила она, глядя на его лицо.

Но Саньшунь вдруг переменился в лице. Он резко бросился к ней и схватил в объятия.

Чэн Юэ даже не успела опомниться — он уже обнимал её и начал ощупывать. Она инстинктивно вырвалась и побежала прочь.

Саньшунь не ожидал, что у неё такая сила, и она сумела оттолкнуть его. Он бросился за ней вдогонку по галерее.

Чэн Юэ бежала быстро — страх гнал её вперёд.

— Малышка, здесь только мы двое, — кричал Саньшунь, почти настигая её. — Куда ты побежишь? Всё равно никуда не денешься.

Чэн Юэ поняла: Саньшунь — плохой человек, он хочет причинить ей зло.

Она побежала ещё быстрее. Галерея уже подходила к концу.

Завернув за угол, она запыхалась и почувствовала, что силы на исходе.

И тут увидела Чу Сина. Он только что сложил зонт.

— Чу Син! — крикнула она.

Чу Син обернулся. Чэн Юэ, растрёпанная и задыхающаяся, бросилась к нему и спряталась за его спиной, вцепившись в его поясной ремень, будто испуганная птичка.

Чу Син проследил за её взглядом и увидел старого, уродливого евнуха, бегущего следом. Взглянув на растрёпанный наряд Чэн Юэ, он сразу всё понял. В его глазах вспыхнул ледяной гнев, и вся его фигура словно окаменела от ярости.

Чэн Юэ всё ещё дрожала от страха.

Когда Саньшунь приблизился, её сердце снова забилось быстрее.

Она посмотрела на Чу Сина:

— Он плохой, Чу Син.

Чу Син прищурил глаза и шагнул вперёд, встав лицом к лицу с Саньшунем. Тот даже не успел сообразить, что происходит — перед ним мелькнула сталь, и он больше не мог говорить.

Он почувствовал боль в горле, будто кровь хлынула наружу.

Он потянулся рукой — и действительно увидел на ладони кровь.

Но почти сразу боль исчезла.

Все ощущения покинули его. Его тело рухнуло на землю, лишившись жизни.

Чу Син резко пнул труп в озеро. Капли дождя, падавшие в воду, мгновенно окрасили её в красный цвет.

Золотые рыбки вынырнули на поверхность — то ли привлечённые запахом крови, то ли испуганные ею.

Ярко-зелёные листья кувшинок резко контрастировали с алой кровью.

Глаза Чу Сина налились краснотой. Он сжал кулаки так, что на руках проступили жилы. Вид крови вызывал у него отвращение.

Он вытер клинок о ткань и убрал меч в ножны.

Повернувшись, он испугался увидеть испуг в глазах Чэн Юэ.

Но всё же посмотрел.

Она дрожала, всё ещё не оправившись от шока.

Чу Син горько усмехнулся: «Всё кончено, наверное».

Он подошёл к ней.

Опустив глаза, он тихо произнёс:

— Я…

Но тут раздался её голос:

— Ты ранен, Чу Син.

Она потянулась к нему и стала вытирать кровь с его щеки своим рукавом.

— Слава небесам, это не твоя кровь. Ты не ранен, — с облегчением выдохнула она.

Чу Син мельком взглянул на неё. Чэн Юэ улыбнулась:

— Я так испугалась! Всё это время думала, что Саньшунь — хороший человек, а он вдруг стал таким… плохим.

Горло Чу Сина сжалось. Он схватил её за запястье.

— Что он тебе сделал? — спросил он, сдерживая ярость.

Чэн Юэ покачала головой:

— Он обнял меня и хотел расстегнуть одежду.

Чу Син сильнее сжал её запястье. Чэн Юэ поморщилась:

— Больно, Чу Син.

Он ослабил хватку:

— Ещё что-нибудь?

Она потёрла запястье:

— Нет. Я оттолкнула его и убежала. А потом ты пришёл.

Её улыбка была яркой, как звон колокольчика.

Чу Син смотрел ей в глаза. Потом наклонился и притянул её к себе.

Чэн Юэ не успела опомниться — её рыбка уже скользнула внутрь.

Рыбка эта ловко заплыла вглубь.

Дождь всё ещё лил как из ведра.

Он заглушал все мелкие звуки — слышался лишь грохот капель по черепице, по листьям кувшинок и по телу Чэн Юэ.

Дождевые струи косо врывались под навес, оставляя на плитах мокрые пятна.

Всё вокруг будто погрузилось в воду.

Чу Син обернулся. Она смотрела на него, моргая большими глазами, и в её взгляде было столько невинности, что сердце Чу Сина дрогнуло.

Он прикрыл ей глаза ладонью — она ведь ничего не понимает.

Чу Син с трудом подавил вспышку гнева и постарался говорить спокойно:

— Ты сегодня не ела?

Чэн Юэ не поняла, зачем он закрыл ей глаза, и потянулась, чтобы отодвинуть его руку. Его ладонь была широкой — закрывала почти всё лицо.

Услышав его вопрос, она кивнула:

— Нет, не ела. Ждала тебя.

Чу Син убрал руку. Он поставил на землю коробку с едой — та уже успела немного промокнуть.

Взяв зонт и коробку, он повёл её к источнику с тёплой водой, где можно было укрыться от дождя. К счастью, это место не было открытым.

Чэн Юэ открыла коробку. Блюда сегодня отличались от вчерашних, но вишни, как всегда, были на месте.

Она протянула Чу Сину тарелку и палочки:

— Давай вместе поедим.

Она съела несколько кусочков и вдруг вспомнила:

— Саньшунь мёртв, да?

Чу Син спокойно ответил:

— Да.

Ему не хотелось есть. Он медленно двигал палочками, наблюдая, как ест Чэн Юэ.

Она опустила голову:

— А если кто-то найдёт его? Подумают, что это я убила… Меня казнят?

Она подняла на него серьёзный взгляд.

Чу Син покачал головой:

— Никто ничего не узнает. С тобой ничего не случится. Не бойся.

Как только он вернётся во дворец, сразу прикажет убрать тело. Возможно, стоит велеть прибрать и это место — кругом пыль, совсем неуютно.

Чэн Юэ кивнула:

— Хорошо. Я верю тебе, Чу Син.

Она снова занялась едой. От холода блюда быстро остывали.

Хотя она и улыбалась, внутри всё ещё дрожала от страха, поэтому съела совсем немного.

Чу Син заметил, что она отложила палочки, съев лишь половину.

— Не хочешь больше? — спросил он.

Чэн Юэ покачала головой и взяла вишню:

— Нет, я наелась. Буду есть вишни.

Вишни были заранее вымыты. Чу Син смотрел, как она ест, и сам невольно улыбнулся.

— Если вкусно — ешь побольше.

Чэн Юэ кивнула, пережёвывая:

— Очень вкусно.

Она облизнула губы — те тоже стали сладкими.

Подойдя ближе к Чу Сину, она прошептала:

— Мои губы тоже сладкие.

Чу Син коротко кивнул — он и вчера это уже знал.

Он смотрел на её улыбку, на то, как она слегка склонила голову, будто этого было достаточно для счастья.

Горло Чу Сина пересохло. Он отвёл взгляд.

Дождь всё ещё не прекращался. Ветер проникал внутрь, и стало холодно.

Чэн Юэ окликнула его:

— Чу Син.

Он обернулся — и в следующий миг рот его наполнился сладостью вишни.

Чэн Юэ повторила его движения — во второй раз, но всё так же неуклюже.

Рыбка неуклюже заплыла внутрь.

Его губы были мягкими, и она не удержалась — слегка укусила их, скорее даже прижавшись, как будто вбирая сок вишни.

Когда мягкое встречается с мягким, это похоже на два куска теста, сливающихся вместе.

Оба куска начинают бродить — и превращаются в сладкое лакомство.

Только после этого они смогли двинуться дальше.

Она нашла свою рыбку для игры — и теперь они плыли вдвоём.

Сок вишни ещё не до конца растворился во рту — он обволакивал язык и зубы, пока постепенно не был полностью сметён.

Чэн Юэ почувствовала, что задыхается, и отстранилась, чтобы глубоко вдохнуть.

— Ах… — вырвалось у неё тихое восклицание.

http://bllate.org/book/5458/536890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода