× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ифэй поднял глаза и увидел своё собственное лицо — нежное, улыбающееся, с лёгким румянцем на щеках.

Уголок его рта непроизвольно дёрнулся.

— Ты чего? — спросила Яо Сюйнань, ничего не подозревая.

— Ничего.

Гу Ифэй знал: у Яо Сюйнань с учёбой дела плохи — даже с массивами она путается. Её способности к обучению оставляли желать лучшего, так что рассчитывать на неё не приходилось. Придётся разбираться самому.

Яо Сюйнань и не догадывалась, что Гу Ифэй сейчас кипит от злости. Впрочем, он и обычно был мрачен, как грозовая туча, так что ничего странного в его поведении она не видела.

Скоро должен был начаться обед. Яо Сюйнань коротко сказала ему об этом и пошла за едой.

Гу Ифэю не хотелось ни с кем разговаривать. Он погрузился в книгу.

Вскоре в класс вошли несколько мальчишек. Вместо того чтобы направиться на свои места, как обычно, они окружили парту Гу Ифэя. Мэн Шуюй, парень с толстой кожей на лбу, уселся прямо перед ним и положил ладонь на его стол.

— Коротышка, ты просто бог на площадке! Братан, я в тебя влюбился!

Гу Ифэй поднял взгляд. Обычно он не замечал в Мэн Шуюе ничего особенно раздражающего, но сейчас тот показался невыносимо болтливым.

— Твои точные броски — просто огонь! Кстати, разве ты раньше не носил очки? Без них видишь лучше?

Ян Сяолу не выдержал и, чтобы Гу Ифэй не сорвался, вмешался первым:

— Мэн Шуюй, ты совсем дуб?

Затем уже серьёзно спросил:

— Ты что, сделал лазерную коррекцию?

— …

Гу Ифэй был в ужасном настроении и не хотел разговаривать с этими двумя придурками.

Но им двоим было мало — они позвали остальных парней, чтобы обсудить с Гу Ифэем впечатления от недавней игры.

От их скопления исходил густой, смешанный запах пота, который сгустился и начал расползаться по классу.

— Ты что, дружишь с Фэй-гэ? Вы играете почти одинаково!

Гу Ифэй всё так же сидел, опустив голову, и не реагировал. Внутри же он уже был на пределе терпения.

Внезапно среди мальчишек появился школьный призрак:

— Сестрёнка, ты так классно играешь в баскетбол! Я даже не знал, что ты умеешь!

Призрак в школьной форме, затесавшись среди парней, прижал ладони к щекам и смотрел на него с обожанием.

— Да пошёл ты, сестрёнка! — Гу Ифэй схватил призрака, который в его руках стал плотным, словно ткань, и швырнул его прочь. — Катись.

Призрак тут же обиженно надулся и, всё ещё прижимая ладони к щекам, уплыл в сторону.

Парни, которым вдруг сказали «катись» ни с того ни с сего, недоумённо переглянулись:

— ???

— Чёрт! Он даже ветер создал!

Хотя теперь они и считали Яо Сюйнань загадочной и недосягаемой, после такого «пощёл» им ничего не оставалось, кроме как уйти.

После обеда в класс вошли девочки и тут же окружили Гу Ифэя.

— Яо Сюйнань, ты так здорово играешь в баскетбол!

— Даже Цзян Сунчэн тебя признал! Боже мой…

— Раньше мы не замечали, какая ты крутая!

— Чья это мужская форма на тебе?

Девчонки болтали без умолку.

Их поведение было вполне естественным. Раньше Яо Сюйнань была такой тихой, что никто не мог с ней подружиться — все сдавались, не выдержав её молчаливости.

Когда же стало известно, что она пыталась зацепиться за школьного идола, девчонки, с которыми она не общалась, начали её высмеивать.

А теперь всё изменилось: и отношение Гу Ифэя, и отношение Цзян Сунчэна.

Всего за один день та самая незаметная, словно прозрачная, Яо Сюйнань превратилась в дерзкую и уверенну́ю в себе девушку. Она мгновенно стала темой обсуждения на школьном форуме.

Фотографии Яо Сюйнань без очков, с чёлкой, заправленной наверх, играющей в баскетбол, фотографии, где она общается с парнями — всё это было наполнено юношеской энергией и свободой.

Совсем не похоже на то, что говорили раньше: «такая угрюмая и некрасивая».

Напротив — она была прекрасна и сияла солнечным светом!

В одном из чатов завязалась жаркая дискуссия.

— Только что в супермаркете видел, как Фэй-гэ купил пачку прокладок!!

Это сообщение тут же вывело на поверхность всех «рыб».

— Для кого он их купил?

— Не знаю, хотел спросить, но он сразу спрятал!

……

Гу Ифэй понятия не имел, что стал знаменитостью. Даже если бы знал, ему было бы всё равно — для него это обычное дело.

Он дождался возвращения Яо Сюйнань, за это время сбегав один раз в туалет, и каждый раз чувствовал, будто истекает кровью.

Поэтому, когда Яо Сюйнань наконец вернулась, в его глазах читались сочувствие и глубокое раскаяние.

Яо Сюйнань поставила еду на стол и села рядом, чтобы поесть вместе с ним.

— Ну как, разобрался?

— Никак.

Яо Сюйнань сказала:

— Ты видел того призрака в школьной форме? Мои очки у него. Верни их — и ты перестанешь видеть духов.

Гу Ифэй взглянул на призрака, парящего в восьми шагах от него, и сделал вид, что не слышал.

Какие очки? Он просто вернёт себе своё тело — и всё.

После еды Яо Сюйнань сама пошла выкидывать мусор, а затем вернулась к своему месту и напомнила:

— В туалет сходить?

— …

Гу Ифэй чуть не рассмеялся от злости.

Он удобно откинулся на спинку соседней парты, крутя в пальцах ручку.

Гу Ифэй ещё не успел ответить, как Мэн Шуюй уже нахмурился:

— Фэй-гэ, ты теперь в туалет с девчонкой ходишь?

Гу Ифэй бросил через два ряда:

— Катись.

Яо Сюйнань покраснела до корней волос и, словно подпольщица, сунула ему в руку только что купленную вещь.

Гу Ифэй взглянул — и его лицо то побледнело, то покраснело.

Маленькие прокладки!

У учеников, живущих вне школы, правил поменьше, поэтому Гу Ифэй ушёл уже после одного урока.

Яо Сюйнань проводила его.

Водитель, приехавший за ним, многозначительно переводил взгляд между двумя старшеклассниками.

Гу Ифэю было всё равно — сейчас его мучила только боль в животе, и чужие взгляды его не волновали.

Машина остановилась у входа в старый жилой район. Гу Ифэй вышел. Яо Сюйнань с беспокойством посмотрела ему вслед.

— Не забудь, — тихо сказала она, — перед сном надень ночные удлинённые.

Гу Ифэй шёл спиной к ней, но на мгновение замер, а потом медленно продолжил путь.

На перемене Гу Ифэй даже загуглил всё, что связано с месячными.

Он вернулся домой рано. Мать Дай как раз мыла посуду.

Отец Яо сидел на диване и, увидев Гу Ифэя, даже не поднял головы.

Он собирался было что-то спросить, но жена Дай Сюймэй что-то ему нашептала, и он промолчал.

Богатые дети всегда в почёте.

Неважно, как Яо Сюйнань угодила этому парню, но он явно из влиятельной семьи, и Юйлинь им нравится. Если получится их сблизить или хотя бы наладить отношения с его семьёй — это будет только в плюс.

Гу Ифэй не знал, что на него уже положили глаз, взял одежду и направился в ванную. По пути вдруг вспомнил наставление Яо Сюйнань перед выходом из машины.

Его шаги стали тяжелее.

Вода из душа лилась на него, в ванной быстро поднялся пар и запотели зеркала.

Гу Ифэй запрокинул голову и про себя повторял заклинание, выученное сегодня из книги. Открыв глаза, он вдруг увидел над собой голову.

Длинные чёрные волосы спускались с этой жуткой головы.

Глаза Гу Ифэя распахнулись от ужаса, дыхание сбилось, и он поперхнулся водой.

С отвращением нахмурившись, он инстинктивно схватил призрачную голову за волосы и резко дёрнул вниз, после чего влепил ей сокрушительный удар.

Женский призрак завизжал:

— Нельзя дёргать за волосы! Где твои манеры?

— Буду бить — и всё тут. С духами какие манеры?

Обычно Гу Ифэй игнорировал духов, которые его не трогали, но сегодня они его реально напугали.

Он даже подумал: если бы Яо Сюйнань сама мылась и наткнулась на такого призрака, точно бы умерла от страха.

При этой мысли его кулаки сжались ещё сильнее.

Призрак, видимо, не ожидала такого поведения:

— Раньше ты же так боялся меня!

— То было раньше. Предупреждаю: держись подальше от неё… от меня. Ещё раз напугаешь — изобью до слёз.

Голос Гу Ифэя был ледяным. То, что должно было быть прозрачным, как воздух, в его руках стало похоже на комок ваты — только скользкий. Чем больше он злился, тем крепче сжимал этот комок.

Призрак завыл:

— Прости! Прости! Больше не посмею!

Гу Ифэй избил её вдоволь, затем нарисовал в воздухе массив, заперев духа внутри, и лишь после этого взял гель для душа и намылил руки раз сто.

Призрак скулил:

— Знал бы я, что ты такой сильный, и не подумал бы тебя пугать.

Гу Ифэй не ожидал, что у него такой талант. Разозлившись, он перестал обращать внимание на духа, вытер зеркало и посмотрел на своё отражение.

— Пожалуйста, отпусти меня! — умолял призрак.

— Отпустить? — Гу Ифэй усмехнулся, вспомнив Яо Сюйнань. — А как же ты её пугал раньше?

— Клянусь, буду слушаться тебя во всём!

Гу Ифэй был ещё зелёным новичком. Сражаться — запросто, а вот управлять духами… Ему и так повезло, что его самого не сожрали.

Пар из ванной постепенно уходил через маленькое окно. Он снял массив и отпустил духа, вытирая волосы полотенцем.

Едва выйдя из ванной, он столкнулся с Дай Юйлинь. Гу Ифэй прищурился, едва заметно приподняв бровь.

Дай Юйлинь только что вернулась домой.

Она уже знала обо всём, что натворила сегодня Яо Сюйнань, и слышала, как Гу Ифэй якобы за ней ухаживает.

Яо Сюйнань стала темой разговоров у всех парней в школе. Все удивлялись: даже такие фигуры, как Гу Ифэй и Цзян Сунчэн, проявляют к ней благосклонность! Неужели это какая-то мэри-сью-история?

На форуме и в школьных чатах все обсуждали, какая эта старшеклассница дерзкая и крутая.

Дай Юйлинь снова сфокусировалась на ней.

Какая нахалка? Всё равно трусиха!

Она, как обычно, загородила дорогу своей сводной сестре и прошипела:

— Гадость.

Гу Ифэй собирался её обойти, но услышал эти слова.

Он остановился и бросил на Дай Юйлинь холодный взгляд.

— Это про кого? — лениво усмехнулся он.

Дай Юйлинь не успела ответить, как призрак шепнул ему на ухо:

— Про тебя, малышка. Ты что, в юности глухая?

Гу Ифэй пристально посмотрел на длинноволосого женского призрака рядом с Дай Юйлинь.

Та уже пришла в норму: висела в полупрозрачной пижаме с бретельками, обнажая мертвенно-бледное лицо.

А Дай Юйлинь в это время добавила:

— Кто гадость — тому и сказано.

Призрак вежливо пояснил:

— Твоя сестрёнка лицемерка. Перед отцом ведёт себя как ангел, а за глаза тебя мучает. Помнишь, как ты уронила стакан и залила телефон отца? Она специально толкнула тебя в локоть — я всё видела.

Гу Ифэй нахмурился и загородил Дай Юйлинь рукой.

— Гу Ифэй знает, какая ты на самом деле? — холодно спросил он.

Дай Юйлинь рассмеялась:

— Тебе-то какое дело, шлюха!

Призрак возмутилась:

— Какая гадкая сестрёнка! Оскорби её! Сука, дрянь, уродина, пусть её дети родятся без задницы!

— …

Гу Ифэй многое слышал в жизни, но «шлюхой» его ещё не называли.

Обычно, когда его оскорбляли, он предпочитал действовать, а не отвечать словами.

Он спокойно смотрел на неё, затем резко схватил за воротник и притянул к себе.

Руки у него теперь были меньше, и одной рукой не удавалось скрутить её, поэтому он подставил ногу и прижал её к стене.

— Что ты делаешь? — Дай Юйлинь на миг испугалась, но быстро взяла себя в руки. — Хочешь ударить меня? Папа в гостиной, только попробуй —

— У него хватит сил следить за тобой двадцать четыре часа в сутки? — Гу Ифэй ухмыльнулся, обнажив белоснежные зубы.

Дай Юйлинь вспомнила кое-что и в ужасе замерла.

Гу Ифэй остался доволен, отступил на шаг и отпустил её.

Он презирал драки с девушками и тем более не хотел прикасаться к Дай Юйлинь.

Потерев пальцы, он почувствовал, будто снова нужно вымыть руки.

Дай Юйлинь всегда была отличницей и сторонилась хулиганов и грубиянов. А Яо Сюйнань — двоечница, и у неё столько поклонников…

Дай Юйлинь смотрела на мокроволосую фигуру и чувствовала, будто впервые видит Яо Сюйнань по-настоящему.

Гу Ифэй припугнул её, но радости это не принесло.

Он закрыл дверь своей комнаты и включил свет.

— Малышка, таких, как она, нужно бить по-настоящему, — сказал призрак. — Лёгкий урок она не запомнит.

— Я не бью женщин, — ответил Гу Ифэй.

Призрак удивилась:

— Как это не бьёшь? Ты же только что меня отлупил!

— …

— Ты — женский призрак, — пояснил Гу Ифэй.

Призрак закусила волосы и принялась кокетливо строить глазки, надеясь вызвать жалость. Но девушка сидела в свете лампы, её профиль был мягок, но в нём чувствовалась решимость, совсем не похожая на прежнюю.

http://bllate.org/book/5454/536552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода