× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку он не был хозяином тела, но уже однажды умирал, выдержать всё это ему было под силу.

Мэн Жуй спросил Яо Сюйнань:

— Если Сяо Чжи вернётся, ты сможешь чаще помогать ему?

Яо Сюйнань, разумеется, не отказалась.

Гу Ифэй и Яо Сюйнань задержались ненадолго и вскоре ушли. Мэн Сян в этот момент тоже не стал излишне вежливым — не стал удерживать гостей на ужин.

Вечером Мэн Сяну, скорее всего, пришлось бы несладко: женщина рядом с ним всё это время пыталась его убить, его сын уже покинул тело, а за столом сидел человек, давно почивший. От одной мысли об этом мутило.

Однако ещё до ужина Мэн Сян вызвал адвоката, велел составить соглашение о разводе и, получив от Яо Сюйнань запись, которую она передала ему перед уходом, немедленно подал заявление в полицию.

Когда они допили чай, до Мэн Сяна и Чжан Паньчжи дошло почти до времени ночного перекуса.

Яо Сюйнань проехала мимо своего дома и сразу отвезла Гу Ифэя в дом семьи Яо.

Её комната последние два дня находилась в ремонте.

Отец Яо, проживший в обществе много лет и имевший кое-какие связи, купил маленький письменный стол и шкаф для одежды. Взглянув на то, как комната заполнилась мебелью, он почувствовал, что хоть немного загладил свою вину.

Гу Ифэй же, вернувшись, не испытывал никакой радости.

Ему не нравилось, когда кто-то без спроса вторгался в его личное пространство. К тому же вся эта мебель была дешёвой, а довольное лицо отца Яо вызывало у него желание швырнуть в него десять–двадцать тысяч юаней.

Хорошо ещё, что Дай Юйлинь больше не появлялась перед ним. Он — взрослый мужчина, а мериться хитростью с девчонкой? Да его бы засмеяли до смерти.

Яо Сюйнань, проводив Гу Ифэя, вернулась домой.

В тот самый момент отец Гу, сидевший один за ужином, был немного ошарашен, увидев, как его сын переступает порог.

— Поел?

Яо Сюйнань не была Гу Ифэем и не собиралась специально унижать отца Гу в этот момент, поэтому послушно села за стол.

Горничная принесла тарелку и палочки, приготовив всё, что любила Яо Сюйнань.

Отец Гу внимательно посмотрел на неё. Он хоть и вернулся домой, но редко ужинал вместе с сыном, и даже несколько нормальных фраз за день были редкостью.

Они соблюдали правило «за едой не разговаривают, во сне не болтают», но после ужина отец Гу всё же спросил:

— Куда сегодня ходил?

— К Мэн Жую.

— А.

Отец Гу больше ничего не сказал и не знал, чем именно занимались Яо Сюйнань и Гу Ифэй.

Яо Сюйнань молча ела, но думала о сегодняшних событиях.

Раньше она считала себя второстепенным персонажем, чьи способности уступают главному герою.

Но теперь поняла: всё не так.

Дело в том, что в эпоху упадка Дао тех, кто мог заниматься культивацией, осталось крайне мало. А Яо Сюйнань, обладавшая от рождения янъянским взором и сильной иньской аурой, была идеальной кандидатурой для практики.

Против различных уловок и подлых приёмов она действовала легко и непринуждённо.

Сначала она сняла проклятие с Мэн Жуя, и наложивший его маг немедленно пострадал от обратного удара.

А Ду Цзюнь, выступавшая посредницей, получила всю выгоду от проклятия — и вместе с ней пришлось расплачиваться и ей.

Затем Яо Сюйнань искусно подтолкнула Ду Цзюнь к ошибке.

После ужина Яо Сюйнань вежливо попрощалась с отцом Гу и поднялась наверх с портфелем.

Отец Гу остался внизу, сидя на диване и делая вид, что смотрит новости, но краем глаза постоянно поглядывал на сына.

Он потёр переносицу, чувствуя лёгкое беспокойство: сегодня сын вёл себя слишком послушно, даже жутковато.

— Молодой господин в последнее время очень старается, до поздней ночи готовится к экзаменам. Пойду, сделаю ему что-нибудь перекусить, — сказала горничная и направилась на кухню.

Гу Кэвэй нахмурился, достал телефон, положил, снова достал — и всё же не выдержал, отправив сообщение жене, находившейся за границей.

Отправив, он тяжело вздохнул.

Он вернулся домой, чтобы воспитывать сына, а не чтобы гордиться тем, как тот вдруг стал образцом послушания.

Поднявшись в свою комнату, Яо Сюйнань сразу села за учёбу — давление со стороны Гу Ифэя было слишком велико.

Гу Ифэй запретил ей хорошо сдавать экзамены, и она не знала, насколько высок её настоящий уровень.

А сам Гу Ифэй постоянно выделялся: то первый, то второй в классе.

Сначала все думали, что «Яо Сюйнань» просто повезло, но теперь почти по каждому предмету она была в числе лучших.

Даже Мэн Шуюй, человек с толстой кожей на лбу, иногда спрашивал: не одержим ли Яо Сюйнань духом Гу Ифэя?

Под светом настольной лампы на столе громоздилась стопка учебников.

Яо Сюйнань понемногу сделала домашку по всем предметам. Домашние задания никогда не кончаются — главное сдать то, что проверяют завтра, а остальное можно оставить на потом.

Она дважды взялась за физику, но в итоге отложила — воспоминания были слишком болезненными.

Когда-то в средней школе она получила сто баллов по физике только потому, что однажды на уроке отвлеклась, её вызвали к доске, она не ответила — и учитель отшлёпал её линейкой по ладоням. С тех пор она поклялась заставить учителя взглянуть на неё иначе.

Но сейчас…

Сон клевал её глаза. Яо Сюйнань съела почти полтарелки холодной лапши, думая о том, почему ещё не пришло вознаграждение за сегодняшние добродетельные дела — не списали ли её по ошибке? Она потянулась за телефоном на кровати и разблокировала его отпечатком пальца.

Неизвестно, спит ли уже Гу Ифэй, но она точно ещё не спала…

[Яо Сюйнань]: В следующий раз можешь не делать мои оценки по физике такими хорошими?

Время шло, и стрелки приблизились к одиннадцати.

[Яо Сюйнань]: Мне кажется, учитель физики уже хочет взять тебя в ученики. А если мы поменяемся местами обратно, что тогда?

[Яо Сюйнань]: QAQ Я умру.

[Яо Сюйнань]: Инь.

[Гу Ифэй]: …

[Гу Ифэй]: Ты с ума сошла? Ты вообще спать собираешься?

[Яо Сюйнань]: Инь.

Яо Сюйнань безэмоционально зевнула, решив, что именно он сошёл с ума — спать в одиннадцать? Это ещё человек?

[Яо Сюйнань]: Ты в одиннадцать ложишься спать и при этом называешь себя прилежным старшеклассником?

[Гу Ифэй]: Спи.

Яо Сюйнань вздохнула, увидев эти два слова на экране, и сон, как по заказу, накрыл её с головой.

Но живот был слишком полный. Она потрогала животик — он оставался плоским. Кажется, можно было есть ещё, не боясь поправиться: ведь Гу Ифэй сам строго следит за своей фигурой.

На следующий день Яо Сюйнань помогла Мэн Жую и Чжан Паньчжи поменяться душами. Это было непростое дело: без души тело долго не продержится без внешней поддержки.

Процедура прошла в тайне. Чтобы солнечный свет не обжёг Мэн Жуя, выбрали тёмный, без единого лучика угол.

Но такие места обычно кишели призраками.

Как только двое людей и два духа появились там, бесчисленные призраки задрожали от страха, прижимаясь друг к другу в углу.

— Спасите! А-а-а-а!!!

— Боже мой, опять пришла та самая наставница!!!

— Как страшно! А-а-а!

Яо Сюйнань, ещё мгновение назад испугавшаяся этой картины, теперь не знала, что и думать.

Видимо, они боялись её ещё больше. От этого её сердце успокоилось.

Гу Ифэй сделал пару шагов вперёд, и самые трусливые духи тут же попадали в обморок.

Раздался крик: «Убивают призраков!»

Гу Ифэй холодно произнёс:

— Заткнитесь. Тише.

И вдруг, будто им перехватили горло, все замолчали.

Тишина.

Чрезмерная тишина.

Яо Сюйнань наклеила на тело Мэн Жуя талисман, чтобы во время обмена оно не пострадало.

Вскоре из тела Мэн Жуя вылетела чужая душа — будто сбросив стокилограммовый плащ, она стала невесомой.

А сам Мэн Жуй вошёл в своё тело.

Время шло. Тело Мэн Жуя не теряло тепла, пульс оставался ровным.

Через некоторое время Мэн Жуй открыл глаза.

Все знакомые ему призраки пришли в себя и начали радостно кричать.

— Мэн Жуй жив?!

— Очкарик вернулся к жизни?! Я только что сделал операцию на глаза — не обманываете?

— И я видел! Как такое возможно? Современные мастера так сильны?

Страх сменился восторгом. Призраки больше не боялись и с любопытством смотрели на Мэн Жуя.

Из толпы вырвался дух-лапшевик, весь в возбуждении.

Чжан Паньчжи стоял рядом, приняв свой настоящий облик — юноши с нежными чертами лица.

Оба духа не отрывали глаз от Мэн Жуя, в их взглядах светилась надежда.

Но Мэн Жуй смотрел на мир с растерянностью — он ничего не видел.

Автор говорит:

Кошка наелась досыта.

Яо Сюйнань и Гу Ифэй с трудом довели Мэн Жуя до седьмого класса, провожая его в класс так, будто он только что вылупился из яйца.

Маленький «цыплёнок» всё ещё был растерян: всё это время он общался только с призраками и теперь чувствовал себя неловко среди живых. Увидев знакомые лица, он натянул улыбку, но она выглядела вымученно.

Остальные ученики, увидев, что Мэн Жуй вернулся живым, были поражены.

— Чёрт! Гу Ифэй снова, снова, снова спас Мэн Жуя!

— Неужели правда то, что ходит по слухам: и Гу Ифэй, и Мэн Жуй теперь в гареме Яо Сюйнань?!

У всех разгорелся интерес к сплетням.

Мэн Жуй сел на своё место и сразу почувствовал, что на него смотрят слишком уж горячо.

Он смутился и потупил взгляд.

Шёпот, а также сообщения от тех, у кого ещё были телефоны, мгновенно разлетелись по всем чатам.

— Ууу, Мэн Жуй выглядит так, будто не протянет и двух серий в гареме Яо Сюйнань!

— Гу Ифэй такой крутой — наверняка у него есть скрытый план.

В одиннадцатом классе тоже поднялся шум, и даже появление учителя не помогло.

— Что?! Гу Ифэй правда сдался Яо Сюйнань? Есть фото в высоком разрешении?

— Серьёзно? У Яо Сюйнань гарем не только из Гу Ифэя? Как она посмела?!

— Чёрт возьми! Гу Ифэй даже миролюбиво пожал руку новичку?

— Бегите сюда! На форуме вышла новая глава фанфика «Как я ладила со своим гаремом: история Яо Сюйнань»! После первого и двух второстепенных, Яо Сюйнань уже метит на популярного блогера из четвёртого класса!

Класс гудел, как базар, никто не понимал, чему так радоваться.

Урок вёл Лао Дуань. Он преподавал в параллельном классе уже больше года. Хотя у него была лысина, он был добродушным и ладил со всеми учениками.

Именно поэтому класс так долго не мог утихомириться — авторитет Лао Дуаня был слишком слаб.

Наконец он не выдержал, обернулся и швырнул мелком в Мэн Юйфэя — самого медлительного ученика, который, несмотря на то что видел, как учитель поворачивается, всё ещё весело болтал с соседом.

Мэн Юйфэй вздрогнул от удара, обернулся и ужаснулся.

Остальные ученики уже сидели тихо, как мышки…

Почему его одного?

Лао Дуань спросил:

— О чём ты говорил?

Мэн Шуюй, сидевший рядом, машинально ответил:

— Я… я говорил о гареме Яо Сюйнань и—

Весь класс закрыл лица руками. Этот дурачок, неужели не может быть поумнее?

Но его перебил голос с порога.

На двери стояли главные герои сплетен — и их «гарем».

Лао Дуань не сразу понял, кто такая «сестра Яо», но увидев, что Яо Сюйнань и Гу Ифэй пришли вместе, нахмурился.

«Неужели правда встречаются?» — подумал он, кивнул, разрешая им сесть, и снова повернулся к доске.

А ученики за спиной учителя не сводили с них глаз.

Яо Сюйнань чувствовала чей-то взгляд, но, обернувшись, не находила никого.

В классе царила тишина, но записки летали повсюду.

Ученики передавали друг другу бумажки: один писал фразу, другой добавлял — и скоро маленькие записки превратились в большие.

Когда учитель отвернулся, записка из передних парт добралась до задних, потом к соседним.

Это был тихий базар.

Пока одна записка не упала прямо на парту Гу Ифэя.

Сосед хотел её подхватить, но было поздно.

Он не успел протянуть руку и лишь с сожалением проглотил слюну.

http://bllate.org/book/5454/536576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода