Если составить рейтинг японских девичьих манхуа, «Непоседливый поцелуй» без сомнения войдёт в первую десятку — его влияние поистине мировое!
Прошлой ночью Лу Шан скопировал у А Пяо свежую экранизацию этого года, и название сериала тоже изменилось: к «Поцелую судьбы» добавили подзаголовок «Love in TOKYO».
Сюй Ханьянь помнила все детали лишь потому, что когда-то она очень, особенно, невероятно любила это произведение!
Ей были знакомы до мельчайших подробностей и оригинальная манхуа, и все экранизации, и аниме 2008 года, и даже история любви самой авторки с её мужем!
Но всё это — в прошлом…
Жизнь делится на этапы.
На девичьем этапе Сюй Ханьянь мечтала стать принцессой из сказки, представляя, как однажды, под всеобщими благословениями, она вместе с принцем Лу Шаном войдёт в брачные чертоги и будет жить долго и счастливо.
Во время медового месяца в прошлой жизни она даже с особым церемониалом скачала версию «Поцелуя судьбы» 2013 года, чтобы пересмотреть её в путешествии.
В её сердце Лу Шан был гением, способным на всё, а она — восторженной отстающей Циньцзы, восхищавшейся им.
Их любовная история хоть и знала горечь, но была в основном сладкой; хоть и сопровождалась трудностями, но в итоге завершилась идеально.
Однако и сказки бывают этапными.
Ни Андерсен, ни братья Гримм не включали в свои книги будничные заботы после свадьбы.
Потому что это уже не так красиво.
Даже сюжет «Непоседливого поцелуя» обрывается на моменте, когда Циньцзы узнаёт, что беременна.
В реальности же авторка Дода Каору трагически погибла в 1999 году, и «Непоседливый поцелуй» остался её незавершённым наследием. Ныне широко известная официальная концовка была доработана её ассистенткой на основе заметок и черновиков.
Реальность полна сожалений, неожиданностей и незавершённых историй…
Поэтому и замужняя Сюй Ханьянь оказалась в растерянности.
Автомобильная авария преждевременно оборвала их уже распадавшийся брак — такова была судьба.
И теперь она точно не станет снова глупо бегать за Лу Шаном, запирая себя в его мире.
Она стремится к более широкому и свободному небу.
И в этом вопросе Лу Шан не найдёт правильного ответа, даже если пересмотрит все версии «Поцелуя судьбы».
*
Следующий день оказался расписан до минуты.
Будучи главной претенденткой на звание лучшей актрисы фестиваля, Сюй Ханьянь повсюду становилась центром внимания.
Три мероприятия подряд, эксклюзивное интервью, вечером — небольшой концерт «Музыка в кино», а после — шумная вечеринка.
Вернулась в отель почти к рассвету.
Ещё в лифте она заявила:
— Завтра я проснусь, когда захочу! Пусть даже мама стучится — не открою.
Общение с людьми утомляло куда больше, чем съёмки без перерыва…
Си Мэйюнь, сопровождавшая её весь день, прислонилась к стене лифта, безжизненно глядя в потолок:
— Мистер Янь ещё не вылетел, наверное, прилетит завтра ближе к вечеру.
Если бы только можно было выспаться как следует!
А Пяо, прислонившись к противоположной стене, неторопливо перечисляла завтрашний график:
— Завтра ты можешь поспать до половины двенадцатого, потом быстро перекусить и сразу начинать подготовку к красной дорожке. После этого фотографы будут снимать тебя для промо, а после церемонии закрытия — праздничная вечеринка. Если, конечно, ты получишь приз за лучшую женскую роль…
Сюй Ханьянь резко выпрямилась, её глаза вспыхнули, и она твёрдо произнесла:
— Я обязательно получу «Золотую пальму»!
А Пяо так испугалась её внезапного пыла, что даже не стала ничего уточнять, а просто поддержала:
— Ты точно получишь «Золотую пальму»! Иди отдыхай, завтра покоришь всех!
«Динь!» — лифт остановился на восемнадцатом этаже. Двери открылись, и стоявший у них человек слегка наклонился вперёд, но, увидев Сюй Ханьянь, тут же отпрянул.
— Только сейчас вернулись? Проходите, я выйду — сигарет куплю для Ашаня, — улыбнулся Шэн Яо, невольно выдав положение Лу Шана.
Действительно невольно…
Сюй Ханьянь удивилась:
— Он всё ещё смотрит?
Лифтовые двери уже начали закрываться, но Коу Чжэхэн, стоявший за ней, ловко шагнул вперёд и нажал кнопку «Открыть».
Шэн Яо подробно пояснил:
— С его характером, раз уж начал, не остановится! Днём сходил на две встречи, после обеда поспал четыре часа и снова сел смотреть. Вчера он у тебя, А Пяо, скопировал новую версию этого года, но она ещё не вышла полностью, так что я дал ему оригинал 1996 года. Не досмотрит — не отстанет. К счастью, там всего девять серий.
Оригинал 1996 года снимали с участием Бакихары Такао, прославленного как «юноша конца века», и Сато Аоко, получившей титул «национальной красавицы».
В версии 2013 года они оба даже появились в эпизодической сцене в больнице — состоялась настоящая встреча поколений.
Если говорить откровенно, Сюй Ханьянь считала, что сюжет 96-го года выглядит несколько неуклюже: чувства Циньцзы к Чжичшу кажутся односторонними, а сам Чжичшу — слишком плоским. Гений с высоким IQ и нулевым EQ будто насильно втянут в роман, без плавного развития…
Поскольку сериал позиционировался как школьная драма, в целом он напоминал весёлую сумятицу подростковой юности.
Хотя, если быть справедливой, вина тут лежит на сценарии.
А вот версия 2013 года намного лучше: и Циньцзы, и Чжичшу показаны с обеих сторон, их эмоции тонко проработаны.
Переживания героев органично вплетены в развитие сюжета — с подъёмами и спадами, началом и завершением. Каждое их действие логично и последовательно, чувства раскрываются постепенно, становясь всё глубже и насыщеннее.
Поэтому Сюй Ханьянь прекрасно понимала, зачем Лу Шаню искать какой-то ответ в «Поцелуе судьбы».
Ведь раньше именно она ломала голову, пытаясь понять, о чём он думает.
Теперь роли поменялись. Она не собиралась специально мучить его, заставляя гадать, но видеть, как он неуклюже тратит время и ходит кругами, было всё же немного жалко.
Лу Шан, который обычно смотрел только сложные англо-американские сериалы и при малейшем недочёте морщился от раздражения, сейчас терпеливо пересматривал размытую картинку 96-го года — это было почти самоистязание.
— Погоди, — удивилась Сюй Ханьянь, — у 96-го года же качество ужасное! Почему не дал ему тайваньскую версию?
Это было искреннее предложение от «эксперта высшего уровня» по «Поцелую судьбы».
Тайваньская версия содержит множество оригинальных сцен и кажется более жизненной.
Циньцзы в ней явно развивается как личность, а Цзян Чжичшу превращается из бесчувственного «деревянного лица» в настоящего доктора Цзяна с живой душой — изменения налицо.
И самое главное — при создании этой версии консультантом выступил Сихуан Мао, муж самой Дода Каору и реальный прототип гения.
— В тайваньской версии два сезона! Всего сорок серий! — чуть не в отчаяние впал Шэн Яо.
Длина сериала и определила его выбор.
Сюй Ханьянь сдержала смех:
— А ещё есть аниме 2008 года — двадцать пять серий по двадцать четыре минуты.
Шэн Яо замер, грудь его сжалась — теперь он наконец понял истинную причину внезапного увлечения Ашаня сериалами!
Юй-гэ был прав: стоит только коснуться Сюй Ханьянь — и Ашань превращается в человека без принципов!
Поймав его настороженный взгляд, Сюй Ханьянь мудро замолчала и кивком подала знак Коу Чжэхэну:
— Убери руку, не держи дверь. Пойдём, выспимся. Завтра церемония закрытия.
Двери лифта уже начали закрываться, но Шэн Яо вдруг протянул руку и снова нажал кнопку:
— Если Ашань попросит тебя вернуться, ты согласишься?
Сюй Ханьянь не ожидала столь прямого вопроса и на миг замерла, но тут же улыбнулась:
— Во-первых, не факт, что между нами вообще есть что «восстанавливать». А во-вторых, ты что, думаешь, раз он ради меня стал смотреть сериалы, я должна растрогаться и что-то ему «ответить»? Разве я просила его делать что-то «ради меня»?
Если следовать такой логике, то каждый ухажёр, кричащий: «Я готов умереть ради тебя!» — в итоге получит всё, чего хочет, угрожая самоубийством?
Тогда тем, кого преследуют, пришлось бы совсем туго.
Шэн Яо не нашёлся, что ответить.
Он и сам понимал, что лез не в своё дело.
— Прости, это я зря вмешался, — честно извинился он.
Сюй Ханьянь вздохнула:
— То, что я сейчас сказала о разных версиях сериала, — это просто рекомендации с точки зрения зрителя. Я ведь фанатка этого произведения с двенадцати лет. Что касается того, какие версии смотрит Лу Шан, что он ищет и найдёт ли — это уже не моё дело. Если тебе кажется, будто я его держу на крючке, передай ему мои слова: он — не Чжичшу, я — не Циньцзы. Зачем цепляться за это?
*
Хотя Сюй Ханьянь и говорила так прямо, она, как человек, прошедший через всё это, знала: её слова вряд ли заставят Лу Шана сдаться.
Шэн Яо тем более не станет ничего ему передавать.
Это всё равно что убеждать влюблённых из разных слоёв общества, что они не пара: разное воспитание, образование, взгляды на жизнь… Сколько бы родные и друзья ни твердили, что им не быть вместе, они лишь сильнее упрямятся, забудут все сомнения и первым делом побегут в ЗАГС.
Все люди склонны к упрямству — особенно когда им говорят «нельзя».
А в случае с Лу Шаном добавляется ещё и «умный, но упрямый до глупости».
Сюй Ханьянь поняла всю суть лишь за целую жизнь, и не надеялась, что он просветится за один день.
*
На следующий день состоялась церемония закрытия международного кинофестиваля.
С самого момента, как она открыла глаза, Сюй Ханьянь словно оказалась на поле боя.
Всё вокруг напоминало хаос перед битвой.
Грим, причёска, роскошное платье… Кто-то постоянно напоминал ей правила поведения.
Даже пить воду нужно было строго по инструкции.
Соломинка — обязательна. Глоток — только маленький. Иначе придётся снимать платье, чтобы сходить в туалет. И каждый раз, даже если помада не стёрлась, Си Мэйюнь тут же аккуратно подкрашивала её.
В этот момент как минимум дюжина людей напряжённо трудилась, чтобы всё у неё прошло идеально.
Казалось, прошла всего секунда — и она уже стояла у начала красной дорожки вместе с режиссёром Накадзимой и командой фильма «Весенний снег».
Организаторы выделили ей целых шесть минут для прохода в одиночку.
В тот миг Сюй Ханьянь услышала крики со всего мира и почувствовала невероятное, жгучее внимание.
Это ощущение невозможно описать словами.
Весь организм и разум были в состоянии крайнего возбуждения. Остатки рассудка едва справлялись с необходимостью сохранять величавую улыбку, одновременно мучаясь вопросом: как растянуть шесть минут на двадцать метров дорожки?
Миг — и она уже в зале церемонии.
Вокруг — мировые звёзды, те самые, которых она видела в детстве только на экране!
И самое поразительное — многие из них сами подходили к ней и говорили:
— Я смотрел(а) «Весенний снег»! Ты великолепна!
Сюй Ханьянь чувствовала себя девчонкой-фанаткой, с трудом сдерживая желание попросить фото со всеми этими кумирами и стараясь сохранять спокойствие.
Международные кинофестивали она посещала и в прошлой жизни — не раз представляла там свои работы.
Но ни разу не испытывала такого трепета, свежести и предвкушения, как сегодня.
И когда ведущий объявил, что лучшей актрисой семьдесят девятого Международного кинофестиваля становится Сюй Ханьянь, весь зал взорвался аплодисментами — только для неё одной.
Пусть даже члены жюри и намекали заранее, настоящее переживание в этот самый момент было совсем иным.
Вручал ей награду лично мистер Лу Пинсюй, неожиданно появившийся на церемонии в качестве режиссёра.
Держа в руках тяжёлую статуэтку и стоя у микрофона, она на миг почувствовала себя студенткой, выступающей на университетском кинофестивале.
Всё казалось сном, но более роскошным и прекрасным, чем любые прежние грезы.
С этого дня, с этого момента, она — лауреатка международного кинофестиваля, и ей всего двадцать лет.
Бессонная ночь. Веселье длилось до самого утра.
В Китае имя «Сюй Ханьянь» за одну ночь узнала вся страна.
Даже официальный аккаунт Центральной академии киноискусства, обычно сдержанный и строгий, первым сообщил об этой новости, процитировав заведующего кафедрой актёрского мастерства:
— Сюй Ханьянь всегда была прилежной и целеустремлённой студенткой. Я уверен, что в будущем она станет ещё более выдающейся актрисой.
Весь шоу-бизнес поздравлял её, СМИ всех мастей освещали победу, и даже ведущие государственные издания писали комплименты.
http://bllate.org/book/5451/536415
Готово:
