× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюйчжао мгновенно прикрыл ладонью шрам и растерянно посмотрел на Нин Юй. Он весь промок, мокрые пряди прилипли ко лбу — выглядел как жалобный щенок.

Хотя голову Нин Юй прикрывала его куртка, ливень был настолько сильным, что и её одежда не уцелела — слегка промокла.

— Я… пожалуй, сначала куплю тебе сухую одежду? — Линь Цзюйчжао покраснел, заметив сквозь влажную ткань отчётливый контур нижнего белья, и быстро отвёл глаза. Он огляделся по сторонам, убедился, что никто не смотрит на Нин Юй, и лишь тогда немного успокоился.

— Тебе самому одежда нужнее, — подумала Нин Юй, едва сдерживаясь, чтобы не обнять парня и не спрятать его от чужих глаз. Её возлюбленный не только белокожий, но и там, внизу, всё у него нежно-розовое. Мускулатура — ровная, гармоничная, без излишней грубости, просто объедение! Уже несколько прохожих бросали на него косые взгляды, восхищённо оценивая его фигуру. Неужели думают, что она этого не замечает?!

Дождь лил как из ведра, а поблизости не было ни одного магазина одежды. Нин Юй на секунду задумалась и решительно сказала:

— Пойдём купим зонт и вернёмся домой.

— Д-домой?! — глаза Линь Цзюйчжао распахнулись от изумления. Он замялся, не зная, куда деть руки, и покраснел до корней волос. — Н-не думаю, что это… хорошо…

— Дома никого нет, — улыбнулась Нин Юй. — Мой дядя увёз сестру в старинный городок, они не вернутся раньше чем через два-три дня. Да и, милая, я боюсь, что ты простудишься.

Линь Цзюйчжао не верил, что от такой мелочи, как дождик, можно заболеть, но он тоже переживал за Нин Юй. Значит, сейчас главное — как можно скорее отправить её домой.

Супермаркет находился на противоположной стороне улицы. Линь Цзюйчжао прищурился и сказал:

— Нин Нин, подожди меня здесь. Я сбегаю за зонтом.

— Погоди… — не успела договорить Нин Юй, как он уже бросился под дождь.

Она хотела было набрать номер с вывески магазина и спросить, нельзя ли за доплату привезти зонт, но лишь вздохнула с досадой.

Через несколько минут она увидела, как её парень, словно глупый щенок, прижимая зонт к груди, мчится сквозь ливень.

— Милый, ты хоть открой его! Зонт куплен, чтобы им пользоваться, а не беречь от дождя! — не выдержала Нин Юй.

— …Я забыл, — наивно моргнул Линь Цзюйчжао. Он так спешил принести зонт Нин Юй и отправить её домой, что совсем забыл про себя.

Нин Юй не знала, что и сказать этому глупышу. Линь Цзюйчжао виновато улыбнулся и раскрыл зонт:

— Пойдём?

Нин Юй взяла его под мокрую руку, и они вместе направились под зонт в дождь.

— Посмотри, насколько ты промок! Что, если заболеешь? — бурчала Нин Юй, заметив, как дождевые струи стекают по его плечу. Она тут же поправила зонт, который он накренил почти на девяносто градусов в её сторону. — Линь Цзюйчжао! Не наклоняй зонт так сильно ко мне! Ты же сам весь мокнешь!

Дома Нин Юй усадила Линь Цзюйчжао на диван, сняла с него мокрую одежду и пошла развешивать её сушиться. Затем побежала в ванную наполнять ванну горячей водой.

Включив кран, она вышла и увидела, как её парень неловко стоит рядом с диваном, смущённо глядя на мокрое пятно, оставленное им на обивке.

Нин Юй подошла с полотенцем и снова усадила его:

— От дивана ничего не случится, если он немного намокнет. Сиди спокойно.

Ощущая, как её тонкие пальцы скользят по коже головы, Линь Цзюйчжао вздрогнул и весь обмяк.

Бегло вытерев ему волосы, Нин Юй вернулась в ванную проверить температуру воды.

— Чао Чао, иди принимать ванну, — сказала она, доставая из шкафчика новое банное полотенце и кладя его на стул. — Быстро.

— Нин Нин, ты сначала, — возразил Линь Цзюйчжао.

— Ты что, спорить со мной собрался? — нахмурилась Нин Юй. — Или не хочешь?

— Хочу! — тут же сдался Линь Цзюйчжао, съёжившись. — Я принимаю… Только не злись, пожалуйста…

Нин Юй подтолкнула его в ванную и закрыла дверь, вздыхая про себя. Что за мысли у этого мальчишки? Сам весь мокрый, а переживает за неё, у которой едва ли промокла одежда.

Она взглянула на своё отражение в зеркале. Волосы слегка влажные, рубашка наполовину мокрая… Впрочем, по сравнению с Линь Цзюйчжао — это почти сухо. Думаю, простудиться не получится?

Нин Юй, которая почти год не болела, пробормотала про себя и отправилась на кухню. Найдя в интернете рецепт имбирного чая, она приступила к готовке.

Когда она была на середине процесса, Линь Цзюйчжао вышел, завернувшись в банное полотенце.

— Нин Нин, я налил тебе свежую воду, — сказал он с тревогой. — Тебе тоже стоит принять ванну.

— Тогда присмотри за кастрюлей, — попросила Нин Юй. — Я сварила имбирный чай.

— Хорошо, — кивнул Линь Цзюйчжао и занял её место у плиты.

Надев перчатки, он снял крышку с глиняного горшка и задумчиво уставился на содержимое: сахар превратился в нечто похожее на карамель, а имбирь полностью в нём утонул. Решительно выключив огонь, он вылил всё в раковину и, используя оставшиеся ингредиенты, приготовил новый, идеальный имбирный чай.

Когда Нин Юй вышла в пижаме, она подошла к Линь Цзюйчжао и с удивлением посмотрела на горшок:

— Это мой чай? Я так переживала, что испорчу…

Линь Цзюйчжао кивнул и налил ей чашку.

Нин Юй сделала глоток. Чай был острый, но сладость сахара смягчала жгучесть имбиря.

Попробовав ещё несколько глотков, она с недоверием пробормотала:

— Боже, неужели я — тот самый кулинарный гений, которому всё удаётся с первого раза?

— Нин Нин — самая лучшая, — серьёзно сказал Линь Цзюйчжао. — Всё, что ты готовишь, невероятно вкусно. Мне очень нравится.

Каждый раз, когда он ел еду, приготовленную Нин Юй, Линь Цзюйчжао чувствовал себя счастливым — ведь в каждом блюде была её любовь.

— Ну… ты слишком преувеличиваешь… — Нин Юй покраснела, но тут же вспомнила нечто и с подозрением посмотрела на парня. — Эй! Линь Чао Чао, неужели ты такой скрытный стеснительный? Если тебе так нравится, почему раньше делал вид, что не хочешь?

— Нет, я не… — заторопился Линь Цзюйчжао. Он не отказывался, просто боялся слишком явно проявлять чувства — ведь он не достоин такой, как Нин Юй.

И сейчас, спустя время, он всё ещё так думал.

— Шучу, — улыбнулась Нин Юй и взяла его за руку. — Милый, я люблю тебя больше всех.

— И я тебя люблю больше всех, — искренне ответил Линь Цзюйчжао.

После того как они допили чай, Линь Цзюйчжао отнёс чашки к раковине и включил воду.

Нин Юй наблюдала за его спиной и не удержалась — подошла, обвила руками его талию и положила голову ему на плечо.

— Чао Чао…

— Да? — Линь Цзюйчжао замер, поворачиваясь к ней.

И в следующий миг её губы коснулись его. Дрожащими руками он поставил чашку на стол и развернулся, чтобы ответить на поцелуй, пассивно принимая её ласки.

Нин Юй целовала его, одновременно пальцами нежно касаясь шрама на его животе. Она почувствовала, как он слегка дрожит под её руками.

Наклонившись, она поцеловала его в шею. В нос ударил лёгкий аромат геля для душа — Линь Цзюйчжао использовал именно тот, что она любит больше всего.

Линь Цзюйчжао сжал пальцы ног, инстинктивно вцепившись в подол её пижамы.

— Милый… — прошептала Нин Юй, терясь носом о его щёку.

Звук дождя за окном будто отдалился, став далёким эхом. В ушах Линь Цзюйчжао остались лишь шелест их одежд и голос возлюбленной.

— М-м… — выдавил он, удивившись, насколько хриплым стал его голос.

— Останься сегодня ночевать, — сказала Нин Юй. — Ладно?

На улице бушевал ливень, гремели раскаты грома, да и одежда Линь Цзюйчжао не высохнет до утра. Нин Юй не жалела бы одежду — она просто не хотела, чтобы он возвращался в такую погоду.

Прежде чем он успел согласиться, разум вернул ему ясность:

— Но…

— Твоя одежда не высохнет, — перебила Нин Юй.

Линь Цзюйчжао не знал, что возразить. Он попытался ещё раз:

— Моя сестра… она одна дома…

Сердце Нин Юй сжалось — в такую грозу Мао Мао, наверное, страшно одной…

Увидев её выражение лица, Линь Цзюйчжао пожалел, что заговорил. Взглянув на очередную вспышку молнии, он добавил:

— На самом деле… с ней всё в порядке. Она с детства привыкла быть одна. Даже в такую погоду ей не страшно.

— Точно? — Нин Юй засомневалась. С одной стороны, нехорошо оставлять ребёнка одного, с другой — ей не хотелось отпускать парня в такую непогоду.

— Давай я ей позвоню, — предложил Линь Цзюйчжао.

Нин Юй кивнула. Он достал телефон и набрал номер сестры.

Через два гудка трубку сняли.

— Алло? Братик, на улице такой ливень! Океанский парк интересный? У вас там дождь?

Разговор шёл по громкой связи, поэтому Нин Юй всё слышала.

— Да, дождь, — ответил Линь Цзюйчжао. — Я у Нин Нин пережидаю непогоду… Если не смогу вернуться сегодня, ты справишься одна?

На другом конце провода Линь Шиму широко распахнула глаза и, застеснявшись, прикрыла лицо ладонями. Брат и сноха так быстро переходят к следующему этапу?

— Конечно! Дождь такой сильный — тебе не нужно возвращаться! — выпалила она и тут же повесила трубку, мысленно похлопав себя по плечу.

— Тогда… Чао Чао останешься у меня на ночь? — Нин Юй с надеждой посмотрела на него. — Завтра утром вернёшься?

Линь Цзюйчжао почесал нос, быстро обдумывая ситуацию. Хотя действие ингибитора сократилось, он сделал укол перед выходом из дома — должно хватить до завтрашнего утра.

Он кивнул.

Автор говорит:

Чао Чао — глупая собачка.

Переночевать у возлюбленного — для обоих это впервые. После того как Линь Цзюйчжао кивнул, они покраснели и некоторое время молча смотрели друг на друга.

— Я… я пойду застелю тебе постель, — запинаясь, сказала Нин Юй. — Чао Чао, в какой комнате хочешь спать?

— Мне… мне всё равно, — тоже заикаясь, ответил Линь Цзюйчжао. — Я могу на полу…

— С кроватью спать на полу? — Нин Юй взяла его за руку и повела наверх. — Как тебе эта комната?

Линь Цзюйчжао даже не взглянул — просто кивнул. Трёхэтажная вилла была роскошнее любого дома, в котором он бывал, и вся обстановка казалась ему чересчур богатой.

Нин Юй провела застенчивого парня в комнату, открыла шкаф и, немного неуклюже, вытащила простыню.

— Дай я, — сказал Линь Цзюйчжао, взял простыню и ловко застелил кровать.

Наблюдая, как он наклоняется, разглаживая складки, Нин Юй не удержалась:

— Чао Чао, ты такой хозяйственный~

http://bllate.org/book/5446/536055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода