× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После молниеносной свадьбы с киноактёром

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

Актёр Лян в шоу-бизнесе славился своей неприступностью для женщин. Много лет на сцене — ни одного поцелуя в кадре, ни единого слуха о романах с коллегами по съёмочной площадке, даже с поклонницами фотографировался, соблюдая дистанцию. Все твердили: в сердце у Ляна живёт белоснежный цветок.

И вот однажды папарацци засняли, как этот самый «цветок» в белой рубашке актёра и с обнажёнными стройными ногами выходит из его виллы. Как раз в тот момент, когда имидж неприступного Ляна начал рушиться, анонимный информатор сообщил журналистам:

— Да вы что! Это не любовница, а его законная жена! Та самая, что признана государством!

Аннотация вторая:

Когда Сяо Ло только устроилась на работу — готовить для травмированного актёра Ляна Яня, тот, надменно откинувшись в кресле, предъявил ей три правила:

1. Их сотрудничество строго конфиденциально;

2. Взаимное уважение и невмешательство в личную жизнь;

3. Только желудок, без сердца.

Позже Лян Янь стал умолять:

— Хочу жениться! Правда-правда хочу жениться!

Теги: городской роман, шоу-бизнес, кулинария, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Сяо Ло, Лян Янь; второстепенные — Лу Юй, Су Сяоми

* * *

В конце декабря в Сунчэне выпал первый снег этой зимы. Дороги побелели, и Сяо Ло осторожно вела машину, одновременно докладывая подруге Су Сяоми, где сейчас находится:

— Я в деревушке Цинбэйпо. Здесь только одна развилка ведёт в горы. Сейчас сверну на неё и поеду вверх… наверное, ещё минут двадцать ехать. Боюсь, в горах пропадёт связь, поэтому заранее звоню.

Су Сяоми, стуча по клавиатуре, рассеянно мычала в ответ, а в конце спросила:

— Ты же говорила, что берёшь заказы только в черте города? Как тебя занесло в эти дебри?

Сяо Ло свернула на горную дорогу и спокойно ответила:

— Сначала не хотела брать, но предложили хорошие деньги.

— Сколько? — оживилась Су Сяоми.

Сяо Ло назвала сумму — и та тут же взвизгнула. Неудивительно: даже самой Сяо Ло сначала показалось, что она ослышалась. За такие деньги можно было ехать не просто в горы, а хоть в джунгли.

Через двадцать минут машина остановилась у трёхэтажной виллы необычной архитектуры. Белоснежное здание среди заснеженных гор выглядело как картина.

Сяо Ло вышла из машины и постучала в дверь. Открыл ей лысый мужчина с блестящей головой. Сяо Ло только собралась сказать «здравствуйте», как он опередил её:

— Вы госпожа Сяо? Вовремя приехали! На улице холодно, заходите скорее!

Он был так горячо рад, что Сяо Ло очнулась уже на кухне. Перед ней на полу стояла клетка с живой курицей.

Лысый с надеждой посмотрел на неё и представился:

— Меня зовут Ду Юй, я ассистент Лян-гэ. Можете звать меня просто Лысый — так меня Лян-гэ называет. Лян-гэ обожает курицу, так что сегодняшнее испытание — приготовить её. Подойдёт?

«Приготовить курицу…» — Сяо Ло спокойно кивнула:

— Подойдёт.

Ду Юй смущённо потёр ладонью свою лысину:

— Распоряжайтесь кухней как угодно. Если что-то понадобится — скажите, я в гостиной.

— Спасибо, — улыбнулась Сяо Ло.

От этой улыбки Ду Юй вышел из кухни, семеня, как робот с перебоями.

За последние дни на собеседование приходило не меньше десяти поваров, но Ду Юй больше всех симпатизировал сегодняшней госпоже Сяо. Просто потому, что она самая белокожая и красивая.

Таков уж закон для поклонников красоты!

* * *

Когда Ду Юй ушёл, Сяо Ло поставила чайник и занялась курицей.

Сначала она налила в миску чуть тёплой воды, добавила щепотку соли и поставила на пол. Затем достала курицу из клетки — явно деревенскую, выращенную на свободном выгуле: гребешок алый, как кровь, крылья хлопают с силой, глаза блестят живо и зорко.

Сяо Ло прижала крылья и вытащила птицу из клетки. Одним ловким движением она вывернула шею курице — та сразу обмякла. Потом быстро выщипала пух на шее и провела лезвием по коже — кровь потекла в миску.

Когда вода в чайнике закипела, последовали все остальные этапы: ощипывание, потрошение и так далее.

На кухне Сяо Ло действовала чётко и размеренно. А за дверью, прячась и снимая всё на телефон, Ду Юй был поражён до немоты.

Когда Сяо Ло взяла разделочную доску и начала рубить курицу так, будто это боевые тренировки, Ду Юй наконец пришёл в себя и, прижимая телефон к груди, помчался наверх.

На балконе второго этажа, в чёрном свитере, сидел мужчина и смотрел в окно на заснеженный пейзаж. Если бы не инвалидное кресло, в котором он сидел, никто бы не догадался, что совсем недавно он едва выжил после страшной автокатастрофы.

Услышав шаги, мужчина не обернулся — в его доме без стука мог входить только один человек: его ассистент Ду Юй, с которым он уже шесть-семь лет.

Ду Юй вбежал и тут же сунул телефон прямо под нос хозяину, автоматически запустив запись.

На экране возникла Сяо Ло — в момент, когда она убивала курицу. Кровь, ловкость, решимость…

Лян Янь впервые в жизни видел, как убивают курицу, да ещё и такую хрупкую девушку за этим занятием. Этот контраст вызвал у него только одну мысль: «Эта женщина — крутая».

Ду Юй, который всё это видел вживую, теперь был её преданным фанатом:

— Лян-гэ, тебе обязательно надо увидеть, какая она! Я сначала хотел помочь, но она сама со всем справилась. Такая нежная, как фея, а курицу режет чётче, чем ты в фильмах убиваешь злодеев! К тому же в интернете же говорят: «Красивые люди даже убивать умеют красиво».

Лян Янь бросил на него взгляд. После аварии его лицо зашили десятками швов. Шрамы от щеки до подбородка всё ещё были заметны, хотя уже прошли несколько операций. Тем не менее, даже с ними его черты оставались прекрасными.

— Значит, она тебе понравилась? — спросил он.

— Конечно! — воскликнул Ду Юй. — Она такая белая, глаза — как звёзды: яркие, живые. И умеет курицу резать! А ты умеешь? Нет, конечно, ты и в жизни, наверное, ни разу не держал живую курицу.

Лян Янь прищурился:

— А ты держал?

— Да ладно тебе, я про курицу!

— И я про курицу!

* * *

Сяо Ло ничего не знала о том, что наверху разговор скатился в пошлость. Она сосредоточенно надела фартук и занялась приготовлением курицы… точнее, варкой куриного супа.

Ей сказали, что новый работодатель серьёзно ранен, так что сегодня она решила не усложнять меню и сварить простой, но питательный суп из деревенской курицы.

Она вымыла глиняный горшок, положила в него куски курицы, залила ледяной родниковой водой до уровня мяса, поставила на сильный огонь, а потом убавила до минимума. Вскоре по дому разнёсся насыщенный аромат бульона.

Когда суп почти сварился, Сяо Ло аккуратно сняла крышку, добавила немного соли и снова накрыла горшок.

Варить суп — дело несложное, но долгое.

Когда Ду Юй, привлечённый запахом, спустился на кухню, Сяо Ло уже подавала ему миску с тёплым супом:

— Отнеси это… — Она запнулась на слове «Лян-гэ» и не договорила.

Но Ду Юй понял:

— Лян-гэ? Конечно, сейчас отнесу!

Пока Ду Юй уносил суп, Сяо Ло сидела в гостиной и ждала вердикта.

Когда он вернулся, она встала с дивана, будто примерная школьница. Её белая кожа в свете лампы и отражённом сиянии снега казалась почти прозрачной.

— Садитесь, садитесь! — заторопился Ду Юй. — Вы слишком вежливы. Я же всего лишь ассистент, не надо так!

Но Сяо Ло осталась стоять, пока он сам не сел, и только тогда снова опустилась на диван.

Ду Юй положил перед ней два экземпляра контракта:

— Вам уже объяснили условия оплаты? Если всё устраивает, подпишите, пожалуйста. Три месяца вы будете готовить обед и ужин для Лян-гэ. Если неудобно ездить каждый день из города, можете переехать сюда — на первом этаже есть гостевая спальня.

Значит, она прошла отбор?

Сяо Ло вздохнула с облегчением и внимательно прочитала оба договора. Условия были прописаны до мелочей — почти педантично. Она удивилась, но ради денег решила молчать и перевернула страницу.

В графе «Заказчик» уже стояла подпись: Лян Янь. Иероглифы были написаны свободно, с размахом, явно от руки, привычной к каллиграфии.

Сяо Ло показалось, что имя знакомо. Где-то она его видела?

Ду Юй, заметив её заминку, осторожно спросил:

— Что-то не так с договором?

Она тут же вернулась к реальности и быстро поставила свою подпись.

Но едва она отложила ручку, как Ду Юй вытащил из кармана ещё один лист:

— Э-э… подпишите, пожалуйста, и это.

Сяо Ло уставилась на обычный лист А4 с тремя строками, написанными от руки. Почерк был тот же — красивый, уверенный. Но содержание вызвало у неё недоумение:

Три правила:

1. Их сотрудничество строго конфиденциально;

2. Взаимное уважение и невмешательство в личную жизнь;

3. Только желудок, без сердца.

— Это что? — спросила она, потряхивая листом.

— Это дополнительное соглашение от Лян-гэ, — смутился Ду Юй. — Предыдущие повара либо разглашали его личную информацию в сети, либо влюблялись в него до беспамятства. Чтобы избежать этого, он… ну, надеюсь, вы понимаете.

Сяо Ло мысленно повторила себе десяток раз: «Деньги решают всё!» — и поставила подпись под этими «тремя правилами».

Ду Юй уже считал её своей:

— Госпожа Сяо, а вы правда не хотите переехать сюда? Сейчас дорога уже подмерзает. А если начнётся настоящая метель, то путь в горы и вовсе перекроет. Вам же ежедневно ездить туда-сюда — да ещё ночью после ужина! Это же опасно.

— Пока нормально, — вежливо отказалась Сяо Ло. — Если дорогу занесёт, тогда подумаю.

— Зачем ждать? Лучше сейчас переехать и… э-э… наладить чисто дружеские отношения между мужчиной и женщиной.

http://bllate.org/book/5450/536304

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода