× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Пинцзюй изначально и затеял всё это, чтобы унизить Хунжэня. Он облил его вином, и жидкость пропитала касаю, а также белые нефритовые буддийские чётки.

Хунжэнь оставался невозмутимым. Он лишь слегка приподнял веки и бросил взгляд на стоящего перед ним человека, будто тот вовсе не существовал для него.

Это лишь раздражало Фэн Пинцзюя ещё сильнее. Та же самая надменность, что и в прежние времена! А ведь теперь он — всего лишь отрекшийся наследник, отвергнутый императорским домом Ли, чьё имя даже не удостоилось места в летописях. Чем же он так гордится?

Фэн Пинцзюй швырнул бокал на стол. В ту же секунду осколки фарфора взлетели в воздух, и один из них полоснул монаха по щеке, оставив тонкую алую струйку крови.

— Ха! — с презрением произнёс он. — Думаешь, ты всё ещё прежний наследный принц? Не хочешь пить вина в знак уважения — тогда пей наказание!

Лу Юаньчэ, сидевший за соседним столом, уже не выдержал. Увидев кровь на лице Хунжэня, он нахмурился от ярости:

— Хунжэнь — мой друг и монах храма Дуожо. Какое отношение он имеет к тому наследному принцу, о котором вы говорите?

Фэн Пинцзюй насмешливо рассмеялся:

— Верно подмечено! Теперь он всего лишь лысый монах.

Лу Юаньчэ резко вскочил на ноги:

— Ты, мерзавец!

Фэн Пинцзюй бросил на него холодный взгляд:

— Господин Лу, ваш сын явно не знает приличий.

Лу Су строго окликнул:

— Цзяъи!

Получив суровый взгляд отца, Лу Юаньчэ, хоть и кипел от злости, вынужден был замолчать:

— Отец!

Хунжэнь, до этого безмолвный, спокойно вытер кровь с лица и начал перебирать чётки. Его тонкие губы едва заметно изогнулись: «Сегодня дракон заперт в мелководье, и даже креветки осмеливаются его дразнить».

Он посмотрел на Фэн Пинцзюя, и его чёрные, бездонные глаза словно поглотили свет:

— Уважаемый, карма и воздаяние неизбежны. Зло, совершённое сегодня, завтра вернётся сторицей.

Взглянув в эти тёмные очи, Фэн Пинцзюй внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он сжал губы, подавил тревогу и сказал:

— Ныне сменилась эпоха. Я могу раздавить тебя одним пальцем.

Хунжэнь сложил ладони в поклон и спокойно ответил:

— Нищий монах уже не тот бывший наследный принц Ли Мо.

Глава рода Лу, Лу Су, решил вмешаться и сгладить конфликт:

— Господин Фэн великодушен. Неужели станет он спорить с простым монахом? Прошу, садитесь, насладитесь танцем.

Фэн Пинцзюй фыркнул, отмахнулся рукавом и, довольный тем, что унизил монаха, вернулся на своё место. Служанка тут же прильнула к нему.

Лу Юаньчэ тоже сел, но недовольство на его лице не рассеялось. Более того, он злился на отца: зачем тот пригласил Хунжэня, если знал, что Фэн Пинцзюй будет его унижать?

Лу Су внимательно наблюдал за выражением лица Фэн Пинцзюя и мягко улыбнулся:

— Мне посчастливилось познакомиться с одной восхитительной девушкой. Её танец с мечами прославил её на весь Янчжоу — все называют его непревзойдённым. Сегодня я специально пригласил её исполнить этот танец для вас, господин Фэн.

Фэн Пинцзюй приподнял бровь:

— Танец с мечами? Раньше в Шэнцзине был знаменитый двойной танец с клинками, но говорят, его никто больше не исполняет. И уж тем более мало кто видел тех, кто мог бы его станцевать.

Лу Су кивнул, поглаживая бороду:

— Именно так. Эта девушка умна и прекрасна. Я высоко её ценю и даже собираюсь взять в приёмные дочери, чтобы отправить ко двору и представить императору. Прошу вас, господин Фэн, оценить её достоинства.

Его голос был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы все в зале услышали. Это вызвало любопытство у присутствующих.

Услышав это, Хунжэнь замер, пальцы перестали перебирать чётки. Лу Юаньчэ велел слуге подать чистый платок. Монах спокойно принял его и стал вытирать вино с белой монашеской одежды, но мысли его были далеко.

Тем временем Фэн Пинцзюй, уже воодушевлённый, нетерпеливо воскликнул:

— Поскорее пусть выведут эту танцовщицу!

Лу Су сделал знак управляющему Юань, и тот отправился за кулисы.

Автор: Хунжэнь: однажды дракон вновь достигнет вод, и тогда заставит реку Янцзы течь вспять.

В это время, пока гости вели тихие беседы, свет в зале постепенно приглушили. Музыканты сменили мелодию на нежную и протяжную, и все замолкли.

За экраном, расписанным чёрной тушью, в луче света возник силуэт девушки. Её талия была тонкой, как связка шёлка, а движения — изящными и загадочными. Под музыку она начала танцевать: то плавно и нежно, то резко и решительно.

Фэн Пинцзюй отстранил служанку и наклонился вперёд, не сводя глаз с этого призрачного образа.

Постепенно все в зале погрузились в восторг. Внезапно музыка изменилась — стала протяжной и звонкой. В ту же секунду зал озарили яркие огни, и прежде чем гости успели опомниться, экран распахнулся.

Перед ними предстала девушка в алых широких рукавах. Её красота была ослепительной, а маленькие босые ступни казались невесомыми. За спиной у неё висели два изящных клинка.

Музыка звучала томно и протяжно. Девушка грациозно извлекла мечи. Её движения были соблазнительными и чувственными, а каждый жест будоражил сердца зрителей. На лодыжках звенели колокольчики.

Цзян Цинъэр бросила взгляд на пирующих и вдруг увидела Хунжэня. Он сидел среди гостей, его глубокие глаза встретились с её взглядом. Сердце её дрогнуло.

«Монах здесь?..»

Цзян Цинъэр очаровательно улыбнулась. Она и не собиралась танцевать с таким рвением, но теперь, увидев его, захотела поразить.

Когда музыка стала энергичнее, её танец с мечами наполнился мощью и величием. Клинки свистели в воздухе, оставляя за собой следы ветра, а движения напоминали извивающегося дракона.

Все затаили дыхание. Никто не ожидал, что мягкость и сила могут сочетаться так гармонично. Её тонкая талия, изящная, как ивовая ветвь, заставляла мужчин мечтать прижать её к себе.

Хунжэнь смотрел на Цзян Цинъэр, и его глаза становились всё темнее. В конце концов он закрыл их и, перебирая белые чётки, начал беззвучно читать сутры.

Когда танец закончился, Цзян Цинъэр, сделав последнее движение, за спину положила клинки и гордо выпрямилась. Гости ещё долго не могли прийти в себя, пока кто-то не захлопал в ладоши.

Цзян Цинъэр слегка запыхалась. Она бросила взгляд на Хунжэня — тот по-прежнему сидел с закрытыми глазами. «Почему он на меня не смотрит? — подумала она с досадой. — Я же так старалась!»

— Прекрасная женщина с изящными клинками! — воскликнул Фэн Пинцзюй, вскакивая на ноги и громко хлопая в ладоши. — Такая красота — редкость в этом мире!

Цзян Цинъэр повернулась к нему. Его взгляд был наглым и похотливым, от чего её бросило в дрожь.

— Столько лет прошло, — продолжал Фэн Пинцзюй, — а я вновь увидел этот легендарный танец с мечами, да ещё в исполнении такой красавицы! Теперь я могу умереть спокойно.

Лу Су улыбнулся и обратился к девушке:

— Это господин Фэн, императорский цензор. Он высоко оценил твой талант, Цинъэр. Подойди, выпей с ним вина.

Цзян Цинъэр, хоть и не желала этого, сделала реверанс:

— Рабыня Цзян Цинъэр кланяется господину Фэну.

Она передала клинки слуге. Будучи уроженкой дома развлечений, она привыкла угощать знатных гостей. Подойдя к Фэн Пинцзюю, она налила ему вина.

Тот усмехнулся, глядя на неё:

— Откуда у тебя такой талант? Этот танец с мечами не каждому дано освоить.

Лу Су погладил бороду:

— Обычная девушка из квартала. Учителя у неё нет. Я просто решил её поддержать и даже хочу взять в приёмные дочери, чтобы отправить ко двору и порадовать императора. Прошу вас, господин Фэн, дать совет.

Эти слова вызвали лёгкое недовольство у Цзян Цинъэр, но она промолчала.

Не только она была недовольна — Лу Юаньчэ кипел от злости. Но в зале собрались все чиновники Янчжоу, и он не мог открыто противоречить отцу. «Цинъэр ни в коем случае не должна идти ко двору!» — думал он.

Фэн Пинцзюй внимательно разглядывал девушку. На лбу у неё блестел пот от танца.

— Похоже, девственница, — произнёс он.

Лу Су улыбнулся:

— Господин Фэн, вы и это можете определить?

Фэн Пинцзюй не ответил, лишь несколько раз одобрительно кивнул.

Цзян Цинъэр с трудом сдерживала отвращение и подняла бокал:

— Рабыня выпьет за здоровье господина.

Но он вдруг схватил её за руку. Цзян Цинъэр инстинктивно дёрнулась, и бокал упал, разбившись на пол.

— Как ты уронила вино? — сказал Фэн Пинцзюй. — За это нужно выпить три бокала в наказание.

Цзян Цинъэр огляделась. Лу Су нахмурился. Она подавила в себе раздражение. Ведь она всего лишь танцовщица, и ей приходится угождать знати.

«Лучше быстрее выпить и уйти», — подумала она.

Слуга принёс новый бокал. Цзян Цинъэр натянуто улыбнулась:

— Простите, господин. После танца с мечами рука дрожит.

Она выпила три бокала и обратилась к Лу Су:

— Господин Лу, в этом танцевальном наряде мне неудобно. Позвольте мне переодеться.

Её длинные рукава подчёркивали изящные изгибы фигуры, делая её особенно соблазнительной.

Фэн Пинцзюй остановил её:

— Не нужно. Этот наряд тебе очень идёт, Цинъэр. Садись рядом со мной, выпьем вместе.

Хунжэнь резко остановил чётки. Его пальцы побелели от напряжения.

Лу Юаньчэ не выдержал. Он знал, насколько развратен и пошл Фэн Пинцзюй, да и Цзян Цинъэр была женщиной, которую он любил. Пусть она угощает вином — это одно, но сидеть с ним за одним столом?!

— Отец, — сказал он Лу Су, — Цинъэр только что исполнила танец. Пусть отдохнёт.

Лу Су ещё не успел ответить, как Фэн Пинцзюй раздражённо бросил:

— Всего лишь несколько бокалов! Неужели господин Лу так жалеет обычную танцовщицу?

Лу Су слегка приподнял бровь. Он знал, что Фэн Пинцзюй — развратник и коррупционер. Многие честные чиновники пострадали от его клеветы перед императрицей-матерью. Но именно таких людей легко держать под контролем. Поэтому он заранее планировал, что Цзян Цинъэр будет развлекать гостя, лишь бы тот не перешёл черту.

— Пусть будет по-вашему, — сказал он. — Пусть немного посидит с вами и выпьет.

Сердце Цзян Цинъэр упало. Фэн Пинцзюй тут же схватил её за руку и потянул к себе.

Лу Юаньчэ снова попытался вступиться, но Лу Су бросил на него такой ледяной взгляд, что тот замолчал. Хотя он и был вольницей в Янчжоу, перед отцом он не смел возражать. Но ведь Цзян Цинъэр — та, кого он любил!

Как только Цзян Цинъэр села, Фэн Пинцзюй начал наливать ей вино.

— Я не могу больше! — воскликнула она.

Фэн Пинцзюй громко рассмеялся:

— Ранее я хотел напоить монаха, но не вышло. Пусть теперь это вино достанется тебе!

Лу Су вмешался:

— Господин Фэн, помните — эту девушку я хочу отправить ко двору. Прошу, не перегибайте палку.

Цзян Цинъэр не вынесла:

— Господин Лу! Я хоть и из квартала, но танцую — не продаюсь! Пришла сюда лишь из благодарности за поддержку дома «Яньюнь». Танец окончен — я ухожу!

Лицо Лу Су потемнело. В Янчжоу никто не осмеливался ему перечить.

— И что с того? — холодно сказал он. — Вы всё равно в моих руках. Не забывай, кто держит на плаву ваш «Яньюнь».

Фэн Пинцзюй поднял винный кувшин и вставил:

— Господин Лу, эта танцовщица не понравится императору.

Лу Су нахмурился:

— Почему?

— Нынешний император вовсе не бесплоден — он увлечён мужчинами. Именно поэтому императрица-мать и набирает по всей стране красавиц: надеется вернуть его на «правильный путь». — Фэн Пинцзюй перевёл взгляд на Цзян Цинъэр. — Раз император всё равно не тронет её, лучше отдайте мне. Я уж научу её хорошим манерам.

Цзян Цинъэр сжала кулаки от унижения. Она машинально посмотрела на Хунжэня. Тот по-прежнему сидел с полузакрытыми глазами, лицо его было холодно, как лёд.

Внезапно раздался грохот. Лу Юаньчэ пнул стол ногой, и вся посуда с едой полетела на пол.

— Мерзавец! — закричал он. — Эта девушка под моей защитой! Как ты смеешь на неё посягать? Вон из дома Лу!

Лу Су гневно рявкнул:

— Наглец!

Лицо Фэн Пинцзюя потемнело:

— Похоже, в доме наместника Янчжоу ко мне относятся с неуважением. Может, стоит попросить императрицу-мать провести особую проверку в вашем городе?

Лу Су тут же вскочил и стал извиняться:

— Да помилуйте! Это сын мой несдержан. Обязательно накажу его как следует.

Затем он строго посмотрел на Лу Юаньчэ:

— Немедленно извинись перед господином Фэном!

— Отец! — воскликнул тот. — Разве вы ослепли? Этот человек — коррупционер! Как вы можете с ним заодно?

Лу Су нахмурился ещё сильнее:

— Глупости! Ты совсем распоясался! Опрокинуть стол на пиру?! Ты больше не нужен здесь! Иди в свои покои и размышляй о своём поведении!

Лу Юаньчэ был вне себя от ярости. Отец окончательно разочаровал его. Лу Су, конечно, не собирался терпеть его выходки и приказал увести сына.

Затем он обратился к Фэн Пинцзюю:

— Сейчас же прикажу подать несколько красивых девушек для вашего удовольствия. Надеюсь, вы простите дерзость моего сына. Но Цинъэр… её я действительно не могу вам отдать.

— Не можете? — Фэн Пинцзюй посмотрел на Цзян Цинъэр. Из-за Лу Юаньчэ настроение было окончательно испорчено. — Тогда пусть хотя бы хорошенько напоит меня вином. Это возможно?

Цзян Цинъэр, увидев его похотливый взгляд, поняла: если не уйти сейчас, будет хуже. Она резко отпрянула и попыталась убежать.

Но Фэн Пинцзюй схватил её за запястье. Она в отчаянии посмотрела на Хунжэня, но тот даже не взглянул в её сторону.

Все с интересом наблюдали за происходящим.

Цзян Цинъэр отчаянно вырывалась:

— Отпусти!

Фэн Пинцзюй злобно усмехнулся, сжал её щёку и поднял кувшин с вином, намереваясь силой влить ей в рот.

http://bllate.org/book/5448/536167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода