× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ифэй зажал записку между ладонями и холодно окинул взглядом тех, кто жадно уставился на неё.

Бумажка была измята — её складывали и раскладывали раз за разом. Гу Ифэй с лёгким отвращением опустил ресницы и медленно разгладил листок.

Вся поверхность была исписана чернилами разных цветов: очевидно, одноклассники обсуждали что-то с нешуточным пылом.

— Раньше я и не думала, что сестра Яо такая крутая! Теперь понятно — настоящая «сестра»!

— Помните, как Лао Дуань говорил: «Кто не в паре — не заводите, кто в паре — не расставайтесь»… Ууу, а у меня-то ни одного парня, чтобы не расстаться!

— Слышали? Гу Ифэй совсем переменился! Теперь он с сестрой Яо как плюшевый мишка: чай подаёт, еду накладывает, за столом обслуживает… Да он просто образцовый парень из «Двадцати четырёх почестей»!

— Честно говоря, я уже представляю, как наш Ифэй будет менять пелёнки и выносить горшки!

— Картина слишком прекрасная — не смотрю! Ха-ха-ха-ха!!!

Гу Ифэй: «…»

Гу Ифэй: «…»

Волосы девушки немного отросли, и несколько непослушных прядей выбились из резинки, придавая её суровому лицу лёгкую игривость.

Но глаза её были холодны, как лёд, и от одного взгляда становилось не по себе.

Все в классе мысленно молили небеса остановить время или хотя бы замедлить сестру Яо, чтобы она не прочитала всё так быстро.

Однако по выражению её лица сразу стало ясно:

Как так вышло?!

Раздался мысленный вопль толпы. Все любопытные одноклассники уже знали содержание записки и теперь с нескрываемым интересом поглядывали в сторону Яо Сюйнань.

Всё пропало!

Пару дней назад прошёл дождь, но днём снова светило яркое солнце.

Яо Сюйнань совершила доброе дело и всё ещё ждала одного сообщения. Ещё до обеда в её сознании всплыло уведомление: [Очки добродетели +1 000!]

Тысяча!

Какая колоссальная цифра! До миллиона осталось всего миллион минус тысяча!

От одной мысли об этом становилось грустно.

После урока Яо Сюйнань широко шагнула и спустилась вниз — в столовую.

Сегодня в столовой готовили особое меню: жареное мясо по-кантонски и холодный крахмальный десерт. Школьники, привыкшие к обычной жарке, ради этих блюд готовы были бежать со всех ног.

В отличие от стандартной кастрюльной еды, эти блюда выделялись именно за счёт приправ.

Яо Сюйнань прибежала первой, взяла несколько видов гарнира и два обеда и только потом отошла от раздачи.

Когда Гу Ифэй неторопливо спустился вниз, Яо Сюйнань по привычке протёрла стол, расставила столовые приборы и передала ему еду.

Усевшись, она спросила:

— В жареном мясе и в обоих блюдах есть зелёный лук. Хочешь, я его выложу?

Гу Ифэй посмотрел на неё — такую заботливую — и вспомнил ту записку.

«Образцовый парень из „Двадцати четырёх почестей“».

Он протянул руку, прикрыл тарелку и остановил её движения.

Яо Сюйнань: «???»

— Я не такой привередливый, — сказал Гу Ифэй.

— А-а-а… — Яо Сюйнань убрала руку и с сомнением посмотрела на него.

Не такой привередливый?

Хм…

Её взгляд был слишком прямолинейным, и Гу Ифэй начал задумываться: уж не выглядел ли он на самом деле таким избалованным, что даже такое простое утверждение вызывало недоверие?

Жареное мясо было нарезано тонкими ломтиками, приправы равномерно распределились по поверхности, а само мясо источало особый аромат, отличающийся от обычной жарки, варки или тушения.

Гу Ифэй всегда предпочитал школьную столовую уличным лоткам — здесь было чище.

Он положил в рот кусочек мяса. Аромат наполнил рот, но тут же в нём взорвались вкусы лука, имбиря и чеснока.

Ему стало неприятно.

Но Яо Сюйнань смотрела на него во все глаза, будто готовая в любой момент вытащить эти ингредиенты из его тарелки.

В это время столовая постепенно заполнялась учениками, и всё больше любопытных и многозначительных взглядов устремлялось в их сторону.

Гу Ифэй посмотрел на Яо Сюйнань и подумал: в классе уже всё обсуждают, наверняка и в других классах то же самое.

Он даже мог представить, о чём сейчас думают окружающие, глядя, как они сидят вместе.

— Наверное, уже представляют, как у них будут внуки и правнуки.

Чёрт.

Гу Ифэй сдержался, чтобы не злиться на неё, и снова опустил глаза.

Перед ним сидела Яо Сюйнань — чистая, как лист бумаги, ничего не подозревающая.

Под пристальными взглядами одноклассников Гу Ифэй методично пережёвывал мясо, скрывая раздражение, и проглотил его.

После еды он бросил на Яо Сюйнань короткий взгляд, вытер рот и сдержанно оценил:

— Нормально.

Яо Сюйнань кивнула, и в её глазах мелькнуло удивление.

Гу Ифэй внешне оставался спокойным, но про себя уже внес это блюдо в чёрный список.

Больше никогда не буду есть!

Солнце постепенно садилось, небо окрасилось закатными красками.

Гу Кэвэй уже поручил ассистенту заказать билеты — завтра утром он улетает обратно.

Он провёл здесь уже несколько дней. Сын немного смягчился, но дела в компании шли хуже с каждым часом — казалось, без него всё рушится.

Как обычно, он позвонил Гу Ифэю и, услышав в ответ, что тот идёт на вечерние занятия, вздохнул.

Он возлагал на сына большие надежды. Рождение Гу Ифэя было долгожданным событием для двух семей. Однако с бывшей женой у них так и не сложились отношения, и они разошлись.

Гу Кэвэй отправил сообщение и бывшей супруге, сообщив, что возвращается.

Его бывшая жена — художница — постоянно летала по миру, и её график был ещё плотнее, чем у него.

Ближе к девяти вечера Гу Ифэй вернулся домой.

Гу Кэвэй сразу сказал:

— Завтра улетаю.

Яо Сюйнань замедлила движения.

Здесь были только она и отец Гу, и было ясно, что фраза адресована ей.

Она кивнула, всё ещё растерянная.

Они посмотрели друг на друга, и после двух-трёх секунд молчания Яо Сюйнань спросила:

— А когда ты вернёшься?

Услышав этот вопрос от «сына», Гу Кэвэй рассмеялся — искренне и радостно — и похлопал Яо Сюйнань по плечу.

— Может, поедешь со мной? Так будет удобнее — начнёшь учиться управлять делами. Тебе уже не маленький возраст, пора осваивать наследство.

Яо Сюйнань испугалась. Она облизнула губы и подумала, что быть в теле Гу Ифэя — это настоящая пытка.

Она предпочла бы любой слух о «брошенной девушке Гу Ифэя», чем наследовать семейный бизнес.

Гу Кэвэй не стал настаивать и с улыбкой добавил:

— Ладно, если не хочешь — не надо. Пока я жив, ты можешь полагаться на меня. А когда состарюсь, найму профессионального управляющего — будешь получать дивиденды и жить спокойно.

Яо Сюйнань кивнула.

Гу Кэвэй тихо вздохнул и внимательно посмотрел на неё.

Ему показалось, что сын в последнее время ведёт себя странно.

Раньше они хоть и переругивались каждые три фразы, но в нём чувствовалась энергия, живость — как у него самого в молодости.

А теперь… стал каким-то нерешительным.

Ассистент наверху упаковывал вещи, когда раздался звонок в дверь. Горничная сказала: «Иду!» — и открыла.

Яо Сюйнань уже собиралась уйти, но в дверях появился гость.

По голосу она сразу узнала — это отец Мэна Жуя.

Гу Кэвэй слегка удивился. Он действительно встречался здесь с несколькими клиентами, но лишь для поддержания отношений. С Мэном Сяном у него не было особых связей — разве что их сыновья учились вместе.

Хотя, если честно, и «учились вместе» — преувеличение: Гу Ифэй и Мэн Жуй познакомились всего пару дней назад.

И вот сегодня Мэн Сян пришёл с сыном домой. Гу Кэвэй мысленно презрительно фыркнул: явно пытается воспользоваться его связями.

Правда, он давно привык к подобному и отлично умел скрывать эмоции.

Горничная как раз варила для Яо Сюйнань суп на медленном огне. Услышав звонок, она поспешила выйти встречать гостей.

Гу Кэвэй улыбнулся:

— Мистер Мэн, как раз вовремя! Завтра улетаю обратно в Бэйцзин.

Мэн Сян искренне удивился:

— Уже? Не задержитесь ещё? Такой замечательный сын — и вы готовы оставить его одного?

— Возможно, ему и лучше без меня, — пожал плечами Гу Кэвэй. — Сын вырос, да и горничная здесь с детства, он к ней привык.

Мэн Сян сказал:

— Господин Гу, хоть вы и достигли гораздо большего, чем я, позвольте дать вам совет: в воспитании детей важно соблюдать меру. Но вы уж слишком отдалились от сына.

Он обнял сына, и между ними чувствовалась тёплая связь. Мэн Жуй, хоть и выглядел смущённым, в глазах у него светилась радость.

Гу Кэвэй размышлял о цели визита. Возможно, сначала Мэн Сян решил сыграть на чувствах, а потом перейдёт к делу.

Однако Мэн Сян начал длинную речь о воспитании детей.

— Раньше я слишком увлекался работой, — говорил он. — Думал, жена сможет воспитать Мэна Жуя. Но… вы не поверите: она издевалась над ним! Только вчера я всё узнал.

Гу Кэвэй был поражён. Он встречал жену Мэна Сяна — молодую, красивую, на вид доброй и спокойной. Не похоже, чтобы она была способна на такое.

Мэн Сян фыркнул:

— Не верите? Женское сердце — тёмный лес. Она не хотела второго ребёнка из-за Мэна Жуя и даже решила убить меня! Вчера в участке руки до сих пор дрожали.

Гу Кэвэй, услышав это, уже не сомневался в правдивости слов.

Но зачем Мэн Сян пришёл рассказывать ему об этом?

— Теперь, по крайней мере, вы узнали её истинное лицо, — утешающе сказал Гу Кэвэй.

— Да! — лицо Мэна Сяна просияло. — И всё это благодаря вашему воспитанию! Гу Ифэй — настоящий герой. Если бы не он, эта ведьма… Я пришёл поблагодарить его лично.

Он указал на дверь:

— Привёз немного подарков. Боялся, что не примете, поэтому сначала хотел объясниться — Ифэй этого заслуживает.

— А? — Гу Кэвэй не сразу понял, и его улыбка замерла.

Мэн Сян радостно продолжил:

— И та девушка, которая была там… Слышал, у неё дома тоже нелегко. Хочу оплатить ей учёбу в университете — и плату за обучение, и расходы на проживание. Если бы не они, мой Жуй…

Он вытер воображаемую слезу.

Лицо Гу Кэвэя на мгновение потемнело, но тут же «сын» спустился по лестнице, и внимание гостей переключилось на него.

Гу Кэвэй никогда не сталкивался с подобным: люди приходят с подарками не ради просьбы, а просто чтобы поблагодарить его сына…

Гу Кэвэй чувствовал себя неловко, но в то же время испытывал гордость.

Он посмотрел на Мэна Сяна искреннее:

— Это его долг. Все мы — одноклассники и соседи.

Мэн Сян не стал церемониться:

— Ах, господин Гу! Поверьте, Гу Ифэй — замечательный мальчик. Не стоит оставлять его одного, как ребёнка из неблагополучной семьи. Разве вам не жаль?

Гу Кэвэй: «…»

Он кашлянул, чтобы скрыть смущение.

А Яо Сюйнань в это время только улыбалась и молчала.

Эти слова должны были быть очевидны самому Гу Кэвэю, но ему их пришлось услышать от постороннего.

— Ифэй, — сказал Мэн Сян, — я пришёл поблагодарить тебя. И ту девушку тоже. Завтра пойду в школу оформлять документы для неё.

Он вздохнул:

— Если бы не её отец, я бы усыновил её сам. Такая хорошая девочка.

Яо Сюйнань отвела Мэна Жуя в сторону, чтобы поговорить с ним наедине, а двое мужчин продолжили обсуждать тонкости воспитания детей.

Мэн Сян сам растил сына и, пережив такое, теперь с горечью понимал: нужно проводить с ребёнком больше времени, а не доверять его чужим людям — теперь он никому не доверял.

— Ты чувствуешь себя нормально? — спросила Яо Сюйнань у Мэна Жуя.

http://bllate.org/book/5454/536577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода