× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ифэй выполнил поручение Яо Сюйнань, поднялся, отряхнул пыль с одежды, но, похоже, так и не сумел избавиться от неё до конца, и направился в дом.

— Ты обязательно должен идти мне наперекор? — раздался громкий, уверенный голос отца Гу, вдруг сбившийся на фальцет. — Я велел тебе перевестись в другую школу ради твоего же блага, а ты нарочно сдаёшь чистый лист? Учитель говорил, что у тебя настоящий талант… Куда ты собрался?!

Гу Ифэй не ответил. Его обычная сдержанность сегодня удвоилась — превратилась в ледяную броню, заморозившую всё вокруг. Он даже не удостоил отца взглядом и ускорил шаг.

— Ты не слушаешь ни меня, ни свою мать, — продолжал отец. — Ещё и девушку завёл. Если бы она была приличной, я бы и не вмешивался. Но ты же сам видел, какая она…

Гу Ифэй резко обернулся. На его правильных чертах лица застыло раздражение:

— Ты за ней следил?

— Разве странно волноваться за тех, кто рядом с тобой?

Гу Ифэй коротко фыркнул — смех, смешанный с выдохом, — и летний ветер тут же унёс этот звук прочь. Лёгкая усмешка тронула его губы, когда он посмотрел на мужчину перед собой:

— С кем я хочу быть — моё дело. Не твоё.

Отец Гу онемел. Он специально выкроил время из плотного графика, чтобы приехать, а вместо благодарности получил лишь подростковое упрямство.

Когда Гу Ифэй скрылся в доме, отец тут же набрал номер бывшей жены, находившейся за границей.

— Нет, он не слушается меня.

……

— Ты обвиняешь меня в том, что я уделял ему мало внимания? Посмотри-ка в зеркало — у тебя есть право меня осуждать?

……

— Всё, что принадлежит дому Гу, достанется ему. Никто другой не посмеет претендовать на это. Можешь быть спокойна.

……

— Я звоню не для того, чтобы ссориться.

Его голос стал тише, когда он закончил разговор с бывшей женой, и тут же набрал номер своего помощника.

— Проверь ту девушку, которая рядом с Ифэем.

С этими словами отец Гу, нахмурившись, развернулся и ушёл.

Ночь была тихой. Гу Ифэй вошёл в дом и сразу направился наверх.

Горничная подошла и спросила, не хочет ли он чего-нибудь перекусить.

Гу Ифэй покачал головой, но добавил:

— То, что я сейчас сжёг, уберёшь завтра.

Зайдя в ванную, он знал: отец надолго здесь не задержится. Как всегда, приедет и уедет в спешке.

Он встал под душ, позволив струе воды смыть с себя усталость. Целый час он простоял под горячей водой, прежде чем вышел, окутанный паром.

В тот самый миг, когда он вышел из ванной, ему даже в голову пришла мысль: а не моется ли Яо Сюйнань всегда впопыхах?

Мысли Гу Ифэя немного отвлеклись. Он растянулся на кровати, уставившись в потолок, и так долго смотрел на узор покрывала, что запомнил каждую его деталь, но так и не уснул.

……

……

Яо Сюйнань проснулась утром с ощущением непривычности. В доме Гу её каждый день ждал завтрак, приготовленный горничной с изысканной фантазией, а дома её встречал привычный, однообразный набор — соевое молоко и пончики юйтяо.

В комнате Гу Ифэя была собственная ванная, а здесь, в старом доме, ей приходилось ждать, пока освободится общая.

Через десять минут она вышла умываться и долго смотрела на своё отражение в зеркале.

Это лицо было знакомым и в то же время чужим. Когда «она» была Гу Ифэем, каждая черта лица, каждый жест были полны решимости и силы — будто дикий зверь, готовый в любой момент показать когти.

А когда «она» возвращалась в обличье Яо Сюйнань, вся эта мощь исчезала, как у котёнка, которому подстригли когти, — оставалась лишь тихая, беззащитная девочка.

Она потянулась к зеркалу, собрала короткие волосы в хвост и вдруг стала похожа на Гу Ифэя на семь-восемь десятых.

Только после этого она вышла из дома. Дай Юйлинь уже сидела за столом и завтракала. Судя по опухшим глазам, она плакала прошлой ночью, но нанесла плотный макияж, будто пыталась сохранить своё достоинство.

Яо Сюйнань только собралась сесть, как Дай Юйлинь встала.

Мать Дай вздохнула. Из уважения к отцу Яо она не осмеливалась прямо упрекать Сюйнань, но с тревогой посмотрела на дочь:

— Юйлинь, может, ещё немного поешь?

Дай Юйлинь бросила на мать презрительный взгляд.

После вчерашнего инцидента с неё словно спала маска. Теперь она открыто насмехалась над матерью, игнорировала отца Яо и смотрела на Яо Сюйнань с ненавистью.

Мать Дай снова почувствовала боль — за дочь, которая не понимает её заботы, и за себя саму.

Она посмотрела на отца Яо, но тот спокойно ел, не обращая внимания на происходящее.

Яо Сюйнань как раз потянула стул, чтобы сесть, как вдруг её телефон завибрировал.

Она подняла трубку — и услышала голос Гу Ифэя.

— Быстро спускайся вниз.

Не дожидаясь ответа, он сразу положил трубку.

Яо Сюйнань поспешно собрала вещи. Отец Яо поднял глаза:

— Кто звонил?

— Гу Ифэй, — ответила она.

Внизу, у подъезда, Гу Ифэй стоял в первых лучах рассвета и наконец-то разглядел этот район, где провёл несколько дней.

Он не пришёл сюда вспоминать прошлое. Просто его водитель, не дождавшись команды, сам привёз машину сюда.

Когда автомобиль остановился, Гу Ифэй вышел и сразу понял, где оказался.

Этот район давно должен был исчезнуть в пыли времён.

Раз уж приехал, он и позвонил Яо Сюйнань.

На улице кипела жизнь: люди спешили на работу и в школу, у прилавков шумели покупатели, соседи обменивались новостями.

Кто-то узнал Гу Ифэя — ведь этот парень уже несколько дней подряд приезжал сюда, будто ждал девушку.

Знакомые шептались:

— Это парень Дай Сюймэй, мачехи из шестого подъезда. Машина, наверное, стоит не меньше миллиона. Какая же у него семья богатая!

— Дай Сюймэй такая хорошая? Почему не устроила ему свидание со своей дочерью?

— Да Сюймэй — мачеха той девушки, а не его мачеха.

Многие завидовали — особенно той роскошной машине, что каждый день привозила Гу Ифэя.

В выпускном классе летние каникулы отменяются: учатся шесть с половиной дней в неделю, отдыхают лишь полдня.

Поэтому раньше почти каждое утро можно было увидеть Гу Ифэя в облике Яо Сюйнань.

Теперь же Гу Ифэй прислонился к машине и машинально взглянул на часы.

Но ждать ему пришлось недолго. У подъезда показалась знакомая фигура. Она огляделась по сторонам и, приподняв подол, быстрым шагом направилась к нему.

Это была Дай Юйлинь.

Брови Гу Ифэя чуть заметно нахмурились, когда он понял, что девушка идёт именно к нему. В голове мелькнула мысль: «Я всё ещё не понимаю этих хитрых девчонок».

Всего за несколько секунд Дай Юйлинь оказалась перед ним.

Накрашенная девушка выглядела ярче, чем в любую предыдущую встречу.

Она напоминала раскрытую хищную орхидею, и Гу Ифэй насторожился, готовый к новой ловушке.

Но Дай Юйлинь ничего не сделала. С красными от слёз глазами она подняла на него взгляд:

— Мне всё равно, что обо мне говорят другие. Я ничего такого не делала. Мне важно только твоё мнение.

Гу Ифэй смотрел на Дай Юйлинь. Его взгляд из недоумения превратился в изумление, а затем — в лёгкое недоверие.

«Почему бы просто не быть честной?» — подумал он.

Ему казалось, что перед ним не человек, а змея в человеческой коже. Он ловко уклонился от её попытки приблизиться.

— Я не люблю, когда ко мне слишком близко подходят, — сказал он и добавил: — Думаю, тебе не захочется снова получить пинок.

После этих слов Дай Юйлинь замерла. Этот позор напомнил ей ту самую ночь.

«Он всё знает! Наверняка Яо Сюйнань всё переврала!» — пронеслось у неё в голове.

Стыд и смущение боролись в ней с тщеславием, но последнее оказалось сильнее. Не вынеся публичного отказа, она быстро опустила голову и убежала.

Яо Сюйнань как раз подошла и увидела эту сцену: девушка убегает в слезах, а юноша стоит на месте, долго глядя ей вслед — будто герой дорамы.

«Вот почему Гу Ифэй позвонил, а Дай Юйлинь выбежала быстрее меня», — поняла она.

Прохожие перешёптывались, но Гу Ифэй, похоже, этого не замечал.

Увидев Яо Сюйнань, он нахмурился.

Она поспешила к нему.

Когда она уже сидела в машине рядом с ним, то спросила:

— Как ты сюда попал?

Гу Ифэй долго молчал. Только когда машина тронулась, он сказал водителю:

— Впредь не заезжай сюда.

Яо Сюйнань промолчала, только тихо кивнула и отвела взгляд.

Гу Ифэй вернулся — не только в своё тело, но и в прежнюю ауру, которая теперь подавляла Яо Сюйнань, создавая забавный контраст между внешностью и внутренней силой.

Он сидел в машине, его длинные пальцы лежали на коленях, а всё тело будто превратилось в ледяную скульптуру, источающую холод.

Яо Сюйнань почувствовала, как сердце заколотилось. Мысли опередили пульс, и она с облегчением подумала: «Хорошо, что мы вернулись в свои тела».

Эти несколько дней казались ей сном.

Они шли от ворот школы к классу.

Яо Сюйнань сжимала ремешок рюкзака и шла за Гу Ифэем.

Не сверху вниз, как раньше, а снизу вверх — с восхищением и робостью.

Юноша шёл против света, его силуэт выделялся на фоне пятен солнца и тени под старыми деревьями. Его спина была прямой, шаг — уверенный и даже надменный. Он быстро уходил вперёд.

Яо Сюйнань перестала мечтать и вспомнила: ей нужно вернуть очки.

Школа была старой, как и деревья вдоль аллеи. Их ветви раскинулись широко, почти полностью закрывая небо.

Яо Сюйнань переводила взгляд с одного тёмного угла на другой.

Старые духи, как правило, просыпались рано. Они сидели в тени и обсуждали, у кого лучший завтрак, а кто подмешивает в еду дешёвые ингредиенты.

Лица пожилых духов были чистыми, сохранившими облик на момент смерти. Морщинистые, как кора старого дерева, они хранили следы прожитых лет.

Молодые духи ещё не выработали привычки вставать рано и прятались в укромных местах, боясь, что солнечный свет рассеет их.

Яо Сюйнань шла за Гу Ифэем, не пытаясь заговорить, сохраняя дистанцию.

Теперь, когда они вернулись в свои тела, она снова почувствовала себя улиткой, спешащей спрятаться в свой панцирь.

Только дойдя до двери класса, Гу Ифэй заметил, что вокруг слишком тихо.

Он нахмурился и обернулся — и увидел, что та, кто должна быть рядом, отстала на много шагов. Она ползла по лестнице, будто улитка, карабкающаяся по виноградной лозе, неся на себе тяжёлую раковину.

Она как раз стояла на повороте лестницы и, почувствовав его взгляд, подняла глаза.

Их взгляды встретились.

Гу Ифэй смотрел на лицо Яо Сюйнань — маленькое, не больше ладони. Её чёлка была откинута, и в ясных глазах застыло удивление.

— Почему ты не носишь очки? — спросил он.

Яо Сюйнань растерялась:

— А?

Она подумала: «Разве очки у меня сейчас?»

Помедлив, она ответила серьёзно:

— Некоторые вещи нужно преодолевать. Я не могу вечно на них полагаться.

Гу Ифэй приподнял бровь и с высоты лестницы пристально посмотрел на неё.

Яо Сюйнань невольно выпрямилась, ожидая приказа.

Но он лишь бросил:

— Хотя видеть духов и скучно, но я, пожалуй, тоже научусь.

Яо Сюйнань с недоумением смотрела ему вслед, но он уже развернулся и ушёл.

По лестнице сновали ученики, и она поспешила за ним.

Внезапно ей показалось, будто она мельком увидела знакомую фигуру, выходящую из кабинета и сворачивающую в другой коридор.

Она с сомнением посмотрела на поворот, но ничего не сказала.

Только войдя в класс, Гу Ифэй сразу сел на своё место.

Яо Сюйнань на секунду замерла — ведь теперь ей не нужно сидеть рядом с ним.

Вернувшись на своё место, она наконец-то расслабилась.

— Наньнань, твой завтрак от поклонника! — весело запрыгал рядом дух-лапшевик.

Он показал на её парту.

Яо Сюйнань опустилась на стул и нащупала в ящике коробочку с молоком и тёплые пирожки.

— Кто это прислал? — спросила она.

Дух-лапшевик заговорщически подмигнул:

— Из седьмого класса. Парень!

Он протянул последнее слово с особенным намёком.

Яо Сюйнань тихо спросила, ничего не понимая.

Дух-лапшевик поздравил её:

— Наньнань, у тебя началась любовная полоса!

Яо Сюйнань машинально посмотрела в сторону седьмого класса, но стена мешала видеть.

http://bllate.org/book/5454/536563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода