× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ло ждала так долго, что уже почти заснула, когда наконец услышала, как Лян Янь вошёл в дом. Весь вечер она находилась в напряжении, и едва почувствовала, как кровать слегка просела под его весом, как тут же провалилась в сон.

Ей не приснилось ничего.

Утром её разбудил сам Лян Янь. Как только она открыла глаза, он тут же извиняющимся тоном сказал:

— Ло-Ло, мне только что позвонил режиссёр «Бандита». Он уже попросил Сяо Чуаня заказать мне ночной рейс в Хэндянь. Скорее всего, я сразу отправлюсь на съёмочную площадку. Ты останешься здесь или заранее забронируешь билет обратно в Сунчэн?

Сяо Ло ещё не до конца проснулась, но, услышав вопрос, машинально ответила:

— Тогда я вернусь в Сунчэн!

Она приехала в страну W исключительно ради Лян Яня. Теперь, когда он уезжает, какой смысл ей оставаться? Конечно, она поедет вместе с ним.

Лян Янь и Сяо Чуань вместе отвезли её в аэропорт.

Пока Сяо Чуань оформлял регистрацию и сдавал багаж, Сяо Ло и Лян Янь стояли в сторонке и тихо разговаривали.

Лян Янь спросил:

— Мама назначила дату обследования на конец этого месяца. Кто будет за ней ухаживать — ты или мне сразу нанять сиделку?

Сяо Ло подумала:

— Поеду я! Ведь изначально так и договорились.

Лян Янь пристально посмотрел на неё:

— Если почувствуешь хоть малейший дискомфорт или неловкость — обязательно скажи мне. В конце концов… когда ты давала ей обещание, то была её личным поваром, а теперь приедешь уже в качестве невестки.

Услышав слово «невестка», Сяо Ло невольно отвела взгляд. С давних времён отношения между свекровью и невесткой всегда были непростыми. А уж тем более в их случае: брак был заключён в спешке, а с матерью Лян Яня она встречалась всего раз — накануне свадьбы. Поэтому Сяо Ло не решалась давать категоричные обещания и уклончиво ответила:

— Поняла. Если вдруг станет совсем тяжело, обязательно заранее тебе скажу.

По идее, на этом разговор можно было считать завершённым: объявление о посадке уже звучало по громкой связи, а Сяо Чуань стоял в нескольких шагах с её посадочным талоном в руках.

Но Лян Янь явно хотел что-то добавить, а потом передумал. Сяо Ло терпеливо ждала, пока он заговорит.

Однако вместо слов он лишь потрепал её по волосам и тихо произнёс:

— Проходи. Я подожду, пока ты пройдёшь контроль.

Сяо Ло взяла у Сяо Чуаня посадочный талон и паспорт и направилась к выходу на посадку. Пройдя несколько шагов, вдруг резко развернулась и, слегка запыхавшись, напомнила:

— Твои раны ещё не до конца зажили. Обязательно береги себя на съёмках и ни в коем случае не получай новых травм…

Лян Янь приподнял уголки глаз, и в них мелькнула лёгкая усмешка:

— Переживаешь за меня?

Сяо Ло проигнорировала его поддразнивание и, не давая ему вставить слово, выпалила:

— Я не совсем понимаю твой график и расписание, поэтому, скорее всего, не буду первой звонить или писать. Но я почти всегда могу принять звонок. Может, будем разговаривать хотя бы раз в день?

Ранее Сяо Ло уже говорила, что она человек медлительный, и раз уж они поженились, то должны серьёзно работать над отношениями. Поэтому, по её мнению, требование одного звонка в день для молодожёнов было вполне разумным.

Однако Лян Янь покачал головой и, понизив голос, ответил:

— Нет!

Сяо Ло растерянно подняла на него глаза.

На нём был чёрный пиджак с воротником-стойкой, который он приподнял, прикрывая половину лица, отчего его черты стали выглядеть ещё острее и привлекательнее.

Сяо Ло всегда считала, что внешность мужчин её не особенно волнует. Когда они только познакомились, она лишь отметила про себя, что он красив, но не могла бы точно описать, в чём именно заключалась его привлекательность. Однако в последнее время, возможно из-за перемены статуса, она всё чаще ловила себя на том, что какой-то определённый ракурс Лян Яня заставлял её сердце трепетать, как у девочки-подростка.

Сейчас как раз был такой момент — она просто замерла, не в силах отвести взгляд.

Лян Янь спокойно позволял ей разглядывать себя, но, понимая, что времени больше нет, наконец добавил:

— Один звонок в день — это слишком мало. Надо звонить гораздо чаще.

————

Однако, как часто бывает, слова оказались слишком смелыми. Лян Янь ещё в дороге твёрдо решил звонить Сяо Ло как можно чаще, чтобы крепче укрепить их супружеские узы. Но едва он прибыл в Хэндянь, даже одного звонка в день стало трудно обеспечить.

Съёмки «Бандита» из-за его аварии задержались почти на полгода. Теперь, когда Лян Янь наконец вернулся, режиссёр даже не стал его подгонять — сам Лян Янь чувствовал ответственность и сразу включился в работу, чтобы наверстать упущенное. Едва появившись в Хэндяне, он без промедления приступил к съёмкам и, как только позволяло состояние здоровья, работал день и ночь напролёт.

Иногда он возвращался в отель лишь к трём-четырём часам ночи. Даже если в такие моменты ему очень хотелось услышать голос Сяо Ло, он ни за что не звонил — боялся, что она будет переживать.

Конечно, иногда звонки всё же случались — в перерывах между дублями днём. Но обычно они прерывались через несколько фраз: кто-то из съёмочной группы звал Лян Яня. Сяо Ло, держа трубку, слушала, как он переключается на рабочий режим, и не знала, что делать: ей не хотелось вешать трубку, но и мешать работе тоже было нельзя. В такие минуты она чувствовала себя особенно растерянной.

Иногда ей даже приходило в голову: хотя формально они теперь муж и жена, и юридически их связь стала ближе, на деле они проводят вместе гораздо меньше времени, чем в первые дни знакомства. Тогда они жили в одном особняке и виделись каждый день. А теперь даже разговор по телефону стал роскошью.

Когда зазвонил телефон Цветочницы, Сяо Ло как раз гуляла по торговому центру с Су Сяоми.

Поскольку в конце месяца ей предстояло сопровождать мать Лян Яня на полное медицинское обследование, она временно не брала новых заказов и неожиданно получила полтора десятка свободных дней.

Они договорились встретиться в кофейне рядом с торговым центром.

Цветочница, едва усевшись, вытащила из кармана ключи и визитку и протянула Сяо Ло:

— Держи, ключи от особняка. Он специально велел мне привезти их тебе из Хэндяня. Ещё сказал, чтобы ты зашла в зоомагазин и забрала рыжего котёнка. Вот визитка управляющего магазина.

Сяо Ло положила ключи и визитку в сумку и тихо спросила:

— Как он там?

Конечно, если поискать в интернете, можно найти массу новостей о Лян Яне: и о его возвращении, и о съёмках в Хэндяне… Везде полно фотографий и подробных репортажей. Но Сяо Ло всё равно хотелось услышать правду от тех, кто находится рядом с ним.

Цветочница помолчала почти минуту, потом тяжело вздохнула:

— Не очень.

Сердце Сяо Ло ёкнуло:

— …Что случилось? Рана воспалилась? Или он получил новую травму?

Цветочница крутил в руках ключи от машины и уклончиво ответил:

— Не объяснишь в двух словах. Мне сейчас надо срочно ехать обратно в Хэндянь. Раз у тебя всё свободно, может, заодно и на съёмки заглянешь?

Посетить съёмочную площадку?

————

В тот же момент, в Хэндяне, на одной из съёмочных площадок.

Лян Янь, уже в гриме и костюме, внимательно слушал режиссёра и даже не заметил, как вошла Цветочница, не говоря уже о том, чтобы увидеть Сяо Ло, которая пряталась за её массивной фигурой.

Сяо Ло впервые в жизни оказалась на съёмочной площадке и с любопытством оглядывалась по сторонам, но стеснялась задавать вопросы Цветочнице. Поэтому она послушно последовала за ней и тихо уселась за монитором, наблюдая, как Лян Янь работает.

Всю дорогу до Хэндяня она сомневалась, не врёт ли ей Цветочница. Но теперь, глядя сквозь суету съёмочной группы на Лян Яня под софитами и камерами, она поняла: Цветочница, возможно, и приукрасил, но не сильно.

Лян Янь действительно похудел по сравнению с тем, каким она видела его в стране W. Его черты стали ещё чётче и выразительнее. Та же чёрная одежда теперь висела на нём несколько свободнее, подчёркивая хрупкость и измождённость.

Выглядел он скорее как выздоравливающий пациент, чем как здоровый человек.

Сяо Ло недовольно бросила взгляд на Цветочницу.

Тот невинно посмотрел в ответ и шепотом оправдался:

— Это исключительная ситуация! Как член семьи, ты обязана проявить понимание. Подумай сама: он потерял полгода на операцию и восстановление. Теперь, когда вернулся, конечно, хочет наверстать упущенное! Сейчас уже гораздо лучше. Ты бы видела, как он работал первые дни в Хэндяне — просто не выходил со съёмок! Даже мне стало жалко… А теперь, когда рядом жена, он точно не посмеет так себя мучить.

Слова «член семьи» и «жена» так и сыпались из его уст, что Сяо Ло даже раздражаться начала. Раньше она не замечала, что Цветочница такой болтун!

Тем временем режиссёр скомандовал «Мотор!».

Сцена, судя по всему, не была сложной — по крайней мере, драки не предвиделось.

Но после нескольких дублей Сяо Ло поняла: хотя физически действия не требовали усилий, эмоциональное напряжение в этой сцене было колоссальным. Сначала всё строилось на игре глаз, но вскоре переросло в физический конфликт с партнёром по сцене — эмоции нарастали постепенно, слой за слоем.

Сяо Ло не знала актёра, игравшего против Лян Яня, но было заметно, что тот явно проигрывал: нервничал, зажимался, не мог раскрепоститься.

Сяо Ло смотрела, как Лян Янь из-за этого вынужден повторять дубль за дублем, и её сердце сжималось всё сильнее и сильнее.

Не помнила уже, в который раз режиссёр наконец крикнул:

— Снято!

Лян Янь расслабился, собираясь подойти к монитору, и вдруг увидел среди операторов и ассистентов широко раскрытые глаза Сяо Ло, уставившиеся на него.

Лян Янь тут же направился к ней. Шаги его были быстрыми и резкими, чёрный пиджак с воротником-стойкой шуршал при ходьбе.

Сначала никто не понял, куда он идёт — все решили, что к монитору. Но когда Лян Янь остановился прямо перед Сяо Ло, на площадке мгновенно воцарилось оживление.

Вот почему эта девушка пришла вместе с агентом Лян Яня! Значит, она из его окружения!

Но ведь никто и не слышал, чтобы Лян Янь встречался с кем-то!

Цветочница, поймав любопытные взгляды коллег, невозмутимо соврал:

— Это хорошая подруга Янь-Яня. У неё сейчас свободное время, вот и решила заглянуть на съёмки.

Все явно не поверили. Какая ещё «подруга»! Неужели не видно, как изменился взгляд Лян Яня, едва он её заметил?

Лян Янь опустил глаза на Сяо Ло и тихо спросил:

— Как ты сюда попала?

На глазах у всей съёмочной группы Сяо Ло чувствовала себя крайне неловко, поэтому даже не подняла головы, а лишь уставилась на застёжку-молнию у него на воротнике и прошептала:

— У меня сейчас ничего не запланировано, вот и решила заглянуть.

Лян Янь обернулся к Цветочнице:

— Отвези её в отель. У меня сегодня ночные съёмки, вернусь поздно.

Цветочница показал знак «окей».

Пока он провожал её к выходу, Сяо Ло вдруг ощутила разочарование: похоже, Лян Янь вовсе не так рад её приезду, как она думала!

Её уныние было настолько очевидным, что даже Цветочница, обычно не слишком чуткий к эмоциям, заметил это:

— Ты же его знаешь — перед людьми всегда держится сдержанно. На самом деле он от радости чуть с ума не сошёл, но старается не показывать виду. Не принимай близко к сердцу. А если всё же обидишься — заставь его ночевать на пульте от телевизора! Только не забудь прислать мне фото!

Сяо Ло невольно рассмеялась.

Цветочница тоже улыбнулся:

— Вот так-то! Девчонка гораздо милее, когда улыбается.

Лян Янь и вся съёмочная группа жили в бизнес-отеле неподалёку от площадки. Цветочница даже не спросил мнения Сяо Ло — просто отвёз её вместе с багажом в номер Лян Яня. Пока она растерянно стояла в дверях, он спросил:

— Пойдём сегодня вечером поужинаем?

Сяо Ло тут же отвлеклась:

— Только мы двое? А Лян Янь?

http://bllate.org/book/5450/536335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода