× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только мать Лян Яня увидела Сяо Ло, её мрачное лицо тут же прояснилось, а после пары глотков наваристого костного супа, который та принесла, улыбка на губах женщины стала ещё шире:

— Лоло, за эти дни тебе и правда пришлось изрядно потрудиться.

Сяо Ло улыбнулась и покачала головой:

— Мама, не говорите так. Это всё — моя обязанность.

Произнеся эти слова, она сама слегка смутилась: привычка брала своё. Слово «мама» теперь звучало гораздо естественнее и свободнее, чем в самом начале.

Когда они провожали мать Лян Яня на предоперационное обследование желудка, Лян Янь вдруг обернулся к Сяо Ло:

— Ты что-то забыла?

Сяо Ло растерялась:

— …Забыла что?

— Подумай хорошенько.

Она размышляла до тех пор, пока мать не вышла из кабинета, но так и не поняла, что именно упустила. Вернувшись в палату и увидев, как Лян Янь заходит в ванную мыть руки, она не выдержала и тихо последовала за ним:

— Что я забыла?

Лян Янь отвёл взгляд:

— Как ты зовёшь мою маму?

— Мама!

— А меня?

Голос Сяо Ло тут же стал на октаву тише и виноватее:

— …Лян Янь.

Лян Янь молча смотрел на неё, и его чёрные глаза сверкали так пронзительно, что было даже немного жутковато.

Под этим взглядом Сяо Ло вдруг вспомнила разговор с Су Сяоми по телефону и ту фразу, что донеслась из трубки: «мой Яньбао».

Она подняла на него глаза — наполовину серьёзно, наполовину шутливо — и медленно произнесла:

— Яньбао?

Лян Янь промолчал.

Это было фанатское прозвище. Кроме «Яньбао», его ещё называли «учитель Лян» и «Хуохуо». Раньше Лян Янь не придавал значения подобным обращениям, но сейчас, глядя на Сяо Ло — нежную, изящную, с опущенными ресницами и лёгкой улыбкой на губах, — он вдруг почувствовал, что «Яньбао» звучит довольно приятно.

Он наклонился к ней, и его дыхание скользнуло по её щеке. Перед этим он умылся, и капли воды с влажных прядей стекали по лицу, делая его и без того изящные черты ещё чище и яснее, будто только что вымытые дождём.

Боясь, что их услышат снаружи, Лян Янь приглушил голос почти до шёпота, и слова его пронеслись мимо щеки и уха Сяо Ло:

— Раньше часто ходили слухи, будто я сплю с фанатками.

Сяо Ло переводила взгляд в сторону, не зная, к чему он клонит, но всё же собралась с духом и ответила:

— Ага!

— Раньше это были слухи. Но теперь…

— …Это… кажется, мама меня зовёт. Пойду посмотрю…

Лян Янь прислонился к двери ванной и с улыбкой смотрел, как Сяо Ло в панике выбежала из комнаты.

В этот момент медсестра вошла, чтобы сменить капельницу матери Лян Яня. Увидев эту улыбку Лян Яня, она тут же покраснела до корней волос.

«Боже мой, эта улыбка Яньбао просто невыносимо соблазнительна! Хочется сфотографировать и пересматривать сто раз на дню!»

* * *

Операцию назначили на утро третьего дня. С момента, как мать Лян Яня вошла в операционную, и до её выхода Сяо Ло и Лян Янь не отходили от двери ни на шаг.

К счастью, после операции врач сообщил, что всё прошло успешно. Хотя впереди ещё долгий период лечения, на данный момент результаты весьма обнадёживающие.

Услышав это, Лян Янь мгновенно избавился от всего напряжения и холода в лице и снова стал тем спокойным и уравновешенным человеком, которого так хорошо знала Сяо Ло. Этот мужчина позволял себе исцеляться всего за время одной операции.

В день отъезда Лян Яня в Хэндянь он не позволил Сяо Ло провожать его в аэропорт — даже до лифта не пустил.

Прощание вышло удивительно небрежным.

В тот момент Сяо Ло варила на кухне овсяную кашу для желудка матери Лян Яня. Лян Янь прислонился к дверному косяку и смотрел, как она медленно помешивает ложкой. Наконец он произнёс:

— Ду Юй скоро приедет, чтобы отвезти меня в аэропорт. Сегодня днём у меня рейс в Хэндянь.

Рука Сяо Ло на мгновение замерла, и её приглушённый голос донёсся сквозь пар:

— Поняла.

— Постарайся немного за неё. Я уже нанял двух сиделок: одна будет круглосуточно находиться в больнице рядом с мамой, другая поможет тебе с покупками и домашними делами.

— Хорошо, поняла.

Лян Янь подошёл и обнял её сзади. От такой нежности у Сяо Ло чуть не навернулись слёзы, но она сдержалась, чтобы не тревожить его, и нарочито легко сказала:

— На съёмках обязательно береги здоровье, больше не получай травм. И не забывай есть регулярно — даже если еда невкусная, всё равно старайся есть побольше…

Лян Янь внимательно слушал её наставления, на лице не было и тени раздражения, и он даже время от времени кивал в ответ.

Когда снизу раздался сигнал клаксона, он отпустил Сяо Ло и тихо сказал:

— Я пошёл.

Сяо Ло уже отошла на несколько шагов, но вдруг бросила ложку, молча догнала его и, стоя на цыпочках, потянулась, чтобы поцеловать.

Лян Янь на миг опешил, но тут же послушно наклонился.

Это был её первый поцелуй по собственной инициативе. Без всякой техники, без страсти — просто лёгкое прикосновение губ и сразу отстранение.

Но оттого, что это сделала именно Сяо Ло, сердце Лян Яня забилось так, будто вышло из ритма. Он провёл рукой по лбу и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Может, стоит попросить Ду Юя подождать ещё немного… и сначала подтвердить те слухи про фанаток?

Сяо Ло промолчала.

* * *

Хэндянь, съёмочная площадка фильма «Бандит».

Лян Янь сидел на стуле и спокойно пил чай из лоханьго, который заварил ему Ду Юй.

Лоханьго прислала Сяо Ло пару дней назад через Ду Юя.

Съёмки «Бандита» уже подходили к концу, и чтобы успеть к праздничным выходным на Первомай, команда работала в ускоренном темпе. У Лян Яня в этом фильме было много реплик и сцен, и хотя тело выдерживало нагрузку, голос уже начал сдавать. Во время последнего разговора по телефону Сяо Ло каким-то образом уловила, что у него саднит горло. Она ничего не сказала тогда, но на следующий день Ду Юй уже появился в Хэндяне с большой сумкой лоханьго.

Раньше Лян Янь пил только кипячёную или очищенную воду, но теперь охотно принимал всё, что присылала Сяо Ло: китайский горький чай, маодун, хризантемовый настой, отвар сердцевины лотоса… Всё подряд. Сначала сотрудники съёмочной группы удивлялись, видя, как Лян Янь сидит на стуле с драгоценной чёрной кружкой, украшенной котёнком, и пьёт эти «странные» напитки. Потом привыкли и перестали обращать внимание.

Но новички на площадке всё ещё с изумлением поглядывали на картину: Лян Янь в чёрной тактической куртке и камуфляжных штанах — весь в образе крутого босса — сидит, как дедушка с площадки, и с наслаждением потягивает лоханьго.

Так и сейчас: приглашённая на интервью ведущая с улыбкой спросила:

— Я всегда думала, что такие молодые актёры, как вы, учитель Лян, не особо заботятся о здоровье. А оказывается, вы даже пьёте лоханьго!

Актёр, игравший второстепенную роль рядом с Лян Янем, подхватил:

— Вы ещё не знаете! Наш учитель Лян — признанный гуру здорового образа жизни на площадке. Он не курит, не пьёт, рано ложится и рано встаёт, пьёт целебные чаи… Но это ещё цветочки! Знаете, что я однажды увидел, когда зашёл к нему в номер, чтобы разобрать сцены?

Ведущая игриво поинтересовалась:

— Что же?

— Он сидел на краю кровати и парил ноги!

Все представили себе эту картину — красавец Лян Янь с парящими ногами — и расхохотались.

Лян Янь сохранял невозмутимое выражение лица. Дождавшись, пока смех утихнет, он лёгким движением пальцев провёл по чёрной кружке с котёнком и уклончиво заметил:

— Всё это — по настоянию моих домашних.

Журналисты и не подозревали, какую сенсацию он только что обронил. Они подумали, что речь идёт о матери Лян Яня, и не стали развивать тему, переключившись на вопрос, волнующий фанатов:

— Говорят, во время съёмок «Бандита» вы попали в серьёзную аварию. Все переживают за ваше здоровье. Как сейчас обстоят дела с восстановлением?

— Сейчас всё в порядке. Спасибо за заботу.

Ведущей явно не понравился такой скупой ответ. Она кивнула оператору, и тот приблизил камеру к шраму на лице Лян Яня. После операции в В-стране рубец стал почти незаметен, и о плечевой травме знали лишь самые близкие. Но в высоком разрешении след всё же просматривался.

Лян Янь понимал, что его снимают крупным планом, но лишь слегка нахмурился и не стал уклоняться. Этого всё равно не избежать.

Ведущая продолжила:

— Вы так легко обо всём говорите, но по кадру чётко видно: шрам от аварии всё ещё остался. Мешал ли он вам во время дальнейших съёмок?

Лян Янь подумал и ответил:

— Нет.

Ведущая мысленно тяжко вздохнула. Ей заранее предупреждали, что этот популярный идол — кошмар для интервьюеров, но она не верила. Теперь же убедилась: каждый вопрос он убивал в зародыше одним словом.

Однако Лян Янь был самым популярным среди интервьюируемых, поэтому, несмотря на холодность, ведущая продолжала направлять основное внимание на него.

Лян Янь, заметив, что она снова и снова возвращается к теме аварии, но ни слова не говорит о самом фильме и его персонаже, наконец сказал, откинувшись на спинку стула:

— Я понимаю, что вам хочется услышать подробности об аварии, но, честно говоря, мне не о чем рассказывать. Я жив и здоров — сижу перед вами. Многие говорят, что я изуродован. Ну и пусть. Всё равно я не лицом зарабатываю.

Ведущая промолчала. Слова оказались настолько логичными, что возразить было нечего.

* * *

В тот же вечер интервью выложили в сеть без изменений, и фраза Лян Яня «я не лицом зарабатываю» мгновенно взлетела в топы.

Даже Цветочница не удержалась и влезла в обсуждение: «Могу засвидетельствовать: наш учитель Лян действительно не лицом зарабатывает. Он зарабатывает наглостью».

Комментарий Цветочницы тут же подхватили фанаты и подняли в топ:

«Наш Яньбао и сам не может поцеловать свою красивую мордашку, так что пусть уж лучше шрам остаётся!»

«Кто сказал, что ты не лицом зарабатываешь? Мы же любим именно твою внешность, а не талант или актёрскую игру! Очнись!»

«У других айдолов — ужасная игра, а у моего — ужасная внешность. Наш всё-таки круче! Ведь ужасная игра — дело обычное, а ужасная внешность — редкость!»


Сяо Ло тоже увидела этот тренд перед сном. Подумав немного, она не удержалась и поставила лайк под шутливым комментарием Цветочницы про «наглость». Она думала, что среди тысяч лайков Лян Янь точно не заметит её.

Но едва она нажала кнопку, как тут же пришло сообщение от Лян Яня: «Почему ещё не спишь?»

Сяо Ло моментально почувствовала себя школьницей, которую поймал директор за прогулом, и ответила: «Собираюсь спать».

Лян Янь: «Позвонить?»

Сяо Ло колебалась, держа телефон в руке, но Лян Янь уже отправил видеозвонок.

Боясь разбудить мать Лян Яня в соседней комнате, Сяо Ло перед ответом выключила основной свет, оставив лишь настенный ночник. Однако едва она приняла вызов, как увидела, что Лян Янь на другом конце раздевается.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги… Особенно соблазнительно выглядела округлая попа, когда он наклонялся, снимая штаны. Кривая действительно манила.

http://bllate.org/book/5450/536338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода