× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина-призрак притворно всхлипнула, а затем вдруг переменилась в лице:

— Может, я помогу тебе проучить её?

— Не надо, — холодно отрезал Гу Ифэй.

Однако если Дай Юйлинь снова начнёт выкидывать свои фокусы, он, пожалуй, сам нарушит собственные правила.

Гу Ифэй достал книгу. Бумага пожелтела, и под светом лампы веяло тяжёлой древностью.

Прошло немного времени, и он почти незаметно нахмурился.

Женщина-призрак всё это время внимательно наблюдала за ним и, склонив голову, спросила:

— Что случилось? Пожалел? Давай, я пойду и устрою ей взбучку!

Гу Ифэй промолчал.

Плохо. Проболтался.

Автор говорит:

Очень рад комментариям! Надеюсь, эта радость дойдёт до вас в полной мере.

Спасибо за поддержку читателю «Книжный гуру», Цяньцю и Хуэйхуэй!

Утром Дай Юйлинь ничего не выкинула.

Ей приснился кошмар, и, проснувшись, она была бледна как смерть. Мать Дай успокаивала её.

Гу Ифэй встал и сразу спустился вниз. Яо Сюйнань уже ждала его в машине и привезла завтрак.

— Я всю ночь вчера разбирала одну идею. Думаю, сегодня в обед мы могли бы… — Яо Сюйнань понизила голос, но Гу Ифэй остановил её взглядом.

Яо Сюйнань удивилась:

— Что такое?

Гу Ифэй закатил глаза.

Яо Сюйнань подумала, что в последнее время Гу Ифэй всё искуснее пользуется её телом для закатывания глаз.

Когда они вышли из машины, Гу Ифэй, идя рядом с Яо Сюйнань, негромко сказал:

— Взгляд водителя какой-то странный.

Яо Сюйнань задумалась и тоже почувствовала неладное.

— Он не проболтается твоим родителям? — спросила она.

Гу Ифэй никогда не боялся проблем и не собирался начинать сейчас. Он покачал головой, не сказав ни слова.

Они вошли в класс один за другим. Взгляды многих девочек стали менее враждебными, а кое-кто даже с завистью посмотрел на Яо Сюйнань.

Когда какая-нибудь девушка хорошо общается с одним парнем, девчонки решают, что между ними что-то есть.

Но если девушка ладит со многими парнями, значит, она просто общительная.

А таких девчонок парни легко воспринимают как подружек!

Настроение в классе незаметно изменилось. Едва Гу Ифэй сел, как к нему подсела девочка, сидевшая перед ним.

— Сюйнань, какими прокладками ты пользуешься?

Гу Ифэй уже собирался не обращать внимания на болтовню девчонок, но, услышав вопрос, поднял глаза:

— Прокладками?

Он неловко пошевелился.

Откуда они вообще узнали?

Девочка, оглядываясь на соседа-парня Яо Сюйнань, шепнула:

— Парень из магазина видел, как «Не-гэ» покупал тебе прокладки.

Брови Гу Ифэя сошлись. Хуже всего, что могло случиться, произошло — Яо Сюйнань разрушила его имидж холодного, крутого и дерзкого парня!

Он сменил тему:

— Вы, девчонки, вообще нормальные? О таких вещах можно говорить вслух?

— Как это «вы, девчонки»? А ты разве не обсуждаешь это с подругами? — улыбнулась девочка. — Обычно обсуждают марку, цвет, насколько обильно и в какие дни…

Гу Ифэй почувствовал, что разговор уходит в опасную сторону. Он опустил голову, чувствуя досаду. Почти забыл, что сейчас находится в чужом теле.

О чём он вообще может говорить с друзьями?

Механически он обернулся назад. Его лучший друг как раз оживлённо беседовал с Яо Сюйнань.

Только вот тот вёл себя совсем не по-мужски: не смел поднять глаза, отстранялся при малейшем прикосновении, будто боялся чего-то.

Гу Ифэй не выдержал. Он встал и, сделав несколько шагов вперёд, схватил Мэн Шуюя за воротник.

— Эй, коротышка, ты чего?

Мэн Шуюй, высокий и весёлый, встал и улыбнулся.

— А я у «Не-гэ» консультируюсь, — ответил он, а потом добавил: — Коротышка, наш «Не-гэ» отлично учится. Хочешь, тоже послушаешь?

Гу Ифэй кивнул и, подняв подбородок, властно произнёс:

— Ладно, уступи место.

Мэн Шуюй ничуть не усомнился и отошёл в сторону, уступив своё место.

Он смотрел с полным недоумением.

Гу Ифэй сказал:

— Иди на моё место. Мне нужно кое-что у неё спросить.

— А-а-а… — Мэн Шуюй кивнул, и в его глазах зажглись игривые искры.

Гу Ифэй пристально смотрел на Яо Сюйнань.

Яо Сюйнань явно расслабилась и, не задумываясь, спросила:

— Ты чего уставился?

Гу Ифэй нахмурился и серьёзно произнёс:

— Ты почему краснеешь?

— Я краснею? — Яо Сюйнань коснулась щёк. — И правда горячие.

Лицо юноши всегда было холодным и суровым. Даже когда перед ним выстраивались в очередь все девчонки школы, чтобы признаться в любви, он ни разу не покраснел.

Гу Ифэй смотрел на своё незнакомое отражение, и его взгляд стал ещё ледянее.

— Покраснела при виде парня, — сжал губы он. — Ты вообще нормальная?

— Да нет же! Просто… мне пока непривычно… — Яо Сюйнань чуть не заплакала. — Он постоянно обнимается, да ещё и руки касается… Может, он тебя любит?

— … — Гу Ифэй не ожидал, что Яо Сюйнань обернёт всё против него. — У тебя какое-то странное представление о «нормальных» парнях.

— Но я раньше никогда так близко не общалась с нормальными парнями! — отчаянно оправдывалась Яо Сюйнань.

В её словах появилась доля правды.

— Ты хочешь сказать, что я не нормальный? — ледяным тоном спросил Гу Ифэй.

— А? — Яо Сюйнань растерялась.

Гу Ифэй наклонился ближе и холодно произнёс:

— Когда я рядом с тобой, ты не краснеешь.

Тело девушки было мягким и хрупким. Она чуть приподняла глаза, и в них мелькнула уверенность, совсем несвойственная прежней Яо Сюйнань.

— Ты… — она хотела возразить, но тут же поправилась: — Ну, наполовину, наверное.

В тот же миг воздух вокруг словно застыл, будто погода резко переменилась.

Гу Ифэй резко отстранился:

— Ты говоришь, что я тебе не нравлюсь, а перед Мэн Шуюем краснеешь? Ты вообще в своём уме?

Яо Сюйнань онемела. Она смотрела на своё собственное лицо, на котором отражалась обида, будто она только что застала своего парня с изменой.

В классе половина учеников спешила закончить домашку, другая — зубрила уроки. Никто не обратил внимания, что они поменялись местами.

Яо Сюйнань погрузилась в свои мысли и, сославшись на домашнее задание, больше не решалась ни с кем разговаривать.

Гу Ифэй бросил взгляд на Мэн Шуюя. Тот как раз обернулся, и их глаза встретились. Мэн Шуюй тут же отвёл взгляд.

Гу Ифэй нахмурился ещё сильнее.

Он не верил, что его обаяние уступает этому парню.

После утреннего занятия начался большой урок литературы. Лао Дуань, будучи учителем литературы, обычно устраивал контрольные, и сегодня не стало исключением.

Лао Дуань сидел за кафедрой и разрешил сходить в туалет тем, кому нужно. Как только все вернулись и уселись по местам, не дожидаясь звонка, он начал раздавать листы.

Именно в этот момент появился школьный призрак.

— Опять контрольная? Может, подскажу?

Гу Ифэй даже не взглянул на него, будто не видел.

Призрак в школьной форме решил применить козырную карту:

— Эх, чьи-то очки до сих пор у меня. Интересно, нужны ли они ещё?

Гу Ифэй сам мог обходиться без очков, но после возвращения в своё тело Яо Сюйнань они понадобятся.

Он поднял глаза и посмотрел на призрака.

Тот широко ухмыльнулся, но в этот момент появился ещё один призрак. Увидев происходящее, он стремительно приблизился.

— Эй! Вэй Сюйянь, опять мешаешь писать контрольную? Совсем совести нет!

Школьный призрак подпрыгнул и отскочил на добрых восемь шагов, будто пытался держаться подальше.

Гу Ифэй наблюдал за их перепалкой, пока взгляд нового призрака не встретился с его.

Призрак на секунду-другую замер, словно оцепенев.

Он повернулся к школьному призраку:

— Эта девочка видит духов?

— Да… — ответил школьный призрак.

Гу Ифэй, который обычно не горел желанием писать контрольные, теперь отложил ручку и, опершись на ладонь, с интересом наблюдал за двумя призраками.

— Привет-привет! Меня зовут Мэн Жуй — Мэн, как у философа Мэн-цзы, Жуй — «мудрый». — С этими словами из-под очков у него потекли две кровавые слезы.

Лицо Мэн Жуя выглядело нормально, не было обычной призрачной бледности.

— Малыш в очках, чего плачешь? Так уродливо! — сказал школьный призрак.

Мэн Жуй тут же перестал плакать и бросил на него взгляд:

— Хочу и плачу!

Гу Ифэй не знал много о духах, но находил всё это забавным и продолжал молча смотреть вперёд.

Мэн Жуй, видимо, почувствовав вину, сказал:

— Лучше пиши контрольную. Ваш класс последний среди естественно-научных. Надо стараться!

Гу Ифэй не ожидал, что его будет поучать призрак. На лице его появилось лёгкое презрение.

Лао Дуань уже в четвёртый раз переводил взгляд на «Яо Сюйнань». Девочка в последние дни выглядела бодрой, но, похоже, совсем не сосредоточена — постоянно отвлекалась.

Как и сейчас.

Ведь она же обещала хорошо учиться!

Лао Дуань прошёлся по классу и, подойдя к Гу Ифэю, дважды постучал пальцем по столу.

Гу Ифэй опустил глаза на лист и быстро отметил вариант «В».

— При трёх длинных и одном коротком выбирай самый короткий! — закричал школьный призрак. — Девочка, здесь точно «А»!

— Заткнись! Здесь явно «Д»! По контексту только «Д» подходит! — возразил Мэн Жуй.

— Точно «А»! Если не выберешь «А», я умру прямо здесь! — не сдавался школьный призрак.

— Умирай! Умри хоть сто раз, всё равно не «А»! — парировал Мэн Жуй.

Гу Ифэй хлопнул по столу, бросил ручку и выругался:

— Чёрт!

Весь класс обернулся на шум.

Лао Дуань строго произнёс:

— Яо Сюйнань!

Яо Сюйнань чуть не вскочила, но в последний момент сдержала себя и тоже посмотрела в сторону Гу Ифэя.

Тот лишь приподнял бровь. Увидев, как два призрака замолчали, он снова взял ручку.

Гу Ифэй быстро заполнил несколько заданий с выбором ответа, затем замедлил темп и даже специально исправил правильные ответы на неправильные, чтобы у учителя были поводы снижать баллы.

Делал он это не назло Лао Дуаню, а чтобы не вызывать подозрений — ведь настоящая Яо Сюйнань учится плохо, и слишком хороший результат выглядел бы странно.

Он писал спокойно и аккуратно, когда два призрака, заглянувшие на кафедру в ответы, снова спустились к нему.

— Девочка, ты же правильно ответила на этот вопрос! Зачем исправила?

— И здесь тоже! Разве «У» не верный ответ?

Зачем? Да просто Гу Ифэй никогда раньше не писал контрольные в такой шумной обстановке. Его всё утро пристально наблюдал Лао Дуань, и к концу урока лицо его стало ледяным.

Как только прозвенел звонок, он сразу нашёл Яо Сюйнань и, не церемонясь, положил руку ей на плечо, будто подзаряжался от неё.

— Опять духов увидел? — спросила Яо Сюйнань, поворачиваясь к нему.

Гу Ифэй закатил глаза, мол, зачем спрашиваешь, если и так знаешь.

Яо Сюйнань отвернулась и весело сказала:

— Раньше же договорились: тронешь меня — будешь пёсиком.

Гу Ифэй посчитал её поведение детским.

Он лениво ответил:

— Ну да, раз я теперь Яо Сюйнань, то Яо Сюйнань и есть пёсик. Довольна?

Яо Сюйнань осталась без слов.

Бесстыдник! Совсем бесстыдник!

После двух уроков началась большая перемена. Яо Сюйнань таинственно позвала его в укромное место у подъезда.

Гу Ифэй стоял, скрестив руки, и наблюдал, как она что-то чертит на земле. Он не воспринимал это всерьёз — у Яо Сюйнань уже был «опыт» в подобных делах.

Когда она закончила, она поманила его рукой.

Гу Ифэй подошёл и встал на указанное место.

— Я несколько дней изучала это. Той ночью я рисовала именно такой узор.

Гу Ифэй не выразил ни малейшего интереса. Хоть он и хотел вернуть своё тело, он не верил Яо Сюйнань.

Он смотрел на её сосредоточенное лицо, на тёплую улыбку, совсем не похожую на его обычное выражение.

— Начинаю! — объявила Яо Сюйнань.

Она произнесла пару заклинаний. Вокруг неё поднялся лёгкий ветерок, и её душа начала дрожать.

Через некоторое время она открыла глаза и увидела перед собой мужчину.

Лицо его было бледным и совершенно не похоже на лицо Гу Ифэя.

Яо Сюйнань инстинктивно отступила:

— Гу Ифэй, с чего ты вдруг таким стал?

Видимо, её реакция была слишком шокированной. Гу Ифэй тоже бросил взгляд на призрака, стоявшего между ними.

— Я здесь, — сказал он.

Яо Сюйнань обернулась и, наконец, увидела Гу Ифэя за спиной у призрака. Она облегчённо выдохнула.

Гу Ифэй оставался прежним — маленьким, холодным и полным презрения.

Яо Сюйнань растерялась. Неужели ритуал не сработал, и теперь она просто получила способность видеть духов?

Пока она молчала, призрак, не замечая неловкости, весело спросил:

— Сыграем в карты? Нас трое, не хватает одного.

http://bllate.org/book/5454/536553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода