Рассеянный взгляд постепенно обрёл фокус, размытые очертания медленно стали чёткими.
И тут она увидела в отражении дверей лифта, как прижимается к мужчине.
Это был Лу Шан.
Сюй Ханьянь мгновенно насторожилась и резко оттолкнула его!
Лу Шан не ожидал такого — и действительно позволил ей вырваться. Его руки ослабли, и она, пошатнувшись, прижалась к углу лифта, скрестив руки перед собой, словно испуганная перепелка, чья жизнь оказалась под угрозой.
— Я Лу Шан, — глубоко вздохнул он, представляясь.
Вот и начался её «ритуал саморазрушения» в полупьяном состоянии.
— Я… знаю тебя! — запинаясь, проговорила Сюй Ханьянь, а затем фыркнула: — Держись от меня подальше!
Говорят, пьяный язык — к правде. Для Лу Шана её реакция была настоящей пыткой.
— Ты меня так ненавидишь? — спросил он с улыбкой, но брови его были нахмурены.
Сюй Ханьянь опустила глаза, будто обдумывая ответ, затем снова посмотрела на его ясное лицо и покачала головой:
— Я тебя не ненавижу.
Он продолжил:
— Тогда почему?
Почему, даже не в силах устоять на ногах, она всё равно старается держаться от него на расстоянии?
— Я… не хочу тебя ненавидеть, — прошептала Сюй Ханьянь, отворачиваясь и пряча свою грусть в уголке лифта. — И не хочу, чтобы ты меня ненавидел.
Алкоголь снял с неё маску и опустил стены. Теперь у неё не хватало сил притворяться беззаботной и болтать ни о чём с кем бы то ни было.
Лу Шан мгновенно понял, что она имела в виду. В тот же самый миг он почувствовал слабость, и его тело невольно откинулось назад, пока не нашло холодную опору стены.
Он запрокинул голову и глубоко вдохнул.
— Я не могу тебя ненавидеть, — сказал он. Затем добавил, открывая этому утверждению безграничные возможности: — Никогда.
Произнеся это, он на миг замер в изумлении, а потом тихо рассмеялся.
Сюй Ханьянь тоже засмеялась.
Люди всегда гонятся за «навсегда», но никто не знает, насколько далеко простирается это «навсегда».
Само слово «навсегда» — парадокс. Это то, что мошенник шепчет наивному глупцу: один готов обманывать, другой настолько глуп, что верит. Только в таком случае «навсегда» и может существовать.
*
Двери лифта открылись. Сюй Ханьянь, пошатываясь, направилась к своей комнате.
Проходя мимо каждой двери, она тыкала пальцем в номер и вслух пересчитывала:
— 1901? Не то! 1903… тоже нет… 1909… А где 1906?
Было невозможно не умиляться.
Лу Шан следовал за ней, улыбаясь. Каждый раз, когда она теряла равновесие и клонилась в сторону, он вовремя подхватывал её сзади, но тут же отпускал, позволяя самой идти дальше.
Короткий путь занял почти десять минут.
Добравшись до двери с номером 1927, Сюй Ханьянь уже забыла о том «принципе личного поведения», который она провозгласила в лифте: «Я не хочу тебя ненавидеть и не хочу, чтобы ты меня ненавидел, поэтому нам лучше держаться на расстоянии». Она таинственно приложила палец к губам, давая ему знак молчать, и прильнула ухом к двери, прислушиваясь.
На этих этажах отеля остановились участники кинофестиваля со всего мира.
Флоренция — город страстный, и даже сейчас, поздно вечером, на улицах царило оживление. Все, поддавшись местному колориту, устроили в своих номерах разнообразные вечеринки.
Из-за двери 1927 доносился обрывок диалога из японского сериала.
Сюй Ханьянь обернулась к мужчине позади себя и уверенно заявила:
— Я знаю, что они смотрят.
Лу Шан терпеливо подыграл:
— Что именно?
Она пригнула шею и хихикнула:
— История гения и двоечницы. Очень девчачье!
Гений и двоечница? Девчачье?
Лу Шан спросил:
— В чём именно?
— Да во всём!.. — глаза Сюй Ханьянь затуманились, будто она вот-вот уснёт, и она пробормотала: — Хотя мне это не нравится.
— Почему не нравится? — Лу Шан невольно приблизился, внимательно наблюдая за малейшими изменениями в её выражении лица.
Раньше Сюй Ханьянь казалась ему чистым листом бумаги: даже перемены настроения она заранее объявляла ему, словно давала прогноз погоды.
Теперь всё изменилось. Возрождённая, она тщательно скрывала свои мысли и чувства. В её разуме, всегда полном здравого смысла, теперь зрел чёткий, многоступенчатый план на будущее.
Лу Шан жаждал узнать: есть ли в этом будущем место для него?
Сюй Ханьянь не ответила. Вместо этого, в приступе милого пьяного каприза, она принялась громко стучать в дверь.
А Пяо только-только приоткрыла дверь, как Сюй Ханьянь проскользнула внутрь, пошатываясь, добралась до столика в гостиной и, опершись на него, начала осматривать всех присутствующих.
В гостиной не горел свет — ради проектора мебель передвинули.
Коу Чжэхэн как раз выходил из кухни и почувствовал на себе пристальный, эмоционально окрашенный взгляд. Он мгновенно замер, выпрямил спину и напрягся!
Сюй Ханьянь принюхалась и с откровенным отвращением указала на чашку с острой лапшой в его руках:
— Ешь это на балконе!
Коу Чжэхэн без лишних слов быстро юркнул на балкон, закрыл за собой дверь и, любуясь восхитительным ночным видом Флоренции, принялся наслаждаться лапшой, привезённой из родных мест…
Затем суровый взгляд Сюй Ханьянь упал на А Пяо, стоявшую позади неё.
— Пяо-цзе, уже так поздно, а ты ещё не спишь… Ты плохая!
А Пяо энергично закивала:
— Да, я плохая, я буду размышлять над своим поведением.
Сюй Ханьянь перевела взгляд на Си Мэйюнь, сидевшую на диване и грызущую куриные лапки.
Си Мэйюнь моментально окаменела, ожидая приговора.
— Откуда… у тебя куриные лапки? — запинаясь, спросила Сюй Ханьянь.
— Папа испугался, что мне будет не по вкусу европейская еда, специально приготовил и привёз в контейнере. Абсолютно чисто и безопасно!
— Вкусно?
Си Мэйюнь потянулась к коробочке на журнальном столике, подняла её и показала:
— Вкус с детства, никогда не надоедает.
Сюй Ханьянь важно протянула:
— Хорошо. Ешь дальше. Но оставь мне парочку… после красной дорожки я… медленно… наслаждусь…
Бормоча себе под нос, она отошла от столика и, икая, направилась к своей спальне.
Пройдя половину пути, она вдруг остановилась.
Троица, включая Лу Шана, уже была на грани нервного срыва…
На этот раз её внимание привлёк сериал, всё ещё идущий на проекторе.
— Я угадала! Это «Поцелуй судьбы» 2013 года, — с важным видом кивнула Сюй Ханьянь и, заметив, что А Пяо уже стоит рядом, готовая в любой момент подхватить её, добавила: — Этот вариант снят лучше всех!
А Пяо устало вздохнула и заговорила с ней, как с маленьким ребёнком:
— Может, пора уже отдыхать? Завтра тебе рано вставать…
— Тс-с! — Сюй Ханьянь резко повернулась и прижала ладонь к её рту, не отрывая влажных глаз от экрана. — Сейчас будет лучший момент гения!
На большом экране появилась следующая сцена:
Раннее утро. Солнечные лучи легко рассеяли утреннюю дымку и заполнили светом просторную, аккуратную кухню.
Цзыньцзы поставила перед Чжишу свежесваренный кофе. Они сидели друг против друга за столом.
Чжишу сделал глоток, и на его обычно бесстрастном лице мелькнуло удивление. Он с лёгкой неуверенностью посмотрел в чашку с бодрящим напитком.
Но, как всегда придирчивый, он ничего не сказал и продолжил пить кофе глоток за глотком.
Цзыньцзы, внимательно следившая за его реакцией, уловила этот миг. Её выражение лица мягко сменилось с тревожного ожидания на облегчение и удовлетворение.
Затем она тоже отпила из своей чашки, наслаждаясь этим утром, которое для неё стало особенно значимым: ведь Чжиру не стал критиковать её кофе.
За всю сцену не прозвучало ни слова.
Вскоре картинка сменилась.
— Где тут «лучший момент гения»? — спросил Лу Шан, всё ещё стоявший в прихожей.
— Не понимаешь? — Большая часть веса Сюй Ханьянь приходилась на А Пяо. Она повернула голову и посмотрела на него, затем на Си Мэйюнь, чьё лицо было испещрено вопросительными знаками, и снисходительно пояснила: — Обычно, если кофе вкусный, чтобы выразить благодарность, даже если не сказать «аригато» (спасибо), здесь обязательно должно прозвучать «ойсии» (вкусно, хорошо)! Правда ведь? Правда?
А Пяо уже не могла выдержать её тяжесть, но скрепя зубы подыграла:
— Ты абсолютно права!
— Но гений ничего не сказал! Ни капли ответной реакции для Цзыньцзы! — Сюй Ханьянь покачала головой. — С таким упрямцем слишком утомительно общаться.
Это было явное намёкание!
Си Мэйюнь и А Пяо машинально посмотрели на живого упрямца в комнате.
Лу Шан с трудом сдерживал давящее чувство в груди и бросил через плечо:
— Пусть скорее ложится спать.
Он развернулся, чтобы уйти, но Сюй Ханьянь, словно поймав его на месте преступления, радостно указала на него двум зрителям:
— Видели? Видели?! Вот именно так!
Ей это было слишком знакомо!
Лу Шан: «…»
А Пяо и Си Мэйюнь тоже: «…»
Они просто не смели произнести ни слова!
Сюй Ханьянь вдруг обрела равновесие, отстранилась от дрожащих рук А Пяо и, покачиваясь, пошла к своей комнате, бормоча себе под нос:
— Вы, наверное, не знаете… У этой истории есть предыстория.
— Автор… автор оригинальной манги…
— Она создала её, основываясь на собственных отношениях с мужем!
— Цзыньцзы — неуклюжая, ничего не умеет, но влюбляется в Чжишу с первого взгляда.
— Упрямая двоечница гоняется за гением с IQ 200 — сначала в школе, потом в университете… Это так утомительно…
Дойдя до двери спальни, она устало оперлась лбом о косяк, немного передохнула, а затем обернулась и посмотрела прямо в глаза Лу Шану, несколько раз тыча в него пальцем в воздухе:
— Гений — ничто особенного! Если бы я была Цзыньцзы, я бы пнула этого гения и вышла замуж за А Цзина!
*
Сюй Ханьянь приснился сон.
Во сне она стала главной героиней любимой манги — Сянъюань Цзыньцзы — и вышла замуж за А Цзина.
Прекрасность этого сна заключалась в том, что гений наблюдал издалека за её свадьбой с А Цзином и мучился от раскаяния, коря себя за то, что не сумел вовремя оценить её.
Странность же состояла в том, что гением оказался Лу Шан, а А Цзином — Янь Сяо.
Она металась всю ночь.
Утром, едва рассвело, Сюй Ханьянь открыла глаза, глядя на кружащийся потолок, и вспомнила тот сон…
— Как А Цзином мог стать этот мерзавец Янь Сяо? — хриплым голосом пробормотала она, недоумевая.
Оглядевшись по спальне, она по-прежнему чувствовала растерянность.
— Когда я вообще вернулась? — полностью провалившись в провал памяти.
*
В семь утра — сборы и укладка.
Приняв душ, она вышла в гостиную и только-только уселась на диван, как А Пяо принесла ей чашку свежесваренного кофе.
— Спасибо, Пяо-цзе! Я тебя люблю! — Сюй Ханьянь обеими руками обхватила чашку и жадно вдыхала аромат, пытаясь хоть как-то взбодриться.
— Не надо, твоя любовь слишком тяжела для меня, — с улыбкой ответила А Пяо, многозначительно переглянувшись с Си Мэйюнь.
Сюй Ханьянь замерла с чашкой у губ и, осторожно прикусив край, спросила:
— Я вчера сильно переборщила?
— Да нет, — легко отмахнулась А Пяо. — Лу Шан привёз тебя. Ты нам немного рассказала про «Поцелуй судьбы», а потом послушно пошла спать.
Если уж использовали слово «послушно»…
Сюй Ханьянь сделала вывод:
— Ну, тогда всё нормально!
— Да, — согласилась А Пяо, но тут же добавила: — Хотя, думаю, Лу Шану сейчас не очень. Он даже попросил у меня записать «Поцелуй судьбы», чтобы посмотреть в номере. Десять минут назад я встретила Шэн Яо, когда ходила за кофе. Он сказал, что Лу Шан смотрит сериал всю ночь и до сих пор не выключил. Твой совет ему очень помог.
Сюй Ханьянь: «…»
Манга «Непоседливый поцелуй» рассказывает историю любви между неуспевающей школьницей Сянъюань Цзыньцзы и гением Жуцзян Чжичжу.
Это произведение начало публиковаться в 1990 году в журнале «Бессет Маргарет». Отдельные тома издавались издательством Сюйцзиньшэ. Всего вышло 23 выпуска, общий тираж превысил 30 миллионов экземпляров по всему миру. Мангу неоднократно экранизировали в разных странах. Наиболее известные телеадаптации носят названия «Шаловливая шутка» или «Поцелуй судьбы».
http://bllate.org/book/5451/536414
Готово:
