× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они приехали, оба ехали на велосипедах, но обратно Джо Хуэй захотела прогуляться пешком. Ей вдруг показалось, что она ни разу в жизни не гуляла с Сюй Ияном — ни вдвоём, ни просто так, без повода. А сейчас как раз представился отличный шанс незаметно пройтись рядом с ним.

Госпожа Линь Миньминь тоже решила идти пешком: от поездки на велосипеде у неё затекла поясница. До главного входа Средней школы №1 Бэйчэна было совсем недалеко — минут двадцать ходьбы.

Она шла и болтала по телефону со своей дочерью.

— Мам, — весело поддразнивала дочь, — каково это — сидеть на заднем сиденье велосипеда режиссёра Тана?

Мать и дочь всегда были очень близки и могли говорить обо всём на свете. Линь Миньминь рассмеялась:

— Очень даже неплохо.

Тан Мо вёл себя надёжно и уверенно, так что за его спиной чувствуешь себя в полной безопасности. Но про себя она лёгким движением помассировала ноющую поясницу: возраст уже не тот, чтобы наслаждаться романтическими прогулками на велосипеде. Такие удовольствия — для молодёжи.

— В следующий раз обязательно попробуй сама.

— Обязательно! — обрадовалась дочь.

Пока мать и дочь оживлённо переговаривались по телефону, Тан Мо шёл впереди один, а Джо Хуэй и Сюй Иян неспешно брели рядом.

Ночь была прекрасна, повсюду цвели цветы, весна вступила в свои права, и Джо Хуэй мечтала, чтобы время замедлилось — хоть чуть-чуть.

[Медленный ритм жизни вызывает такую тоску по уюту.]

[Не знаю почему, но от этого кадра становится тепло и умиротворённо.]

[Ха-ха-ха, если так идти, до школы доберётесь за полчаса!]

Дорога обратно в школу была отлично озеленена. В марте повсюду пышно цвели неизвестные мелкие цветочки, а на улице распустились яркие персиковые деревья. Оранжевый свет уличных фонарей мягко окутывал лепестки, придавая им лёгкую дымку.

Джо Хуэй подняла голову, любуясь цветами, как вдруг перед ней появилась белоснежная, изящная рука — будто выточенная из слоновой кости. В ней была зажата свежая, сочная веточка персика.

Джо Хуэй удивлённо замерла и машинально посмотрела на владельца руки.

Сюй Иян улыбнулся:

— Я заметил, ты всё время смотришь на персики. Подарил тебе одну веточку.

Глаза Джо Хуэй радостно блеснули:

— Спасибо.

Она осторожно взяла цветок. Если она не ошибалась, персик символизирует «пленницу любви»?

Аккуратно закрепив веточку у виска, она сладко улыбнулась Сюй Ияну.

От её улыбки у него внутри словно растаяло что-то тёплое и мягкое. При тёплом свете фонарей его взгляд стал особенно нежным.

[А?]

[Внезапно почувствовала, насколько братец невероятно добрый.]

[Наверное, тебе показалось.]

[Братец всегда такой нежный!]

[А вообще, при свете фонарей красавицы выглядят ещё прекраснее.]

[Учёный парень так красиво улыбается!]

Зрители в прямом эфире только начали обсуждать выражение лица Сюй Ияна, как вдруг Тан Мо, идущий впереди, нетерпеливо обернулся:

— Вы не могли бы ускориться? Вам что, правда полчаса идти?

[Ха-ха-ха, прямолинейный режиссёр Тан в деле!]

[Режиссёр Тан, наверное, даже не заметил, какие вокруг цветы.]

[Персики? Ну и что? В марте они всегда цветут, разве в этом что-то особенное?]

[Смотреть на персики — пустая трата времени!]

[Ха-ха-ха, ядовитый комментарий режиссёра Тана — главный источник юмора в этом шоу!]

Предыдущая тема быстро ушла вниз чата.


На следующий день, едва Джо Хуэй вошла в класс, как вдруг обнаружила, что стала невероятно популярной.

Множество девочек стали подходить к ней с просьбой помочь разобрать задачи по математике.

После того как она помогла двум одноклассницам, к ней подошла Заоцзао и с улыбкой сказала:

— Сестрёнка, ты ещё не в курсе? Скоро контрольная!

— А, вот оно что! — поняла Джо Хуэй.

Хотя они, как гости шоу, не обязаны сдавать экзамены, одноклассники решили воспользоваться возможностью и «подтянуть» знания перед контрольной.

Всё утро после каждого звонка вокруг Джо Хуэй толпились ученики с вопросами. Она была добра, умна и пользовалась уважением как настоящая отличница, поэтому все с удовольствием обращались к ней за помощью.

[Ха-ха-ха, внезапно отличница оказалась такой занятой!]

[Ха-ха, неожиданно мило!]

[Атмосфера в первом классе просто идеальная!]

[А почему никто не идёт спрашивать у братца и режиссёра Тана?]

[Режиссёр Тан слишком холодный, да ещё и язвительный!]

[Можно и вовсе потерять веру в себя.]

[А братец — слишком «звёздный», между нами невидимая дистанция.]

Только к послеобеденной самостоятельной работе Джо Хуэй наконец перевела дух. Похоже, быть популярной — тоже своего рода сладкое бремя.

Но тут она вдруг вспомнила кое-что. Когда она приехала на съёмки, Хуань сказала ей, что первая съёмочная неделя начинается сразу после контрольной в первом классе, а окончание шоу совпадает с их промежуточной аттестацией.

Значит… время летит так быстро?

Она и не заметила, как прошло столько дней! Казалось, будто прошла всего пара мгновений, а ведь совсем скоро им придётся прощаться с одноклассниками?

Школьная жизнь была настолько прекрасна, что ей совсем не хотелось с ней расставаться. Конечно, после окончания этого шоу она всё равно будет учиться в киношколе, но там не будет мистера Сюй, который каждый день рядом.

Джо Хуэй положила подбородок на парту и задумалась: какие задания придумает команда шоу на последние три дня?

В этот момент на её парту упал маленький бумажный комочек. Без сомнения, его бросили сзади.

Она с трудом собралась с мыслями, развернула записку и прочитала: «О чём задумалась, миссис Сюй?»

Даже во время съёмок, если рядом не было людей или камеры не видели, Сюй Иян всегда называл её «миссис Сюй».

Джо Хуэй взяла ручку и ответила: «Мне кажется, наше шоу уже подходит к концу». Записав это, она снова скомкала листок и бросила его назад. Потом снова уткнулась лицом в парту.

Прекрасные моменты всегда проходят слишком быстро — не успеешь как следует насладиться, как уже пора прощаться.

Вскоре на её парте снова появился бумажный комочек.

«Жалко?»

Джо Хуэй ответила одним простым «Ага».

Без интриг, без соперничества — только тихая, спокойная жизнь. Кто же не пожалеет о таком?

На этот раз прошло около полминуты, прежде чем на её парту упал следующий комочек.

«Миссис Сюй, если не будет школьного шоу, у нас ведь ещё есть шоу про путешествия супругов, шоу про романтические свидания, а может, однажды и семейное шоу с детьми. Какое выберешь?»

Джо Хуэй на мгновение замерла. Её лёгкая грусть мгновенно испарилась.

Хотя… но…

Сюй Иян прав. Ведь можно сниматься и в других шоу.

Какое выбрать? Уши Джо Хуэй покраснели, и она совсем не хотела отвечать. Последнее — «семейное шоу с детьми» — это разве что «Мама — супергерой» или «Куда папа?»

Это же пока даже не обсуждается, а он уже так далеко заглянул?

Джо Хуэй поспешно скомкала записку и, покраснев, спрятала её в карман.

[Опять бумажный комочек!]

[Аааа, хочется знать, о чём они там переписываются!]

[Сестрёнки, страшная новость.]

[Какая?]

[До конца шоу осталось меньше трёх дней!]

[А?]

[Всего три дня? Как так быстро? Моё драгоценное время!]

[Не может быть! Почему так быстро? Мои сокровища!]

Пока в эфире бурно обсуждали приближающийся финал, Джо Хуэй снова получила записку с задней парты.

«Ну что, миссис Сюй, настроение улучшилось?»

Прочитав эти слова, Джо Хуэй слегка прикусила губу. Сюй Иян действительно невероятно чуток — сразу уловил её лёгкую грусть.

Она опустила голову и аккуратно написала ответ: «Теперь уже всё хорошо». В конце она даже нарисовала простенькое милое кошачье личико.

Закончив, она снова бросила комочек назад.

«Мистер Сюй в старших классах был таким крутым».

— «Дневник молодой жены Цзяо Цзяо»

Обычно в старшей школе вечером тоже проходили занятия, но сегодня вечер в первом и втором классах был особенным. Съёмки второго сезона шоу «Пойдём в школу вместе!» подходили к концу, и команда подготовила для участников небольшой сюрприз. Эти сюрпризы должны были раскрыться именно во время вечерних занятий.

В первом сезоне ничего подобного не было, поэтому гости понятия не имели, чего ожидать.

После ужина Джо Хуэй вместе с госпожой Линь Миньминь первой пришла в актовый зал. Вскоре один за другим начали собираться остальные участники и ученики обоих классов.

Ровно в шесть часов в зал вошёл ведущий в белом костюме. Было видно, что команда шоу серьёзно отнеслась к сегодняшнему мероприятию.

— Второй сезон «Пойдём в школу вместе!» подходит к завершению, — сказал он. — Был рад провести с вами это прекрасное время.

Едва прозвучали слова «подходит к завершению», как ученики заволновались:

— Как это «подходит»? Ведь прошло всего несколько дней!

— Шоу уже заканчивается?

— Нет! Не хочу! Уууу, так жалко!

Ведущий улыбнулся:

— Нет вечных встреч, но и расставания не бывают окончательными. Возможно, однажды мы снова встретимся где-нибудь.

Все понимали эту истину, но всё равно в сердце поселилась лёгкая грусть.

— Сегодня для каждого из вас команда шоу подготовила небольшой сюрприз. Надеемся, он вам понравится.

Любопытство всех участников было пробуждено. Джо Хуэй тоже с нетерпением ждала, что же придумали организаторы.

В этот момент в зале погас свет, и единственным источником освещения остался экран впереди. Из динамиков полилась нежная, спокойная мелодия, и на экране появилась пожелтевшая старая фотография.

На ней был молодой человек в длинном халате, с выражением книжной учёности на лице. Ученики тут же зашептались:

— Кто это? Смотрите, какой красавец!

— Красивый, но невысокий.

— Кто это вообще?

Джо Хуэй тоже внимательно всматривалась в фото. Снимок явно был старым, чёрно-белым, фон размыт — похоже, фотография сделана в каком-то старинном особняке. Такие интерьеры сегодня уже редкость.

Рядом Линь Миньминь рассмеялась. Джо Хуэй повернулась к ней:

— Вы узнали, кто это?

— Да, — кивнула та. — Он среди наших гостей.

Среди гостей? Исключив возраст и пол, оставался только один кандидат. Ответ был на поверхности — это Дин Чжу!

Джо Хуэй прикрыла рот ладонью:

— Это старик Дин в молодости?

— Именно.

Старику Дину уже за семьдесят: волосы седые, лоб лысоват, лицо покрыто морщинами, фигура слегка округлилась. А на фото — юноша с гладкой кожей, густыми чёрными волосами и выражением юношеской свежести. Джо Хуэй с трудом могла поверить, что это один и тот же человек. Но когда Линь Миньминь указала на него, она присмотрелась внимательнее и действительно увидела в чертах молодого человека черты старика Дина.

Выходит, в юности старик Дин был настоящим красавцем!

Ведущий, убедившись, что атмосфера достигла нужного накала, сказал:

— Похоже, многие уже догадались, кто изображён на фото. Да, это действительно молодой Дин Лао.

http://bllate.org/book/5447/536122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода