× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяоми, улыбаясь, подперла подбородок рукой и с лёгкой иронией спросила:

— Ты знаешь, как мы, фанатки, относимся к романам наших кумиров?

Сяо Ло честно покачала головой. Она сама не следила за звёздами шоу-бизнеса, поэтому ей было невдомёк, какие отношения связывают фанаток и их идолов.

Су Сяоми терпеливо пояснила:

— Проще говоря, хочется, чтобы он влюбился, но при этом кажется, что ни одна женщина на свете не достойна его. Но если уж Лян Янь действительно собрался встречаться с кем-то, то лучше уж с тобой. Всё-таки «лучше вода в своём колодце, чем в чужом»!

Сяо Ло ещё не успела ответить, как Су Сяоми схватила её за руку и тут же, совершенно неожиданно, заявила:

— Ло-Ло, я вручаю тебе самого любимого мужчину в моей жизни. Обязательно относись к нему хорошо, иначе я, даже став призраком, не прощу тебе этого!

Сяо Ло:

— Ты уверена, что он твой самый любимый мужчина? Может, приготовить тебе тарелку куриных крылышек в соусе, чтобы ты вспомнила?

Су Сяоми:

— …

За неделю до Нового года гипс наконец сняли с ноги Лян Яня. Чтобы отпраздновать это событие, он решил сходить в кино.

Услышав о его планах, Сяо Ло, держа в руке кухонную лопатку, растерянно смотрела на него несколько минут, а потом наивно спросила:

— А разве вы, артисты, вообще можете ходить в кинотеатр? Я думала, у вас дома есть домашние кинотеатры, и вы смотрите фильмы только там!

Лян Янь презрительно фыркнул:

— Какой смысл в домашнем кинотеатре? Фильмы надо смотреть именно в кинотеатре — там совсем другая атмосфера!

Под давлением Лян Яня Сяо Ло и Ду Юй в конце концов неохотно согласились сопроводить его в кино.

Учитывая, что в прошлый раз, просто сходив вместе с Лян Янем в больницу Сунчэна, они даже не попали в один кадр, но всё равно на несколько дней оказались в топе горячих тем в соцсетях, на этот раз Сяо Ло оделась с особой тщательностью. Длинное чёрное пуховое пальто, чёрные леггинсы и чёрные сапоги, плюс чёрный шарф и вязаная шапка — в такой экипировке она почти сливалась с ночным мраком.

Перед выходом она ещё сомневалась, не перестаралась ли с маскировкой ради обычного похода в кино, но, увидев наряд Ду Юя, сразу поняла, что недооценила масштаб популярности Лян Яня. Ду Юй накинул на себя нечто напоминающее одеяло — огромное пуховое пальто, надвинул капюшон и обмотал лицо длинным шарфом так, что наружу торчали лишь глаза.

В отличие от Сяо Ло и Ду Юя, сам Лян Янь выглядел куда более непринуждённо. На нём было короткое чёрное пальто, тёмно-синие джинсы и белые кеды. Без маски, только чёрная вязаная шапка и чёрные очки в тонкой оправе — весь образ был простым, чистым и свежим.

Как студент.

И действительно очень красивым.

Сяо Ло взглянула на Лян Яня — и не удержалась, чтобы не посмотреть ещё раз.

Лян Янь заметил и тихо спросил:

— Что случилось?

Сяо Ло мгновенно ответила:

— Ничего. Просто боюсь, что в таком виде тебя сразу узнают фанаты.

Они выбрали сеанс после десяти вечера, поэтому у них было достаточно времени спокойно поужинать.

В этот день в меню ресторана значились «курица с имбирём и кунжутным маслом» и «суп яньдусянь».

«Курица с имбирём и кунжутным маслом» звучит впечатляюще, но на самом деле готовится не сложнее крылышек с колой. Повар не стал экономить и вместо обычного имбиря использовал свежий шаньцзян, который в сочетании с курицей дал по-настоящему гармоничный вкус.

Для Лян Яня любой ужин считался роскошным, если на столе есть курица, но Сяо Ло больше понравился именно суп яньдусянь.

Несколько побегов весеннего бамбука, кусок солёного мяса, одна свиная ножка. Всё это вместе с имбирём и белой частью зелёного лука томилось на медленном огне, не требуя спешки. Когда блюдо было готово, бульон казался прозрачным и лёгким, но на вкус оказывался невероятно насыщенным — всё богатство вкуса скрывалось именно в этой кажущейся простоте.

Это блюдо было подобно некоторым красавицам — истинная прелесть в них не во внешности, а в сущности.

Суп оказался настолько вкусным, что Сяо Ло выпила несколько мисок подряд и лишь потом с удовлетворением отставила посуду. Про себя она решила, что обязательно приведёт Су Сяоми попробовать этот яньдусянь.

Обед растянулся более чем на два часа, и когда они добрались до кинотеатра, до начала сеанса оставалось меньше пятнадцати минут.

Вероятно, из-за буднего дня в десять вечера в кассовом холле почти не было очередей. Зато навстречу им шли зрители, покидавшие зал после просмотра.

Они разделились: Сяо Ло пошла за билетами, заказанными онлайн, Ду Юй занялся закупкой напитков и снеков на троих, а Лян Яню оставалось только сидеть в коляске в тёмном, укромном углу и ждать, пока Сяо Ло вернётся, чтобы незаметно провести его в зал.

Пока Сяо Ло получала билеты, она всё время оглядывалась, боясь, что Лян Яня узнают. К счастью, пока она подходила к нему, никто так и не обратил на него внимания.

Но едва она обогнула коляску, чтобы подтолкнуть её к кассам, за их спинами раздался дрожащий от волнения тихий голос:

— …Лян Янь?

Сяо Ло инстинктивно собралась отрицать, но Лян Янь спокойно признался:

— Здравствуйте!

Девушка с короткой стрижкой и пуховиком с Микки Маусом широко раскрыла глаза, всё ещё не веря:

— Боже мой, это правда вы, Лян Янь? Я не сплю?

Лян Янь кивнул:

— Да, это я.

Он говорил без улыбки и особой эмоциональности, но голос звучал очень мягко.

Девушка уже открыла рот, чтобы закричать от восторга, но Лян Янь мгновенно сделал ей знак рукой — и она тут же замолчала, уставившись на него, будто на редчайшую драгоценность.

Лян Янь незаметно кивнул Сяо Ло, давая понять, что пора уходить.

Сяо Ло тут же подтолкнула коляску к кассам. Пройдя пару шагов, они вдруг услышали, как девушка догнала их и тихо шепнула Сяо Ло:

— Желаю вам счастья! Столетнего благополучия и скорейшего появления наследника!

Сяо Ло:

— …

Из-за этого эпизода Сяо Ло всё время просмотра была рассеянной и даже не запомнила, о чём был фильм.

Выходя из зала, она машинально взглянула туда, где стояла та девушка, — к счастью, та уже ушла. Иначе Сяо Ло не знала бы, какое выражение лица принять.

Она уже думала, что поход в кино завершился без серьёзных происшествий, но на парковке их ждала новая неприятность.

Группа пьяных молодых людей курила и болтала прямо у машин, и автомобиль Сяо Ло оказался заперт их машинами с трёх сторон. В отличие от тех случаев, когда машина стоит в гараже, а владельца соседнего авто не найти и в помине, здесь хотя бы были «виновники» на месте.

Поэтому Сяо Ло сначала не придала этому значения.

Поскольку ни Ду Юй, ни Лян Янь не могли вмешаться, Сяо Ло велела им подождать и сама подошла с просьбой освободить проезд. Но едва она начала говорить, как одна из пар вдруг вспыхнула ссорой.

Причиной стало то, что девушка заподозрила своего парня в том, что тот несколько раз бросил взгляд на Сяо Ло.

Пьяные люди и так лишены здравого смысла, и вскоре ссора переросла в перепалку, а затем и в драку. Сяо Ло с изумлением наблюдала за этим внезапным конфликтом и уже собиралась вмешаться, как вдруг почувствовала на плече чужую руку.

Тут же рядом раздался спокойный, но твёрдый голос Лян Яня:

— Ло-Ло, встань за меня.

Сяо Ло без раздумий отказалась:

— Не надо.

Лян Янь, услышав отказ, сильнее сжал её плечо и ещё тише, но настойчивее произнёс:

— Слушайся!

Сяо Ло встала за его спину, и в этот момент пара уже перешла к рукоприкладству.

Хотя первой ударила девушка, мужчина всё равно не имел права отвечать ей тем же — так считала Сяо Ло. Увидев, что он начал защищаться, она нахмурилась.

Она надеялась, что остальные из компании вмешаются и разнимут драчунов, но те лишь весело наблюдали за происходящим, и девушка явно проигрывала.

Сяо Ло уже решала, звать ли охрану или вмешаться самой, как вдруг та самая девушка, растрёпанная и пьяная, бросилась прямо к ней.

Сяо Ло:

— …Эта девушка точно не в своём уме!

Она легко оттолкнула её рукой. Девушка, и так не очень устойчивая на ногах, потеряла равновесие и упала на пол.

Парень тут же вспомнил о своей «любви» и тыкнул пальцем прямо в лицо Сяо Ло:

— Ты что, ищешь смерти?!

Сяо Ло не выдержала и резко отвела его руку в сторону.

В тот же миг Лян Янь встал с коляски и ударил парня в живот.

Ду Юй как раз закончил разговор по телефону и вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лян Янь и Сяо Ло ввязались в драку. Сяо Ло — ещё можно понять: она из семьи мастеров ушу, так что боевые традиции в крови. Но Лян Янь? Это было полной неожиданностью: ведь гипс-то сняли всего пару дней назад, и он ещё не до конца отвык от коляски!

Однако, несмотря на недоумение, Ду Юй молча вступил в бой — неважно, почему началась драка, главное — вытащить Лян Яня из толпы, пока не подоспела охрана! Иначе карьера Лян Яня была бы окончательно загублена.

Когда охрана подбежала, Лян Яня уже был наполовину вытащен Ду Юем из окружения. Увидев бегущих к ним охранников, Лян Янь тут же толкнул Ду Юя:

— Быстрее помоги Сяо Ло!

Ду Юй замешкался, и Лян Янь тут же попытался снова скатиться на коляске обратно в центр заварухи. Ду Юй, поняв, что делать нечего, бросился на помощь Сяо Ло.

Сяо Ло тоже заметила охрану, но её не отпускали пьяные хулиганы. Как только Ду Юй вмешался, ситуация изменилась. Пока внимание толпы было отвлечено на Ду Юя и охранников, Сяо Ло быстро освободилась от двух нападавших и побежала к Лян Яню.

Тот как раз пытался избавиться от коляски и спрятаться в укромном месте, но едва встал на ноги, как почувствовал на плече тонкую белую руку — и в следующее мгновение его с силой усадили обратно.

Лян Янь:

— …Чёрт… Когда же, наконец, моя нога заживёт полностью? Если так пойдёт и дальше, я всю жизнь буду выглядеть идиотом!

Сяо Ло не заметила, как потемнело лицо Лян Яня, да и заметив, вряд ли бы сейчас обратила на это внимание. Она развернула коляску и, не оглядываясь, помчалась к лифтам. Ду Юй, увидев это, тут же бросился в противоположном направлении.

Пьяная компания на мгновение замешкалась, а потом разделилась: двое побежали за Сяо Ло и Лян Янем, двое — за Ду Юем, остальные начали спорить с подоспевшими охранниками.

Из двух лифтов один уже не работал, второй стоял на пятом этаже — там как раз находился кинотеатр.

Сердце Сяо Ло бешено колотилось. Она то и дело оглядывалась и лихорадочно нажимала кнопку вызова лифта. Она уже мысленно готовилась: если лифт не приедет вовремя, она спрячет Лян Яня в лестничной клетке, а сама задержит преследователей и устроит им «разговор по-взрослому». К счастью, лифт приехал как раз вовремя — прямо перед тем, как пьяные догнали их.

Сяо Ло быстро загнала коляску внутрь и яростно принялась жать кнопку закрытия дверей.

Двери медленно сомкнулись прямо перед носом преследователей.

Сяо Ло, глядя на поднимающийся этаж за этажом, наконец прислонилась к стене лифта и с облегчением выдохнула.

Лифт поднялся без остановок прямо на пятый этаж.

Едва выйдя из лифта, Сяо Ло с изумлением обнаружила, что в полночь в кинотеатре кишмя кишел народ…

http://bllate.org/book/5450/536315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода