× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Жэнь поспешно и в полном смущении бросил трубку, а выйдя из машины, даже не заикнулся о том, чтобы попросить у Сяо Ло её вичат. Однако радоваться ей было не с руки: с тех пор как в эфире раздался голос Лян Яня, Су Сяоми не сводила с неё глаз — с таким взглядом хищник смотрит на добычу перед прыжком.

Едва Вэй Жэнь скрылся из виду, Су Сяоми вцепилась Сяо Ло в плечи и принялась трясти изо всех сил:

— Признавайся немедленно! Почему Лян Янь звонит тебе? Почему ты в трубке называешь его «мужем»? Когда вы успели сойтись? До чего дошло? Было ли между вами что-нибудь… неприличное? Говори, говори, говори!

Сяо Ло:

— … Стоп! Хватит трясти! Ещё немного — и меня вырвет!

Су Сяоми в ужасе ахнула:

— Чёрт! Неужели ты беременна?

Сяо Ло:

— …

Под натиском подруги Сяо Ло вкратце поведала всё, что случилось между ней и Лян Янем за последнее время, и заодно объяснила, как разгорелся тот самый «скандал в соцсетях».

Су Сяоми долго переваривала услышанное, а потом растерянно спросила:

— Так ты серьёзно говорила, что твой новый работодатель — Лян Янь? Это не шутка?

Сяо Ло:

— … Конечно, не шутка! Ты думаешь, я стала бы шутить на такую тему?

Су Сяоми бросилась к ней и в восторге обняла:

— Автограф, голые фото, встреча с кумиром — всего этого мне нужно! Если откажешься, я тут же расплачусь прямо перед тобой!

Сяо Ло усмехнулась, как злая мачеха:

— Ну так плачь!

Су Сяоми:

— …

После получасовых переговоров они наконец пришли к соглашению: автограф — да, встреча — возможно, голые фото… — ни за что!

————

На следующий день, когда Сяо Ло ехала в особняк, её сердце колотилось так, будто вот-вот выпрыгнет из груди, и она чувствовала странную вину без всякой причины.

После расставания с Су Сяоми ей захотелось написать Ду Юю в вичат, чтобы уточнить обстановку, но она побоялась, что сообщение снова попадёт в руки Лян Яня. Поэтому долго колебалась и в итоге сдержала это желание.

К счастью, ещё до того как её машина подъехала к воротам особняка, Сяо Ло заметила впереди автомобиль Ду Юя. Она тут же принялась яростно сигналить.

Вскоре обе машины остановились рядом на серпантине, в двухстах метрах от особняка.

Сяо Ло вышла из машины и постучала в окно Ду Юя. Пришлось подождать довольно долго, прежде чем стекло опустилось и за ним появилось лицо Ду Юя — весь красный, смущённый и с томным, мечтательным взглядом.

Увидев такое выражение лица, Сяо Ло сразу поняла: «Всё пропало! Неужели этот наивный парень решил, что я к нему неравнодушна?»

И действительно, в следующее мгновение Ду Юй спросил:

— Сяо Ло, скажи, пожалуйста… с каких пор ты начала испытывать ко мне… такие чувства?

Сяо Ло замахала руками как заведённая:

— Нет-нет-нет! Ты всё неправильно понял… Я к тебе совершенно не испытываю ничего подобного!

Ду Юй, не слушая её, продолжил:

— Я очень благодарен тебе за признание и уважение. И сам всегда считал, что ты невероятно красива, готовишь восхитительно и вообще идеальная девушка. Но, к сожалению, у меня уже есть девушка, так что… ты понимаешь, о чём я?

Сяо Ло широко раскрыла глаза и с отчаянием уставилась на Ду Юя. Внутри у неё всё бурлило, но она не могла вымолвить ни слова.

Неужели она только что получила от него «карту хорошего человека»? Это ведь именно так называется?

Сяо Ло потребовалось немало времени, чтобы убедить Ду Юя, что она действительно абсолютно безразлична к нему в романтическом плане. Но едва они вернулись в особняк, как увидели Лян Яня: он сидел у панорамного окна в гостиной и спокойно чистил яблоко.

Сяо Ло ещё не успела сообразить, что происходит, как Ду Юй в ужасе сделал шаг назад и спрятался за её спину.

— … Что за чертовщина? — подумала она. — Почему сегодня Ду Юй ведёт себя так странно?

Поймав её взгляд, Ду Юй тут же наклонился к её уху и прошептал:

— Сейчас Лян-гэ в очень плохом настроении. Он опасен! Пожалуйста, защити меня. Не волнуйся, он никогда не ударит женщину — я гарантирую это своей репутацией.

Сяо Ло тоже понизила голос:

— Откуда ты знаешь, что он в плохом настроении? Мне кажется, он выглядит совершенно спокойным!

— Видишь то яблоко у него в руках? — Ду Юй кивнул подбородком в сторону Лян Яня. — Когда у него хорошее настроение, яблочная кожура получается ровной и аккуратной, а само яблоко — гладким и красивым. А когда настроение плохое, кожура рвётся клочьями, а яблоко выглядит изрезанным и неровным… Судя по тому, что у него в руках сейчас, чем спокойнее он выглядит снаружи, тем сильнее бушует внутри.

Сяо Ло ещё не успела ничего ответить, как Лян Янь швырнул почти полностью ободранное яблоко — от него остался лишь жалкий комок с косточками — и, не оборачиваясь, бросил:

— Подойдите сюда!

Сяо Ло осталась на месте, а Ду Юй послушно сделал пару шагов вперёд.

Но в следующее мгновение Лян Янь повернул голову в сторону Сяо Ло и добавил:

— И ты тоже иди сюда.

————

На длинном диване Сяо Ло уселась слева, Ду Юй — справа, и между ними зияло огромное расстояние.

Лян Янь сидел напротив них в инвалидном кресле. Он посмотрел на Сяо Ло, потом на Ду Юя, а затем задержал взгляд на пустом пространстве между ними и нахмурился:

— Разве не вы только что нежно звали друг друга «муж» и «жена»? Почему же теперь между вами такая пропасть? Стыдно целоваться при мне? Может, мне временно удалиться?

Сяо Ло чуть не расплакалась. Она поклялась себе: если бы знала, к чему приведёт та глупая фраза «муж», она бы скорее умерла, чем произнесла её.

Ду Юй первым начал оправдываться:

— Нет-нет, всё это недоразумение! Сяо Ло уже объяснила мне всё на улице. Её одноклассник из средней школы просто не отставал от неё, она от него устала, а тут как раз я позвонил, и она решила использовать меня как прикрытие…

Сяо Ло подхватила:

— Да-да, именно так! Это просто недоразумение…

Лян Янь положил руки на колени и бесстрастно произнёс:

— По идее, твои отношения с Ду Юем меня не касаются, и я не имею права вмешиваться. Но Ду Юй со мной уже много лет, формально он мой ассистент, но на самом деле я всегда относился к нему как к родному младшему брату. А за судьбу младшего брата старший обязан отвечать. Надеюсь, ты не сочтёшь меня нескромным. Так что рассказывай!

Сяо Ло уже было готова расплакаться:

— Что рассказывать? Да это просто недоразумение! У меня к Ду Юю действительно… действительно нет никаких чувств!

Лян Янь перевёл взгляд на Ду Юя:

— Раз она не хочет говорить правду, расскажи ты.

Ду Юй смотрел на него с выражением «Брат, мы же говорим правду, почему ты нам не веришь?»:

— Правда! Мы просто друзья, и ни один из нас не испытывает к другому романтических чувств. Клянусь! Да и вообще, я провёл с тобой гораздо больше времени, чем с Сяо Ло. Кроме того, ты же знаешь, у меня есть девушка! Как я могу изменять ей с Сяо Ло? Это невозможно!

Лян Янь холодно посмотрел на Ду Юя:

— Раз у тебя есть девушка, не смей больше называть чужую жену «Сяо Ло» ласково «Ло-Ло». Её зовут Сяо Ло, а не «Ло-Ло».

Затем он повернулся к Сяо Ло:

— Ты поняла, что он имел в виду?

Сяо Ло честно кивнула, а потом задумалась и покачала головой.

Лян Янь с досадой процедил сквозь зубы:

— Он имел в виду, что у него уже есть девушка. В следующий раз, когда тебе понадобится кто-то, чтобы выдать за мужа, выбирай подходящего человека.

Сяо Ло подняла глаза на Лян Яня. Неужели… он имел в виду именно то, о чём она подумала?

Су Сяоми стояла у ворот особняка и глубоко вдыхала раз за разом, пока наконец не собралась с духом и, приняв вид героини, идущей на казнь, сказала Сяо Ло:

— Стучи. Я уже готова морально.

Сяо Ло, засунув руки в карманы, молча смотрела на неё несколько секунд, а потом сказала:

— Лян Янь лишь согласился с тобой встретиться, а не стал твоим парнем. Не надо изображать из себя мученицу!

Су Сяоми уставилась на неё большими, влажными глазами:

— Ты не понимаешь! Лян Янь — мой самый любимый мужчина на свете!

Честно говоря, глядя на неё, Сяо Ло боялась, что Су Сяоми, увидев Лян Яня, бросится к нему и повиснет у него на шее. Но на деле всё оказалось иначе: перед своим кумиром Су Сяоми вела себя очень сдержанно. Всю встречу она держалась достойно, спокойно и уверенно — разве что улыбка на фото получилась немного напряжённой, да руки дрожали, когда она принимала автографованный постер. В остальном — безупречно.

Сяо Ло была очень довольна.

Обед Су Сяоми осталась есть в особняке вместе с Лян Янем и Сяо Ло.

Накануне вечером Лян Янь специально попросил на обед куриные крылышки, да и Су Сяоми была заядлой мясоедкой, поэтому Сяо Ло специально купила два с половиной килограмма куриных голеней.

Она тщательно вымыла голени, удалила кости, разогрела масло на сковороде, добавила лук, имбирь, чеснок, лавровый лист и бадьян, обжарила до аромата, затем выложила голени и обжарила до золотистой корочки с обеих сторон. После этого влила рисовое вино, соевый соус, кусочки тростникового сахара, перемешала, добавила горячей воды до полного покрытия мяса, довела до кипения, сняла пену, капнула кунжутного масла, посолила и томила на большом огне до загустения соуса.

Боясь, что от одного мяса станет приторно, Сяо Ло приготовила ещё жареные грибы с бок-чой и суп из рёбрышек с арахисом и лотосовым корнем.

Сначала Су Сяоми пыталась сохранить образ изящной красавицы перед Лян Янем, но когда увидела, как у него перед тарелкой растёт горка костей, а куриных крылышек на тарелке остаётся всё меньше, её истинная натура взяла верх.

Если бы это было другое блюдо, Лян Янь, возможно, и не обратил бы внимания. Но Су Сяоми осмелилась отбирать у него любимые куриные крылышки! Он тихо спросил Сяо Ло:

— Ты уверена, что она моя настоящая фанатка? Разве настоящие фанатки так отбирают у кумира еду?

Сяо Ло спокойно наколола себе немного бок-чой и тоже наклонилась к уху Лян Яня:

— В холодильнике ещё остался килограмм. Вечером приготовлю тебе снова.

Когда Сяо Ло говорила тихо, её голос становился особенно мягким и сладким, почти липким. Поэтому, даже когда она отстранилась, правое ухо Лян Яня всё ещё горело от её дыхания.

Он незаметно потёр это ухо. Но едва опустил руку, как увидел, что Су Сяоми, держа во рту куриное крылышко, улыбается ему, а тарелка с крылышками уже совершенно пуста.

Лян Янь:

— … Честно говоря, современные фанаты — полное разочарование!

————

После обеда Су Сяоми устроилась в гостевой комнате, где обычно Сяо Ло днём отдыхала, и болтала с ней ни о чём.

Разговор, конечно, крутился вокруг Лян Яня, живущего за стеной.

Су Сяоми надеялась через подругу узнать побольше сплетен о своём кумире, но оказалось, что Сяо Ло знает о Лян Яне гораздо меньше, чем она сама! Это привело Су Сяоми в полное отчаяние:

— Сяо Ло, ну ты чего такая беспечная? Твой кумир уже больше месяца живёт с тобой под одной крышей! Ты знаешь только, что его зовут Лян Янь, рост 185 сантиметров, он актёр и снялся в фильме «Амбивалентность». Больше ничего не знаешь! Разве это нормально?

Сяо Ло с невинным видом ответила:

— Не говори глупостей, мы не живём вместе…

Су Сяоми перевернулась на кровати и уставилась на неё:

— Ладно-ладно, не живёте вместе. Просто живёте в одном особняке, и ваши комнаты разделены всего одной стеной. Сяо Ло, раз уж я твоя лучшая подруга, скажи честно: вы с моим кумиром каждый день остаётесь одни в доме, разве между вами ничего не происходило? Помнишь, в Сунчэне несколько дней подряд шёл снег, дороги перекрыли, я звонила тебе, но телефон был выключен. Где ты спала в те ночи? Признавайся! Смягчающее обстоятельство — искреннее признание!

Сяо Ло честно ответила:

— Да, снег действительно перекрыл дорогу в горах, и я осталась ночевать у Лян Яня. Но в те две ночи между нами ничего не произошло…

Разве что до этого он неожиданно прижал её к стене, а потом ей приснился… неприличный сон. Если не считать того вечера, их отношения чище зимнего снега в горах.

http://bllate.org/book/5450/536313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода