× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзинжан приподнял бровь:

— Неужели я ни разу не разбирал с тобой задачи? Разве я не добрый?

Инь Нянь промолчала.

Нет.

Ей всё чаще казалось, что с тех пор, как Чэнь Цзинжан появился в этом шоу, его речь и поведение стали какими-то странными — будто его образ начал трещать по швам.

Пока она размышляла об этом, прозвенел звонок с урока.

После звонка никто из учеников не спешил покидать класс. Все смотрели на Чэнь Цзинжана и Инь Нянь: хотели подойти поболтать, но не решались.

В классе стало ещё тише, чем во время занятий.

Инь Нянь почувствовала неловкость и легонько ткнула пальцем в плечо Чэнь Цзинжана:

— Учитель Чэнь, может, наденьте кепку?

Она помолчала и добавила:

— Вы сейчас выглядите немного сурово. А то ученики испугаются.

Чэнь Цзинжан молчал.

Он повернулся и посмотрел на неё. В его прекрасных глазах мелькнуло любопытство.

Инь Нянь слегка струхнула.

Чэнь Цзинжан отвёл взгляд, снова надел кепку — дерзкая аура мгновенно исчезла, хотя его харизма осталась прежней, будто исходила изнутри.

— А теперь? Всё ещё страшно?

Инь Нянь поспешно замотала головой и подняла вверх большой палец:

— Нет! Вы суперкрутой!

Чэнь Цзинжан улыбнулся:

— Тогда скажи, кто круче — я или другие?

Другие…?

Инь Нянь недоумённо уставилась на него.

— Вы самый крутой! Самый-самый крутой парень, которого я когда-либо видела!

Чэнь Цзинжан приподнял уголки губ и лёгким движением похлопал её по голове:

— Ладно. На следующем уроке дам тебе списать домашку.

Рейтинги этого реалити-шоу начали стремительно расти ещё с утра, с момента запуска прямой трансляции.

Точнее говоря — с того самого мгновения, как появился Чэнь Цзинжан.

«???»

«Прошло всего полдня, а мне уже кажется, что образ братана рушится!»

«Это всё ещё тот самый сдержанный и благородный братан, которого я знаю?»

«Девчонки, честно, между братаном и Няньня точно что-то есть!»

«Блин, это что — туристическое шоу или романтическое реалити?»

«...»

Группа режиссёров тоже читала комментарии в прямом эфире.

Они ликовали.

Когда они приглашали Чэнь Цзинжана на шоу, уже готовились к отказу. Однако он лишь спросил, кто ещё в числе участников, и сразу согласился.

Он ведь не знаком с Инь Нянь, да и в одной команде им, скорее всего, не удастся создать особую химию.

Но учитывая их статус, даже просто как «декорации» они гарантированно привлекут внимание.

Однако никто не ожидал, что они окажутся одноклассниками и, судя по всему, неплохо общаются.

Это стало приятным сюрпризом.


Вернувшись в Первую среднюю школу, Инь Нянь испытывала ностальгию.

Воспоминания о школьных годах хлынули на неё потоком.

...

Она впервые увидела Чэнь Цзинжана в день поступления в десятый класс.

В Первую среднюю всегда набирали учеников на день-два раньше других школ. Уже в конце августа начиналась военизированная подготовка для первокурсников.

В день зачисления Инь Нянь надела жёлтую футболку и белую юбку-солнце, обнажив стройные белые ноги. Её волосы были собраны в пучок, лицо без макияжа, но в ней чувствовалась вся свежесть юности.

Едва переступив порог школы, она сразу привлекла внимание.

Только что получив направление у завуча, она вышла из кабинета и вдруг столкнулась с кем-то.

— Ой!

Перед ней стоял высокий парень с твёрдой грудью и лёгким ароматом мяты.

Инь Нянь уже собиралась сделать ему замечание, но, подняв глаза, встретилась взглядом с прекрасными миндалевидными глазами.

Увидев его лицо, она замерла, и все упрёки застряли у неё в горле.

Какой же он красивый!

— Товарищ?

Парень заговорил первым.

Его голос звучал чисто и свежо, как горный ручей, как звон разбитого нефрита.

Инь Нянь очнулась и широко улыбнулась:

— Прости, товарищ! Я не смотрела, куда иду, и врезалась в тебя. Ты не пострадал?

— Извини-и-и...

В её голосе слышалась семидесятипроцентная нежность и тридцать — искреннее раскаяние, всё это звучало очень мило.

Чэнь Цзинжан слегка нахмурился:

— Ничего страшного.

Инь Нянь уже собиралась спросить его имя, но он проигнорировал её и зашёл в кабинет завуча.

В последующие дни она часто «случайно» встречала Чэнь Цзинжана. Хотя имени его не знала, всё равно ловила момент, чтобы заговорить с ним. Каждый раз он отвечал вежливо и сдержанно.

В день военизированной подготовки Инь Нянь стояла на плацу и сразу заметила Чэнь Цзинжана.

На нём была та же форма, что и на всех.

Он стоял прямо, как стрела, а его черты лица были настолько прекрасны, что отвести взгляд было невозможно.

С тех пор она узнала, что этот красивый парень учится в пятом классе —

в элитном классе для отличников.

По окончании военизированной подготовки Инь Нянь осмелилась написать ему любовное письмо.

Она подошла к двери пятого класса и остановила сидевшего у входа мальчика:

— Эй, передай, пожалуйста, это письмо самому красивому парню в вашем классе, ладно?

— Спасибо!

Инь Нянь с детства была красавицей. Её улыбка тут же заставила мальчика покраснеть, и он поспешно кивнул:

— Хорошо.

Отдав письмо, Инь Нянь радостно спустилась по лестнице.

Она прогуляла вечернее занятие и тайком пробралась в школьный садик.

В письме она оставила записку, приглашая его встретиться там вечером.

Она ждала минут десять, когда вдалеке показалась высокая фигура.

Инь Нянь обрадовалась.

Но когда незнакомец подошёл ближе, она поняла — это не Чэнь Цзинжан, а Фу Сюань.

Тогда она осознала: письмо попало не тому.

В пятом классе красивых парней было не только двое — помимо Чэнь Цзинжана был ещё и Фу Сюань.

Инь Нянь смутилась до невозможности:

— Прости, это письмо не тебе.

Фу Сюань опешил. Он ещё не успел ничего сказать, как на них вдруг упал луч света.

Их поймал завуч.

Завуч отвёл обоих в свой кабинет и принялся отчитывать:

— Вам сколько лет? Уже влюбляться начали? Родители отправили вас в школу учиться, а не флиртовать!

В этот момент в кабинет вошёл Чэнь Цзинжан.

Он бросил на Инь Нянь и Фу Сюаня равнодушный взгляд.

Инь Нянь запаниковала:

— Учитель, мы с Фу Сюанем не встречаемся! Это недоразумение!

— Тогда зачем вы пошли в садик во время занятий?

Инь Нянь запнулась:

— Просто случайно встретились.

— Ты думаешь, мне три года?

Инь Нянь промолчала.

Она незаметно взглянула на Чэнь Цзинжана.

Тот даже не посмотрел в её сторону — передал завучу бумаги и вышел.

Инь Нянь потеряла всякий стимул что-либо объяснять.

Так слухи об их «романе» с Фу Сюанем и пошли по школе.

Позже, на церемонии приветствия первокурсников, она узнала имя парня, в которого влюбилась с первого взгляда: Чэнь Цзинжан.

А ещё позже пошли слухи, что у Чэнь Цзинжана есть девушка — та самая тихая и милая девочка из соседнего класса.

Так её первая любовь была убита в зародыше.


Утренние занятия закончились.

Чтобы не создавать лишнего шума, Инь Нянь и Чэнь Цзинжан вышли из класса только после того, как все ученики разошлись.

Инь Нянь попала в один класс с Чэнь Цзинжаном только в одиннадцатом классе после разделения на профильные группы.

Встретив его снова, она вновь почувствовала прежние чувства, но больше не осмеливалась писать ему любовные письма.

Тогда они общались лишь потому, что сидели за соседними партами.

Столовая была самым многолюдным местом в школе.

Они решили пообедать за пределами школы.

За Первую среднюю было много закусочных. Хотя Инь Нянь давно не была здесь, она отлично помнила, где готовят вкуснее всего.

Они зашли в обычную маленькую закусочную.

После обеда до следующего урока оставалось совсем немного времени.

Рядом с закусочной была чайная под названием «Мой хорошенький».

Эта чайная работала ещё во времена их учёбы. Их напитки были вкусными и недорогими, поэтому пользовались огромной популярностью среди школьников.

— Хочу чая с молоком, — сказала Инь Нянь и потянула Чэнь Цзинжана за рукав.

Тот приподнял бровь:

— Разве девушки-звезды не отказываются от молочного чая, чтобы сохранить фигуру?

Инь Нянь моргнула и с деланной серьёзностью возразила:

— Я не звезда, мне не надо сниматься, могу пить.

Чэнь Цзинжан не удержался и рассмеялся.

Но всё же зашёл с ней в чайную.

Инь Нянь заказала два напитка — Чэнь Цзинжан не любил слишком сладкое, поэтому она взяла один с трёхпроцентным содержанием сахара, другой — с семью.

Получив напитки, Инь Нянь сразу заметила надпись на стаканчике: «Мой хорошенький».

Она перевела взгляд на стаканчик Чэнь Цзинжана, пытаясь прочитать надпись.

Тот повернул стакан и, с лёгкой улыбкой в голосе, произнёс:

— Пока ты хорошая, я куплю тебе целую улицу.

Сердце Инь Нянь пропустило удар.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Его миндалевидные глаза смотрели прямо на неё.

Их взгляды переплелись, и она, словно в трансе, спросила:

— А я хорошая?

Чэнь Цзинжан приподнял уголки губ, и в его голосе прозвучала нежность, от которой мурашки побежали по коже:

— Хм. Тогда я куплю тебе целую улицу.

Автор оставляет комментарий: «Пока ты хорошая, я куплю тебе целую улицу». Похоже, учителю Чэню грозит банкротство.

Во время съёмок шоу у участников забирали телефоны, поэтому Инь Нянь ничего не знала о том, что происходило в интернете.

Лишь после окончания съёмок, когда ей вернули телефон, она узнала правду.

Едва получив аппарат, она тут же получила серию звонков от Пэн Ян.

Она ответила, но Пэн Ян сразу перешла к делу:

— Почему ты не предупредила меня о своих отношениях с Чэнь Цзинжаном? Посмотри, что творится в вэйбо! Многие фанаты уже создали вашу пару. Сейчас у тебя есть два варианта: либо опровергни, что между вами что-то есть, и скажи, что вы просто школьные друзья, либо навсегда скрой факт своего тайного брака. Если фанаты узнают, что ты замужем, последствия будут катастрофическими.

Если бы у её подопечной не было мужа, такие слухи о романе были бы только на пользу.

С учётом популярности Чэнь Цзинжана Инь Нянь могла бы снова подняться на волне успеха.

Но...

Пэн Ян осторожно спросила:

— Твой муж пока не знает об этом?

Инь Нянь нахмурилась, немного поколебалась и серьёзно ответила:

— Пэн Ян, я давно тебе кое-что скрываю.

— Что?

Инь Нянь сказала очень чётко:

— Вообще-то мой муж — это Чэнь Цзинжан.

Пэн Ян: «???»

Пэн Ян: «Тот самый лысый и уродливый?»

Инь Нянь: «...»

Она тогда просто соврала.

Пэн Ян быстро пришла в себя:

— Ладно, сейчас не время для шуток. Я попробую немного приглушить эту историю. В следующий раз на съёмках держись от Чэнь Цзинжана подальше.

— Ладно.

Вот видишь — даже правду никто не верит.

После разговора Инь Нянь открыла вэйбо.

Там действительно бушевали страсти — она и Чэнь Цзинжан уже попали в топ-темы.

«Смотрела прямой эфир — влюбилась в их химию! Они такие милые вместе, от их взаимодействия просто слёзы на глазах!»

«Братан правда собирается купить целую улицу для Няньня? Наша Няньня такая милашка, братану придётся разориться [doge]»

«Фанаты Инь Нянь, хватит уже навязывать вашу звезду братану! Просто школьные друзья — и всё! У каждого есть крутые одноклассники!»

«Да вы что! Весь эфир — это братан флиртует с нашей Нянь!»

«Эти парные фанаты просто мерзкие! Всё подряд притягивают за уши к нашему братану!»

«Забираем братана, не нужен он вам!»

«...»

В вэйбо бушевали споры: одни ругались, другие хвалили, третьи обвиняли.

Инь Нянь морщилась от головной боли.

Она даже представить не могла, что будет, если станет известно, что она и Чэнь Цзинжан женаты. Её, скорее всего, просто закидают гнилыми помидорами.

Однако, просматривая комментарии, она вдруг начала сама верить в их пару.

Это тайное удовольствие вызывало у неё и тщеславие, и волнение.

После этого прямого эфира количество фанатов их пары резко возросло. В вэйбо появился отдельный суперчат, а на Bilibili начали появляться монтажи их моментов.

В этот момент телефон Инь Нянь вибрировал.

Тянь Тянь прислала ей видео.

Тянь Тянь: [Няньня, посмотри это видео.]

Инь Нянь открыла его.

Едва видео началось, из динамика донёсся томный стон.

Инь Нянь: «!!»

http://bllate.org/book/5449/536248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода