× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ло машинально прикрыла нос ладонью, боясь, что в следующую секунду из него хлынет кровь прямо на экран.

Правда, Лян Янь раздевался при ней и раньше. Ещё в стране W она успела увидеть даже его пресс. Но когда он стянул не только верхнюю одежду, но и брюки — зрелище оказалось слишком сильным для её психики. К счастью, Лян Янь быстро скрылся в ванной, оставшись лишь в чёрных трусах-боксерах, а спустя несколько минут снова появился перед камерой — с мокрыми волосами и в пушистом халате.

Щёки Сяо Ло всё ещё горели, а взгляд, которым она смотрела на Лян Яня, был застенчивым и робким. Увидев такое выражение лица, он не удержался и рассмеялся:

— Ты ведь сама поставила лайк под твитом Цветочницы: «Я, чёрт возьми, не кормлюсь лицом!» Так вот, я просто решил показать тебе, что значит по-настоящему «не кормиться лицом».

Сяо Ло долго молчала, потом наконец выдавила:

— Я максимум соучастница! А главная заговорщица — Цветочница!

Лян Янь странно взглянул на неё:

— Какое отношение Цветочница имеет ко мне? Я отвечаю только за своих.

«Отвечать за...», «своих...» — Сяо Ло зарылась лицом в подушку, решив, что господин Лян становится всё искуснее во флирте.

После звонка она продолжила листать Weibo и вскоре заметила, что хэштег «Не кормится лицом» начал развиваться в странном направлении: под ним появились явно провокационные комментарии, утверждающие, будто Лян Янь действительно не живёт за счёт внешности — он кормится женщинами.

Сяо Ло кликнула на один из таких постов и узнала, что в сети просочилась информация о новом реалити-шоу с участием звёзд. По слухам, продюсеры вели переговоры с Лян Янем и Ся Цяньжань.

Хотя это была всего лишь неподтверждённая утечка, фанатки Ся Цяньжань немедленно пришли в восторг и начали писать, что Лян Янь всеми силами пытается приклеиться к Ся Цяньжань и питается за её счёт.

Даже Сяо Ло подумала: неважно, какова сама Ся Цяньжань, но её фанатки действительно противны.

Покрутившись немного в соцсетях и потеряв интерес, она просто вышла из приложения и выключила телефон, чтобы лечь спать. Последней мыслью перед сном было: если этот список гостей реалити-шоу правдив, действительно ли Лян Янь будет сниматься вместе с Ся Цяньжань?

Из-за этой тревоги на следующий день, когда они снова соединились по видеосвязи, Сяо Ло то и дело замолкала, не решаясь задать вопрос. Лян Янь сразу понял, что её гложет:

— Ты видела в сети слухи про то реалити-шоу?

Сяо Ло кивнула:

— Ты собираешься участвовать?

— Пока думаю. Но Цветочница очень настаивает. После долгого перерыва мою популярность нужно восстанавливать, а реалити — отличный способ быстро поднять рейтинг.

— А...

— Хочешь спросить, будет ли участвовать Ся Цяньжань?

Сяо Ло почувствовала, что её мысли полностью прочитаны, и, хоть ей и было неловко, честно кивнула:

— Мм!

Голос Лян Яня стал мягким и твёрдым одновременно:

— Не волнуйся. Если я всё же соглашусь участвовать, моё единственное условие — чтобы её там не было. В конце концов, у меня ещё хорошие зубы, и я хочу есть только мою Ло-Ло, а не жить за чужой счёт.

Сяо Ло: «...»

Хотя ей и было немного жаль госпожу Ся, настроение мгновенно подскочило.

В середине апреля Лян Янь завершил съёмки в фильме «Бандит», а к концу месяца картина прошла проверку соответствующих органов и официально вышла в прокат на праздничные дни «Золотой недели».

Так, едва закончив напряжённые съёмки, Лян Янь сразу погрузился в двухнедельную марафонскую рекламную кампанию по всей стране.

В день премьеры Сяо Ло сопровождала мать Лян Яня в кинотеатр, чтобы посмотреть фильм. Но когда она узнала, что Лян Янь приедет в Пекин на встречу со зрителями после показа, Сяо Ло не удержалась — потянула за собой Су Сяоми, которая как раз гостила в городе, и снова отправилась в кинотеатр.

На этот раз цель была не в том, чтобы пересмотреть фильм, а просто повидаться с Лян Янем. Ведь с тех пор, как они расстались после операции матери Лян Яня, прошло уже больше двадцати дней без личной встречи.

Хотя всё это время они регулярно общались по телефону и видеосвязи, ничто не могло заменить настоящей встречи, от которой в душе становилось спокойнее.

Перед выходом Сяо Ло тщательно перебрала весь гардероб, примеряя наряд за нарядом перед Су Сяоми. В итоге, по рекомендации подруги, выбрала модное в этом году платье в стиле «кукольный шик»: V-образный вырез, белые расклешённые рукава, нежно-голубая юбка с розовыми цветочками, которая при ходьбе колыхалась, словно волны. Дополняли образ белые длинные носки с заячьими ушками и чёрные туфельки в принцесс-стиле. Глядя в зеркало, Сяо Ло сама почувствовала, что выглядит чересчур парадно. Однако Су Сяоми настаивала: этот наряд идеально подходит Сяо Ло и просто «взорвёт от милоты».

В итоге Сяо Ло всё же вышла в этом образе.

Она заранее готовилась к толпе, но, войдя в кинотеатр и увидев множество людей, всё равно испугалась. Зал был заполнен преимущественно молодыми девушками. Пока Сяо Ло стояла в очереди за билетами, вокруг неё постоянно слышались обсуждения постеров Лян Яня:

— Мой малыш просто божественно красив! Посмотри на этот кадр — в его глазах настоящие звёздочки!

— Наш братец такой милый, аааааааааа! Совершенная красота! Хочу кататься по его переносице, как по горке!

— Малыш, ты такой милый, мамочка тебя любит!

— Тебе всего двадцать семь! Мама запрещает тебе быть таким сексуальным!

— Мой муж — не человек, он бог!

— Красота, светящаяся с рождения, просто захватывает дух!

— Не хочу биться головой о стену — хочу врезаться в грудь братца Яня!

...

Сяо Ло: «???»

Увидев её растерянное выражение лица — «Кто я? Где я? Почему я ничего не понимаю?» — Су Сяоми терпеливо объяснила:

— Не понимаешь? И не надо. Это наша фэндомская речь. Хотя все эти девушки — фанатки Лян Яня, их типы разные: есть «девушечки-фанатки», «жёны-фанатки», «мамочки-фанатки», «карьерные фанатки», «фанатки ради внешности» и так далее. Знаешь, что это означает?

Су Сяоми хотела сказать: «Это значит, что твой Лян Янь невероятно популярен!» Но Сяо Ло, с грустным и безжизненным лицом, тихо ответила:

— Знаю. Это значит, что у меня соперниц по всей стране.

Су Сяоми: «...»

Чтобы сделать Лян Яню сюрприз, Сяо Ло заранее не сообщила ему о своём приходе. Поэтому во время показа она не могла сосредоточиться: то боялась, что он её заметит, то — что не заметит.

Примерно в середине фильма Су Сяоми толкнула её в плечо, дав понять, что выходит на звонок. Сяо Ло не придала этому значения. Даже когда сиденье рядом снова слегка прогнулось, она решила, что Су Сяоми вернулась. Лишь когда к её губам поднесли несколько кусочков попкорна, она удивлённо повернула голову. Ведь, несмотря на близкую дружбу, они никогда не кормили друг друга попкорном.

И тут она буквально остолбенела.

Рядом с ней сидел мужчина в чёрной одежде и чёрной шляпе, из-под которой виднелись только глаза. Кто же ещё, как не Лян Янь?!

Но почему он оказался в этом кинотеатре раньше времени?

И главное — здесь полно его фанаток! Если они его узнают, последствия будут непредсказуемы.

Сердце Сяо Ло забилось быстрее. Она наклонилась и, почти прижавшись губами к его уху, прошептала:

— Как ты здесь оказался?

Лян Янь тоже приблизился к её уху:

— Су Сяоми написала мне, что ты здесь. Я просто немного изменил график и приехал пораньше.

Сяо Ло обеспокоенно посмотрела на него:

— А это не помешает твоей работе?

На самом деле она переживала не столько за него, сколько за фанаток, которые специально приехали в разные кинотеатры, надеясь увидеть Лян Яня. Если он из-за неё изменит планы, они могут разочароваться.

Как ни странно, Лян Янь сразу угадал её мысли и мягко улыбнулся:

— Не волнуйся. В предыдущем кинотеатре я провёл встречу вовремя, просто немного сократил интервью — минут на десять — да и дорога оказалась свободной. Поэтому смог приехать сюда.

Раз уж он так сказал, Сяо Ло перестала переживать и начала внимательно разглядывать Лян Яня при мерцающем свете экрана.

Из-за требований сценария он недавно подстригся под машинку. Когда эта фотография впервые появилась в сети, фанаты тут же подняли её в топ хэштегов.

Многие даже заявили, что Лян Янь — самый подходящий актёр для стрижки «ёжик», и лучшего нет.

Сяо Ло видела эту причёску по видеосвязи, но живьём эффект был куда сильнее.

Хотя он старался не привлекать внимания — надел шляпу и маску, опустив поля максимально низко, — сейчас, чтобы удобнее говорить с ней, он чуть приподнял шляпу. Сяо Ло увидела коротко стриженные волосы, которые ещё больше подчеркивали резкие черты лица, выразительные брови и пронзительный взгляд. Как однажды сказала его давняя поклонница Су Сяоми: «Господин Лян может быть и солёным, и сладким; Сяо Ло, тебе повезло родиться с хорошей кармой, раз ты вышла замуж за такого красавца».

Сяо Ло не была уверена насчёт «кармы», но стрижка «ёжик» делала Лян Яня по-настоящему ослепительно красивым — настолько, что хотелось немедленно расхвалить его внешность всему миру.

Несмотря на внутренний восторг, внешне она сохраняла спокойствие и даже спросила, не пора ли им покинуть зал.

Лян Янь взял её руку, лежавшую на подлокотнике, в свою и тихо сказал:

— Ничего страшного. Посидим ещё немного. Считай, что это свидание.

Как можно отказаться от такого предложения? Сяо Ло колебалась меньше трёх секунд, после чего послушно позволила ему держать свою руку и устроилась рядом, чтобы пересмотреть фильм во второй раз.

Боясь создать ненужные проблемы после окончания сеанса, Лян Янь, согласовав с Сяо Ло, вывел её из зала за десять минут до финала.

Затем они направились в комнату отдыха для актёров.

Остальные участники съёмочной группы уже собрались там. Увидев, как Лян Янь входит, они уже готовы были приветствовать его, но тут же заметили за его спиной чрезвычайно милую и нарядную девушку.

Сяо Ло пару раз навещала съёмочную площадку, поэтому актёры сразу её узнали.

Один называл её «невесткой», другой — «снохой», а режиссёр даже полушутливо окликнул: «Жена Лян Яня!»

Сяо Ло всё это время натянуто улыбалась, пока Лян Янь, наконец, не смилостивился и не выручил её. Только тогда она смогла перевести дух и последовала за ним к двум стоящим рядом креслам-лежакам в углу.

Позже Лян Янь вернулся в зал на встречу с фанатами, а Сяо Ло осталась в комнате отдыха, скучая и читая прямой эфир от Су Сяоми:

[Твой муж вышел! О боже, атмосфера просто взорвалась!]

[Эта съёмочная группа такая расслабленная! Раздают зрителям и фанатам пиво, а сами сидят на сцене, болтают и пьют. Твой муж даже не занимает центральное место — сидит в самом углу и почти не говорит. Если и отвечает, то парой слов отшучивается. Но ничего, он и так светится — где бы ни сидел!]

[Боже, Сяо Сяоло, я реально завидую! Только что кто-то спросил Лян Яня, почему в этом фильме снова нет сцен близости. Знаешь, что он ответил? «Строгие семейные традиции — ничего не поделаешь!» Ты просто мастер управления мужем! Жаль только, что такая внешность пропадает зря...]

Сяо Ло читала одно сообщение за другим и чувствовала, как внутри всё щекочет от нетерпения. В итоге она не выдержала и тайком выскользнула из комнаты отдыха, чтобы снова заглянуть в зал.

http://bllate.org/book/5450/536339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода