× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзиньчэн — город с богатой историей и культурой, поэтому съёмочная группа построила задания для каждой команды вокруг этой темы: еда, достопримечательности и культура.

Команда Янь Чжэна получила задание, связанное с достопримечательностями, другая — с едой, а Инь Нянь и Чэнь Цзинжану досталась культура.

— Няньнень и учитель Чэнь родом из Цзиньчэна, — пояснила съёмочная группа. — Вы, наверное, знаете старшую школу Цзиньчэн?

Инь Нянь кивнула.

История старшей школы Цзиньчэн уходит в прошлое на тысячу лет: в те времена она называлась Академией Сыдэ. Академия Сыдэ просуществовала вплоть до начала прошлого века. Сто лет назад она объединилась со средней школой Ли Хэ и с тех пор стала известна как первая школа — «старшая школа Цзиньчэн».

— Ваше задание сегодня — провести целый день в роли учеников одиннадцатого класса в этой школе, — добавила съёмочная группа.

Инь Нянь молчала, ошеломлённая.

Неужели такая удача?

Янь Чжэн неожиданно спросил:

— Няньнень, в какой школе ты училась в старших классах?

Инь Нянь слегка прикусила губу.

— Честно говоря… я училась именно в первой школе.

Янь Чжэн замер.

Съёмочная группа тоже замолчала.

— Кхм-кхм.

Янь Чжэн повернулся к Чэнь Цзинжану:

— А ты, Цзинжан?

— Тоже учился в первой.

Съёмочная группа снова онемела.

Чэнь Цзинжан чуть приподнял уголки губ, взглянул на Инь Нянь и бросил ещё одну бомбу:

— Учитель Инь и я учились в одной школе. Мы были одноклассниками.

На две секунды воцарилась полная тишина. Слышно было, как иголка падает на пол.

Съёмочная группа резко втянула воздух.

Они уже чувствовали: этот выпуск точно станет хитом!

Инь Нянь прочистила горло.

— Учитель Чэнь был… моим старостой.

Она действительно не ожидала, что Чэнь Цзинжан так внезапно раскроет эту информацию. Пришлось подхватывать мяч.

Как только она это сказала, чат взорвался.

[Огооооо?!?!]

[Няньнень и учитель Чэнь — одноклассники?! Почему раньше об этом никто не говорил?]

[Наверное, у них плохие отношения, поэтому они сейчас не общаются.]

[Что делать? Я внезапно захотела поставить на эту парочку!]

[Только мне показалось, что когда Няньнень сказала «мой староста», это прозвучало очень мило?]

[…]

Съёмочная группа заранее ничего не проверила, но теперь оставалось только продолжать:

— Раз так, пусть Няньнень и учитель Чэнь совершат ностальгическое путешествие в прошлое.


Получив задание, двое сели в машину съёмочной группы.

В салоне Инь Нянь опустила голову и молча играла пальцами. Она хотела задать кучу вопросов, но при зрителях не решалась — поэтому просто сидела тихо, как мышь, и теребила пальцы.

Чэнь Цзинжан тоже молчал.

Атмосфера была настолько неловкой, что даже зрители это почувствовали.

[Похоже, у них правда плохие отношения?]

[На их месте я бы тоже чувствовала себя неловко!]

[Скажите честно, разве это не похоже на встречу бывших возлюбленных после долгой разлуки?]

[Ну скажите хоть что-нибудь!]

[…]

К счастью, площадь находилась недалеко от школы, и уже через десять минут машина остановилась у школьных ворот.

Раз уж они пришли на уроки, первым делом нужно было найти завуча.

Хотя прошло уже шесть–семь лет с тех пор, как Инь Нянь покинула школу, каждый куст и дерево здесь были ей знакомы.

У ворот рос огромный баньян. Прямо за ним начиналось баскетбольное поле.

Во времена учёбы Инь Нянь часто таскала за собой Цзи Дочжу и Синь Май смотреть баскетбольные матчи — и почти каждый раз случайно натыкалась на Чэнь Цзинжана.

Чэнь Цзинжан был отличником и спортсменом. Девушки, тайно влюблённые в него, тянулись от класса до самых ворот школы.

С тех пор прошло много лет. Тот самый юноша стал звездой, ослепительно сияющей на небосклоне шоу-бизнеса, и поклонников у него теперь — как песчинок в реке. А Инь Нянь была одной из тех самых «песчинок» ещё со школьных времён.

По пути в кабинет завуча им пришлось пройти мимо баскетбольной площадки. Сейчас шёл урок, и на площадке никого не было. Они неспешно шли по резиновому покрытию беговой дорожки.

— Ты раньше часто приходила сюда смотреть баскетбол? — неожиданно спросил Чэнь Цзинжан.

— А? Ага, — ответила Инь Нянь, чувствуя себя неловко. Неужели он что-то заподозрил?

Чэнь Цзинжан лишь коротко «охнул» и больше не заговаривал.

Через несколько минут они добрались до кабинета завуча.

Завучу было уже за пятьдесят, и половина головы у него была лысой.

Во времена учёбы Инь Нянь его прозвали Янь-Ло-Ванем — он безжалостно ловил всех, кто вступал в романтические отношения, и разлучал пары одну за другой.

Завуч улыбнулся:

— Вчера вечером съёмочная группа сказала, что сегодня в школу приедут знаменитости. Не ожидал, что это будете вы двое!

Он посмотрел на Чэнь Цзинжана:

— Цзинжан, ты по-прежнему гордость школы! Ещё в школе у тебя были отличные оценки, а теперь ты ещё и звезда!

— А я? — спросила Инь Нянь.

Завуч засмеялся:

— Няньнень, конечно, тоже!

Инь Нянь наконец удовлетворённо улыбнулась.

В этот момент в дверь постучали, и в кабинет вошёл молодой человек лет двадцати с небольшим — белая рубашка, чёрные брюки, золотистые очки в тонкой оправе. Вся его внешность излучала спокойную интеллигентность.

Это был Фу Сюань.

Недавно Цзи Дочжу упоминала, что видела его в Юньчэне.

Не ожидала, что снова встретит его так скоро.

Фу Сюань почти не изменился со школы — всё так же красив и добр.

Он несколько секунд с изумлением смотрел на Инь Нянь и Чэнь Цзинжана, прежде чем произнёс:

— Няньнень? Староста?

Чэнь Цзинжан слегка приподнял бровь:

— Давно не виделись.

Фу Сюань улыбнулся:

— Я вас постоянно вижу по телевизору.

Завуч кратко объяснил Фу Сюаню ситуацию:

— Раз вы раньше учились вместе, пусть Няньнень и Цзинжан сегодня посидят в вашем классе. Всё равно всего на один день.

Фу Сюань взглянул на Инь Нянь:

— Хорошо.

Оказалось, Фу Сюань теперь — классный руководитель одиннадцатого класса и преподаёт физику.

Оформив все формальности, он повёл их в класс.

Как только они вошли, шумный класс на мгновение замолк, а затем взорвался восторженными криками.

— Тише, — успокоил учеников Фу Сюань. — Думаю, представлять этих двоих не нужно — вы и так знаете их имена.

— Знаем!!! — хором закричали ученики.

— Сегодня они будут учиться с вами целый день. Просто относитесь к ним как к обычным одноклассникам.

Ученики снова зашептались.

— Няньнень, староста, садитесь, пожалуйста, на те места в последнем ряду.

Фу Сюань указал на два свободных места.

— Хорошо.

На партах стояли стопки учебников.

Инь Нянь почувствовала, будто вернулась на шесть–семь лет назад, в свои школьные годы.

Они сели. Чэнь Цзинжан снял кепку.

За последний месяц его волосы немного отросли, но всё равно были коротко стрижены — почти под ноль.

Причёска выглядела дерзко и даже немного грозно.

Инь Нянь никогда не видела его с такой стрижкой и не удержалась — посмотрела ещё раз.

Даже если и грозный — то невероятно красивый.

— На что смотришь? — заметив её взгляд, спросил Чэнь Цзинжан.

— Ни на что, — поспешно отрицала Инь Нянь. — Староста, у тебя сегодня прическа какая-то… грозная.

Чэнь Цзинжан промолчал.

Вспомнив, что идёт прямой эфир, она тут же добавила:

— Но в хорошем смысле! Очень мужественно и круто!

Зрители почувствовали её отчаянное желание выжить и засыпали экран смехом: «ХА-ХА-ХА-ХА!»

Чэнь Цзинжан усмехнулся.

Его миндальные глаза, словно цветущая персиковая ветвь, манили и завораживали.

Сердце Инь Нянь дрогнуло.

«Да он просто роковая красота», — мысленно проворчала она.

Возможно, именно эта шутка немного разрядила обстановку — теперь им было не так неловко.

В этот момент прозвенел звонок на третий урок.

Это был урок Фу Сюаня.

Высокий парень раздал листы с контрольной по физике.

— Сегодня у нас небольшой тест, — объявил Фу Сюань.

В классе сразу же раздались страдальческие стоны.

Инь Нянь почувствовала головную боль.

Из всех точных наук физика всегда была её слабым местом, а за шесть–семь лет она и вовсе забыла всё до последней формулы.

Чэнь Цзинжан бегло просмотрел задания, но не спешил браться за ручку.

Инь Нянь безнадёжно опустила голову на парту:

— Староста, ты тоже всё забыл?

— Тогда я пойду спрошу у Фу Сюаня.

Чэнь Цзинжан нахмурился:

— Нет.

Глаза Инь Нянь тут же засияли — в них вспыхнули искры надежды, и она посмотрела на него, как преданный щенок:

— Тогда дашь списать?

Чэнь Цзинжан взглянул на неё:

— Дам.

— Но сначала скажи что-нибудь приятное.

Инь Нянь задумалась, а потом, вспомнив метод Тянь Тянь, пустила в ход лесть:

— Боже мой! Как вообще может существовать такой красивый и обаятельный человек, как Чэнь Цзинжан?! От такого красавца я готова упасть в обморок! Бог несправедлив: староста не только красив, умён и талантлив, но ещё и добрый — заботится о своих одноклассниках!

Виски Чэнь Цзинжана болезненно пульсировали:

— Рот у тебя сладкий?

Инь Нянь хихикнула:

— Хочешь ещё?

— Нет, — ответил Чэнь Цзинжан, потирая переносицу.

Зрители в чате уже были покорены её лестью:

[Ого, Няньнень такая милашка!]

[Ха-ха, староста! Я уже ловлюсь на эту парочку!]

[Няньнень так отчаянно пытается списать…]

[Няньнень: мне так тяжело…]

[…]

Чэнь Цзинжан полистал учебник по физике.

Он тоже не всё помнил.

Пробежав глазами страницы минут пятнадцать, он наконец начал писать.

Он работал быстро и вскоре закончил все задания с выбором ответа.

Ещё в школе Чэнь Цзинжан был отличником.

По физике он не уступал даже Фу Сюаню.

Тогда он преуспевал во всех предметах и годами держал первое место в школе.

Примерно через полурока Чэнь Цзинжан закончил всю работу и передал лист Инь Нянь.

— Спасибо, староста!

Инь Нянь поспешно начала переписывать ответы.

— Староста, ты гений! Сейчас пойду уточню правильность у Фу Сюаня.

Она уже собралась встать, но Чэнь Цзинжан придержал её за руку и приподнял бровь:

— Не веришь моим ответам?

Инь Нянь замерла.

— …Нет.

Чэнь Цзинжан усмехнулся:

— Кто тебе в одиннадцатом классе физику объяснял?

Инь Нянь замолчала.

В школе её оценки были неплохими, кроме физики — она сильно тормозила общий результат.

Она тогда буквально пристала к Чэнь Цзинжану с просьбой помочь.

Видя, что она молчит, Чэнь Цзинжан прикрыл микрофон и, наклонившись к ней, прошипел сквозь зубы:

— Неблагодарная.

Чэнь Цзинжан прикрыл микрофон, поэтому зрители в прямом эфире не слышали его слов — они могли лишь гадать по выражению лиц.

Чат уже бушевал.

Щёки Инь Нянь слегка порозовели, и она обиженно надула губы.

В этот момент Фу Сюань спустился с кафедры и подошёл к Инь Нянь:

— Няньнень, закончила?

От того, как он произнёс «Няньнень», ей стало немного непривычно.

Чэнь Цзинжан тоже слегка нахмурился.

Фу Сюань взял её работу и бегло просмотрел.

— Отлично, всё верно, — с одобрением сказал он. — Редко кто после стольких лет помнит школьные знания. Молодец, Няньнень.

От такой похвалы Инь Нянь стало неловко, и она уже хотела объяснить, но тут Чэнь Цзинжан фыркнул:

— Тот, кто в школе ни разу не сдал физику на «удовлетворительно», вдруг вспомнил все формулы?

Он повернулся к Фу Сюаню:

— Ты разве забыл её школьные оценки по физике?

Инь Нянь бросила на Чэнь Цзинжана сердитый взгляд.

Эфир же идёт! Нельзя ли оставить хоть каплю достоинства?

Чэнь Цзинжан сделал вид, что не заметил её «предупреждения».

Фу Сюань не удержался и улыбнулся.

Он бегло взглянул на работу Чэнь Цзинжана и не скрыл удивления.

Прошло столько лет, а он всё ещё помнит, как решать эти задачи.

В школе Чэнь Цзинжан был первым в рейтинге, и учителя единодушно считали, что он поступит в Пекинский или Цинхуа университет.

Никто не ожидал, что в выпускном классе он подаст документы в Пекинскую академию кино и войдёт в этот безжалостный мир шоу-бизнеса.

Фу Сюань положил лист обратно:

— Староста по-прежнему впечатляет.

Чэнь Цзинжан лишь кивнул.

Без тени скромности.

Фу Сюань улыбнулся и отложил работы:

— Если возникнут вопросы, обращайтесь ко мне.

Он говорил это Инь Нянь.

— Вы на один день — мой ученик.

— Хорошо.

Фу Сюань больше ничего не сказал и вернулся к своему месту.

Инь Нянь смотрела ему вслед и невольно вздохнула:

— В школе Фу Сюань всегда был таким отзывчивым — часто помогал одноклассникам с объяснением задач. И теперь, став учителем, остался таким же добрым.

http://bllate.org/book/5449/536247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода