× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В зале раздался дружный смех.

— Ха-ха-ха, чуть не промахнулись!

— Прямо дух творчества веет!

Ведущий взглянул на снимок и представил:

— На этой фотографии господину Дину всего восемнадцать лет — почти такой же возраст, как у вас сейчас. В ту пору он был полон сил и обаяния. Не уступал ли тогдашний старик Дин по внешности современным «маленьким свежакам»?

Студенты охотно подхватили:

— Не уступал! Совсем не уступал!

Сидевший внизу старик Дин смотрел на своё юное «я» с глубокой ностальгией. Честно говоря, эта фотография, вероятно, была сделана ещё в студенческие годы, но он уже совершенно не помнил этого момента. Более того, даже не знал, что когда-то делал такой снимок, и не представлял, откуда команда шоу его раздобыла.

Он взял микрофон и с чувством произнёс:

— У меня в личном альбоме, пожалуй, даже нет этой фотографии. Расскажите, как вам удалось её найти?

Ведущий загадочно улыбнулся:

— Пришлось задействовать множество источников, прежде чем мы получили этот ценный кадр.

Действительно, снимок достался нелегко — но разве можно было бы назвать это сюрпризом, если бы всё оказалось просто?

Старик Дин крепче сжал микрофон:

— Спасибо программе. Этот сюрприз мне очень понравился.

Ведущий весело рассмеялся:

— Главное, что старик Дин доволен!

Как только изображение старика Дина исчезло с экрана, на полотне появилась новая фотография молодого человека.

На этот раз многие студенты сразу узнали, кто это.

— Это режиссёр Тан!

— Ого, в юности режиссёр Тан был таким милым?

Джо Хуэй, случайно услышавшая эти слова, полностью согласилась. Нынешний режиссёр Тан — настоящий язвительный зануда, но в юности его можно было описать лишь одним словом — «милый».

На фото юноша с густой чёлкой, слегка прикусившей нижнюю губу, выглядел невероятно свежо и трогательно. Снимок, скорее всего, сделал одноклассник или учитель — возможно, даже тайком во время перемены. В руке он держал ручку, будто решал задачу, а вокруг него, на заднем и боковом планах, болтали другие ученики в школьной форме.

Камера застала Тан Мо в момент лёгкого недоумения. Он выглядел таким послушным, аккуратно застёгнутая молния формы, прямая осанка… Как же из такого милого паренька вырос нынешний холодный и придирчивый режиссёр Тан?

Линь Миньминь тоже удивилась:

— Вот уж не ожидала...

Джо Хуэй кивнула:

— И правда, совсем не скажешь.

Юноша сидел где-то в середине класса, ростом около метра семидесяти с небольшим, стройный, с лицом, в котором читалась покорность и мягкость. Совсем не похож на нынешнего режиссёра Тана — высокомерного, колючего и бесконечно требовательного.

Джо Хуэй невольно задумалась: что же случилось с ним за эти годы? Как из такого милого щенка он превратился в настоящего волка?

Ведущий, глядя на фото, продолжил:

— Эту фотографию также было нелегко получить. Нам пришлось связаться со многими людьми, прежде чем мы смогли заполучить её у одной одноклассницы режиссёра Тана. Что вы можете сказать об этом снимке, господин Тан?

Одноклассница!

Зал зашумел. Эта девушка хранила фотографию Тан Мо все эти годы? Неужели она тайно влюблена в него? Если не тайно, то явно — ведь иначе зачем сохранять фото одноклассника столько времени? Да и сам снимок явно бережно хранился.

Тан Мо сейчас тридцать лет, а на фото ему всего восемнадцать. Между ним и этим образом — целых двенадцать лет. Взглянув на своё прошлое, он словно увидел себя сквозь толстый слой стекла.

Он взял микрофон и равнодушно произнёс:

— А.

А? И всё?

Ведущий растерялся:

— Неужели режиссёр не доволен сюрпризом? Неужели мы ошиблись?

Выражение лица Тан Мо оставалось спокойным:

— Нельзя сказать, что не нравится.

И больше ни слова.

[Чувствуется, что у режиссёра Тана за плечами целая история.]

[Похоже, он появился на сцене внезапно. Я знаю, что он талантлив, но ничего не знаю о его прошлом.]

[Почему-то стало жалко его.]

[Если бы не лицо, настолько похожее, никогда бы не подумала, что мальчик на фото и нынешний режиссёр — один и тот же человек.]

[Хочется вернуться в прошлое и защитить маленького Тан Мо, чтобы он всегда оставался таким милым и послушным.]

[Внезапно... перестала ненавидеть его язвительность. На самом деле, он довольно мил. Судя по старым фото, он, должно быть, очень добрый внутри.]

Реакция Тан Мо была настолько сдержанной, что он даже не выказал никаких эмоций, поэтому команда шоу быстро переключилась на следующую фотографию.

На экране появился ещё один снимок юноши. На этот раз все сразу поняли, кто это.

Сюй Иян. На фото был молодой Сюй Иян.

Джо Хуэй невольно затаила дыхание и пристально уставилась на изображение. Он действительно был прекрасен: изящные брови, чёткие черты лица, чёрные волосы на фоне белоснежной кожи. Даже в юном возрасте в нём уже чувствовалась та харизма, что позже покорила миллионы поклонниц. Но кроме лица, между нынешним Сюй Ияном и тем юношей, казалось, не было ничего общего.

На фото подросток плотно сжимал губы, а во взгляде читалась отчётливая холодность и надменность. От него исходила аура абсолютной недоступности — будто на лбу у него написано: «Не подходи».

Фоном служил школьный стадион. Вероятно, снимок тоже был сделан в старших классах. Его выражение лица было настолько ледяным, что, казалось, способно заморозить воздух вокруг.

Джо Хуэй крепко сжала кулаки. Люди не меняются так кардинально без причины. Значит, с ним что-то случилось.

[И у братца тоже за плечами целая история.]

[Жалко его. Он никогда не рассказывал о своём прошлом ни в одном интервью.]

[Это шоу — чтобы делать сюрпризы или подкидывать бомбы?]

[На экране братец выглядит так же безразлично, как и режиссёр Тан.]

[Ууу... хочется плакать. Пусть эта фотография поскорее исчезнет.]

Сотрудник передал микрофон Сюй Ияну. Ведущий слегка кашлянул:

— Нравится ли актёру этот сюрприз?

Сюй Иян слабо улыбнулся:

— Это всего лишь прошлое. Нельзя сказать, что это сюрприз.

[Следующий, следующий!]

[Что это за рубрика?]

[Программа хотела сделать добро, а получилось наоборот.]

Джо Хуэй, как преданная фанатка, прочитала все интервью Сюй Ияна. Но ни в одном из них он не упоминал своего прошлого. То время, казалось, было запретной темой, которую он никогда не затрагивал.

При их второй встрече он немного рассказал о своей семье.

Тогда она только закончила съёмки рекламы с небольшим бюджетом и вечером пошла на коктейльную вечеринку. Это было обычное мероприятие для начинающих актёров, блогеров и тех, кто мечтал попасть в индустрию. Она и представить не могла, что на вечеринке столкнётся с мелким продюсером, который начал приставать к ней. Подобное, к сожалению, не редкость. В ярости она дала ему пощёчину. В тот момент ей было приятно, но потом мужчина злобно пообещал «проучить» её.

Она была новичком и не знала, как реагировать. Назвала имя отца — но это не помогло. Возможно, он действительно не поверил, а может, сделал вид. В итоге на помощь ей пришёл случайно проходивший мимо Сюй Иян.

Позже он сказал ей:

— В следующий раз, если такое повторится, можешь назвать моё имя. Или просто позвони мне.

Это была огромная услуга. Имя Сюй Ияна в определённых кругах действительно многое значит. Но они были совершенно чужими людьми, и она чувствовала себя неловко от такой щедрости. К тому же она помнила, как его мать торопила его с женитьбой.

Судя по всему, он скоро женится — или хотя бы начнёт отношения под давлением родных.

Если она будет пользоваться его помощью, не вызовет ли это недовольство его жены или девушки?

Она прямо высказала свои опасения: не хочет выглядеть как Лу Тин, не желает быть «зелёным чаем». Ей не хотелось становиться женщиной, которая пользуется благосклонностью чужого мужа.

Сюй Иян на секунду задумался и спросил:

— У тебя есть парень? Если нет, может, стоит рассмотреть меня?

Если бы они стали парой, её переживания потеряли бы смысл. К тому же тогда упоминание его имени стало бы вполне естественным.

Джо Хуэй онемела от неожиданности и машинально пробормотала:

— Я... эм... у меня нет парня.

Кажется, Сюй Иян тихо рассмеялся.

— В моём возрасте роман — это уже путь к браку.

Затем он кратко рассказал о себе:

— Мой отец умер много лет назад. Сейчас у меня осталась только мать. Она давно мечтает о невестке, но характер у неё мягкий — думаю, будет хорошей свекровью. Она живёт одна, и даже после нашей свадьбы не станет вмешиваться в нашу жизнь.

Потом они ещё немного поговорили. Джо Хуэй уже не помнила деталей — голова была словно в тумане. Она не могла поверить, что вдруг оказалась связанной с таким человеком, как Сюй Иян.

В третий раз они пошли прямо в отдел ЗАГСа и расписались. Она тайком взяла домашнюю книжку прописки и, никому ничего не сказав, вышла замуж за Сюй Ияна.

Значит, в школе он выглядел так холодно из-за семейной трагедии?

В это время ведущий, заметив полное отсутствие интереса у героя, неловко улыбнулся:

— Тогда перейдём к следующей фотографии.

На экране появилось изображение юной Су Су. На фото девушка была в белом балетном платье, белых чулках и пуантах, улыбалась в камеру.

Её черты лица были похожи на нынешние, хотя явно менее изысканные — вероятно, позже она сделала лёгкую коррекцию. Но и в юности у неё было хорошее природное лицо — очаровательная и свежая красавица.

Су Су, в отличие от других, тепло поблагодарила команду шоу:

— Я сама уже забыла об этой фотографии. Очень благодарна вам за то, что вернули мне воспоминания.

Ведущий с облегчением выдохнул:

— Ха-ха-ха, главное, что актрисе понравилось!

Далее последовала новая фотография.

Джо Хуэй уже не выдержала. Она сидела на предпоследнем ряду у самого края, а Сюй Иян — на последнем, и между ними было некоторое расстояние. После того как она увидела школьное фото Сюй Ияна, ей очень захотелось оказаться рядом с ним.

В зале светило только свечение экрана, остальное пространство было погружено во тьму.

Она тихо сказала Линь Миньминь, что пересядет, и, пригнувшись, стала незаметно пробираться к последнему ряду.

Рядом с Сюй Ияном стояла камера прямого эфира, поэтому, усевшись рядом, она пояснила:

— Мне здесь удобнее сидеть.

Тан Мо фыркнул — явно не поверил. Такой нелепый предлог, даже не потрудился придумать получше.

Сюй Иян мягко улыбнулся:

— Да, я тоже так считаю.

Тан Мо бросил на них взгляд и встал, намеренно оставив между собой и Сюй Ияном свободное место.

Пусть занимаются своей глупостью вдвоём.

Он не будет участвовать.

Автор примечание: Случайные красные конвертики!

Благодарности за питательные растворы от маленьких ангелочков: crush? — 15 бутылок; Танси — 10 бутылок; Вэйсс — 1 бутылка;

«У меня в школе действительно были такие фотографии?»

— Из «Дневника Джо Джо»

Когда Джо Хуэй уселась рядом с Сюй Ияном, её сердце успокоилось. Она пока не знала, что именно случилось с ним в школе, но как его жена рано или поздно всё узнает. Поэтому сейчас не стоило волноваться.

Сюрприз-рубрика программы уже была наполовину завершена.

В этот момент на экране появилось фото молодой Линь Миньминь.

http://bllate.org/book/5447/536123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода