× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цветочница опешила:

— Разве он только что не сказал, что у него сегодня ночные съёмки? Не то что ужин — если вернётся в отель поспать, так это уже режиссёр из милости!

Настроение Сяо Ло упало ещё ниже:

— Ой...

Цветочница ласково похлопала её по плечу:

— Такова уж актёрская жизнь. Привыкнешь, привыкнешь. Собирайся-ка — через час заеду, сходим куда-нибудь вкусно поесть.

«Вкусно» оказалось весьма скромным: они зашли в первое попавшееся заведение и заказали несколько простых домашних блюд — мао сюэ ван, тушеные листья тофу в соусе и чуть более лёгкое — шан тан с бок-чой.

За ужином за соседним столиком сидела компания дублёров и всё время обсуждали, кому они заменяли в сценах: в драках, в обнажённых кадрах, в планах на руки и так далее. Сяо Ло, отделяя палочками перец от утиной крови, прислушивалась. И действительно — за весь разговор ни разу не прозвучало имя Лян Яня.

Цветочница уловила её мысли и улыбнулась:

— Не переживай. Он редко пользуется такими услугами. Почти всегда всё снимает сам.

Сяо Ло смущённо улыбнулась, но внутри неожиданно почувствовала гордость — будто это касалось лично её.

————

Возможно, из-за смены обстановки, а может, по иной причине, но Сяо Ло спала в эту ночь беспокойно. Едва заснув, она проснулась от едва слышного щелчка — будто расстегнулась пряжка ремня.

Шторы были плотно задёрнуты, и в комнате царила кромешная тьма. Она уже собиралась приподняться и включить настольную лампу, как в темноте раздался усталый голос Лян Яня:

— Разбудил тебя? Прости. Спи дальше, я сейчас в душ схожу.

Не дожидаясь ответа, он быстро взял пижаму и зашёл в ванную.

Душ он принял очень быстро — Сяо Ло даже не успела толком устроиться под одеялом, как её вдруг обняли: мокрые, прохладные руки, тёплое тело и лёгкий запах мыла.

В прошлый раз они спали каждый в своём одеяле, а теперь вдруг оказались под одним, в такой близости… Сяо Ло было трудно не думать об этом.

Видимо, почувствовав её неловкость, Лян Янь, не открывая глаз, лёгким движением подбородка коснулся макушки девушки и ещё крепче прижал её к себе:

— Спи. Я не трону тебя.

Сяо Ло хотела что-то сказать, но в этот момент на её переносицу опустился нежный поцелуй — будто перышко коснулось кожи. Затем Лян Янь начал мягко и ритмично похлопывать её по спине, убаюкивая, как маленького ребёнка.

Тёплая ладонь, ласковые движения, знакомое и уютное объятие — и Сяо Ло уже не помнила, как заснула.

Когда она проснулась, Лян Яня рядом не было. На тумбочке приклеилась записка на стикере: он снимается только до обеда и после этого выделит время, чтобы погулять с ней.

Из-за этой записки Сяо Ло целое утро кружила вокруг отеля, стараясь найти заведение с полезной едой, чтобы подкрепить Лян Яня.

Он, конечно, говорил, что снимается лишь до обеда, но вернулся в отель уже после двух. Узнав, что он не ел даже завтрака, не то что обеда, Сяо Ло сразу же потянула его за руку на улицу.

Они долго бродили по окрестностям, пока не остановились у старенького заведения с простой вывеской — на деревянной доске от руки было выведено: «Домашняя кухня».

Зайти внутрь, устроиться у окна и заказать блюда по вкусу Лян Яня — всё это заняло считаные минуты. Сяо Ло выбрала глиняный горшок с куриным супом, рагу из тофу с икрой краба и жареную брокколи.

Остальные блюда были обычными, но вот этот суп — ароматный, насыщенный и при этом совсем не жирный. Привычка заботиться о Лян Яне уже вошла в плоть и кровь, и как только горшок поставили на стол, Сяо Ло мгновенно налила ему тарелку и поставила прямо перед ним.

Лян Янь посмотрел сначала на суп, потом на неё — и лицо его явно вытянулось.

Сяо Ло:

— …Что не так?

Лян Янь лениво откинулся на спинку стула и уставился на неё так пристально, что Сяо Ло чуть не задохнулась от напряжения. Наконец он без особого энтузиазма отодвинул тарелку обратно к ней, встал и налил себе сам.

Сяо Ло:

— …Все мужчины такие детсадовские? Или только мой?

————

Во время оставшейся части ужина Лян Янь всё время заботился о Сяо Ло. Сначала ей было непривычно, но потом… она просто перестала обращать на это внимание.

Когда они доели наполовину, зазвонил телефон Лян Яня — звонил коллега по съёмочной площадке и спрашивал, не хочет ли он пройтись в караоке. Лян Янь не горел желанием идти — раз уж выкроил полдня, хотел провести его наедине с Сяо Ло. Но, подумав, что в Хэндяне всё равно нечего делать, он прикрыл трубку ладонью и спросил её мнение. А Сяо Ло была рада быть с ним где угодно — хоть в караоке, хоть на Луне. Так они и отправились туда неспешным шагом.

Когда они вошли в караоке, в кабинке уже собралась компания. Сяо Ло никого не знала, поэтому просто сидела рядом с Лян Янем и потягивала маленькую баночку колы, слушая, как остальные поют.

К счастью, пели все неплохо, так что ей не было скучно.

Иногда кто-то подходил к Лян Яню с предложением выпить. Сяо Ло тут же смотрела на него с таким выражением лица, будто на лбу у неё горели три большие буквы: «НЕ ПЬЙ!»

Лян Янь обычно не любил караоке — шум, гам, суета. Но, видимо, рядом была Сяо Ло, и в этот раз всё казалось иначе: даже когда к нему подходили с тостами, он улыбался, хотя в итоге вежливо отказывался.

Все в компании знали, что он недавно перенёс серьёзную операцию и до сих пор не до конца оправился, поэтому не настаивали. Зато тут же перевели стрелки на Сяо Ло:

— Раз Лян Янь не пьёт, пусть эта красавица выпьет за него!

Сяо Ло:

— …

Лян Янь сначала хотел вмешаться, но потом, неизвестно почему, просто отвернулся и стал пить чай, будто ничего не замечая.

Актёры — народ сообразительный. Увидев такую реакцию, они ещё громче начали подначивать Сяо Ло. Та, конечно, не выдержала — и в итоге под шутки и уговоры выпила полстакана.

Лян Янь, конечно, хотел посмотреть, как она ведёт себя в лёгком опьянении, но всё же пожалел — вдруг ей станет плохо? Поэтому, как только она сделала несколько глотков, он тут же убрал стакан и прикрыл её собой.

Но даже после этого, выходя из караоке, Сяо Ло уже покачивалась — лёгкое опьянение было налицо.

Пьяная, она стала ещё послушнее обычного. Когда Лян Янь помогал ей надевать куртку, она стояла, не шевелясь, как велели; подавала руки, когда просили… Такая покладистость чуть не заставила Лян Яня растаять на месте.

Если бы не улица, он бы точно не удержался и поцеловал её прямо здесь.

До отеля было недалеко, поэтому Лян Янь не стал вызывать такси, а просто взял её за руку и повёл пешком. В конце марта — начале апреля в Хэндяне по утрам и вечерам ещё прохладно, но днём уже тепло, особенно в такой ясный день. Им даже стало жарковато.

Особенно в ладонях — они были влажными от тепла.

Но Лян Янь не отпускал руку, и Сяо Ло не вырывалась — так они и дошли до отеля. Едва переступив порог холла, они столкнулись лицом к лицу с Цветочницей. Та, увидев их переплетённые пальцы, замерла с выражением ужаса на лице, будто увидела нечто немыслимое, и бросилась к ним, шепча:

— Быстро разнимайтесь! Как вы вообще посмели держаться за руки? Не знаете, что в Хэндяне полно папарацци?

Лян Янь ещё не успел ответить, как Сяо Ло, стоя за его спиной, выпалила:

— А что такого в том, чтобы держаться за руки? А? Что такого?

Цветочница опешила:

— …Да я не то… Я не запрещаю вам держаться за руки! Просто нельзя делать это на улице, ведь…

Она не договорила — Сяо Ло перебила:

— Но у нас есть свидетельство!

Лян Янь не сдержался и рассмеялся, поддерживая её:

— Точно! У нас есть свидетельство. Что такого в том, чтобы держаться за руки? Мы же не целуемся при всех!

Цветочница:

— …Ну и ладно. Свидетельство — это, конечно, круто.

Отель, номер.

Сяо Ло сидела на краю кровати, а Лян Янь стоял на корточках перед ней. От выпитого её щёчки пылали, а глаза будто окутал туман.

Лян Янь лёгким движением коснулся её горячей щёчки и мягко спросил:

— Где-то плохо?

Сяо Ло:

— Жарко!

Лян Янь:

— Примешь душ?

Она кивнула:

— Да, сама.

Лян Янь внимательно посмотрел на неё, размышляя: пьяна она или нет? Потому что ведёт себя странно — то трезвая, то совсем растерянная.

Увидев, что он молчит, Сяо Ло повторила:

— Сама. В детском саду нам говорили: между мужчиной и женщиной должно быть расстояние.

Лян Янь с трудом выдавил:

— …Ваши воспитатели — образцовые профессионалы.

Сяо Ло гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! Ты только подумай, чьи воспитатели!

Лян Янь:

— …

Многократно напомнив себе, что с пьяными спорить нельзя, он встал, принёс ей пижаму, выставил в ванной нужную температуру воды и повёл к двери. Но у самого порога Сяо Ло остановилась и твёрдо, хоть и тихо, сказала:

— Сама.

Лян Янь сдался:

— …Ладно, ладно. Сама. Я буду тут, если что — зови.

Душ она принимала так долго, что Лян Янь уже собирался вломиться внутрь, когда наконец она вышла.

Увидев её, он не удержался от улыбки. Она была похожа на маленького ребёнка — даже пуговицы на пижаме застегнула криво-косо.

Он подошёл, лёгонько поцеловал её в губы, а затем аккуратно расстегнул и застегнул все пуговицы по порядку.

Потом снова повёл в ванную, выдавил зубную пасту и начал чистить ей зубы.

От выпитого Сяо Ло стала невероятно послушной — кроме как настаивать на том, чтобы самой принимать душ, она делала всё, что он просил. Сейчас, например, стояла смирно, пока он чистил ей зубы.

Глядя на неё, Лян Янь вдруг почувствовал, будто ухаживает за собственной дочкой.

И тут же в голове возник образ — совсем скоро у них с Сяо Ло может появиться малыш. Похожий на него или на неё. От этой мысли сердце наполнилось теплом и ожиданием.

Уложив Сяо Ло спать, Лян Янь быстро сбегал в душ — «боевой» душ, меньше чем за десять минут. Вернувшись, он, дрожа от холода и желания, нырнул под одеяло.

Но едва он устроился, как услышал ровное, спокойное дыхание Сяо Ло.

Он не мог поверить: он принял душ меньше чем за десять минут, а она уже спит?

Включив настольную лампу, он долго разглядывал её спящее лицо. Потом долго колебался: будить или нет? В итоге глубоко вздохнул и, решив ничего не предпринимать, выключил свет и обнял её.

Проснулась Сяо Ло от жажды.

Как только она пошевелилась, Лян Янь тоже проснулся. Его голос был хриплым от сна, но в ночи звучал особенно нежно:

— Что случилось?

— Пить!

Лян Янь потер виски, дождался, пока сон немного отпустит, и встал с кровати.

В номере зажурчал электрочайник. Сяо Ло терпеливо ждала. Вскоре Лян Янь вернулся с кружкой воды.

Она приподнялась, чтобы взять её, но он поставил кружку на тумбочку, взял заранее заготовленную остуженную воду и смешал с горячей. Затем поднёс к её губам и дал пить из своей руки.

Сяо Ло сделала несколько больших глотков. Вода с идеальной температурой утолила жажду и смягчила пересохшее горло. И в её сердце к Лян Яню прибавилось ещё немного тепла.

http://bllate.org/book/5450/536336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода