× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце слегка дрогнуло, но, вспомнив нечто важное, Линь Цзюйчжао аккуратно сложил рекламный листок и убрал его в ящик стола. Встретив взгляд сестры — её глаза покраснели от слёз, — он отвёл лицо в сторону.

— Я уйду из переулка 46, — тихо сказал он, — но не сейчас.

Автор говорит:

Скоро выйдет ещё одна глава.

————————

Спасибо Линь Лин, Сюэ Ди и тёте Су за питательную жидкость =3=

— Ух ты! — воскликнула Чжоу Сихи, заворожённо глядя на платье в руках двоюродной сестры. — Это же новинка от SUJJV! Неужели школьный задира такой богатый?

Нин Юй молчала, сжимая в руках наряд, стоивший пять цифр. Её переполняли и грусть, и злость, и такая обида, что слёзы навернулись на глаза.

Она и представить не могла, что Линь Цзюйчжао подарит ей нечто столь дорогое. А если вспомнить о его ранах… Сердце её сжималось от боли.

«Да он что, совсем дурак?! Сам же еле сводит концы с концами, а тратит целое состояние на это проклятое платье!»

— Сестрёнка? — Чжоу Сихи, закончив восхищаться, испугалась: на лице Нин Юй застыло выражение, будто та вот-вот расплачется. — Платье, конечно, красивое… Но тебе не обязательно так растроганно реагировать!

Нин Юй ничего не ответила. Осторожно сложив платье, она вернула его в пакет и, с тяжёлым сердцем, поднялась по лестнице.

Чжоу Сихи проводила взглядом удаляющуюся спину сестры, недоумевая. В конце концов решила, что влюблённые, видимо, имеют право вести себя немного странно.

Нин Юй рухнула на кровать и зарылась лицом в подушку. В этот момент раздался звук входящего сообщения.

Вяло потянувшись за телефоном, она увидела SMS от «дурачка»:

[Ниньнинь, тебе… понравился подарок?]

От этих слов перед глазами тут же возник образ её глупого парня — робкого, тревожного, ожидающего ответа с замиранием сердца.

Раздражённо набрала она: «Не нравится». Палец уже коснулся кнопки «отправить», но, взглянув на чёрный аватар Линь Цзюйчжао, она замерла. Вздохнув, стёрла сообщение.

Поразмыслив, Нин Юй написала, что подарок ей очень понравился, но он слишком дорогой, и она чувствует себя неловко из-за такого внимания.

Увидев в ответ радостное «Главное, что нравится» и целую серию смайликов, выражающих восторг, она тяжело вздохнула. Ей так хотелось сказать Линь Цзюйчжао, что она вовсе не избалованная принцесса. Наоборот — она уверена: может и сама разделить с ним трудности.

Для Нин Юй любовь всегда была делом двоих: оба должны вкладываться, нести ответственность и меняться ради друг друга. Отношения, где один только отдаёт, а другой только принимает, не могут быть долгими.

Однако, когда она поделилась этими мыслями с подругой, та так чётко всё разложила по полочкам, что Нин Юй совсем растерялась.

Подруга объяснила примерно следующее: между ними огромная разница в социальном положении, да ещё и его образ жизни… А будучи альфой, он и так, скорее всего, чувствует себя неуверенно. Если же ты прямо скажешь, что хочешь разделить с ним бедность, он вряд ли обрадуется — напротив, почувствует себя полным неудачником.

Хотя у Нин Юй и были собственные взгляды на любовь, это был её первый роман. До сих пор она жила в тепличных условиях и не сталкивалась с настоящей сложностью человеческой натуры.

Она не считала, что альфа обязан быть опорой мира и нести всё на своих плечах. Альфы тоже имеют право на заботу и ласку. Но природа людей сложна. Если Линь Цзюйчжао действительно такой гордый и ранимый, как предполагала подруга, то вполне может почувствовать себя униженным.

Нин Юй осознавала, что пока ещё недостаточно хорошо знает Линь Цзюйчжао, чтобы рисковать. К тому же… она не сказала ему правду о своём половом признаке.

Точнее, не совсем обманула — она никогда прямо не говорила ему о своём статусе. Всё происходило лишь потому, что он сам сделал выводы, а она просто не стала его поправлять, позволив заблуждению укорениться.

Потерев лицо ладонями, Нин Юй вздохнула, глядя в потолок. «Будем двигаться медленно», — решила она. Пока она не готова признаться Линь Цзюйчжао в своей истинной природе. Хотя он и говорил: «Мне всё равно на любые твои недостатки», но для признания всё равно требуется смелость.

С тех пор Нин Юй ежедневно требовала от Линь Цзюйчжао отчёта о состоянии ран, а однажды даже осторожно заказала ему суп из свиного желудка.

Он принял это спокойно, без признаков уязвлённого самолюбия.

Поэтому с тех пор Нин Юй каждый день заказывала своему парню укрепляющие бульоны. Будь её воля, она бы накормила его всеми деликатесами мира — если бы не боялась, что это заденет его гордость.


— Сестрёнка, папа сказал, что завтра повезёт нас в ближайший древний городок! — ночью Чжоу Сихи, громко топая, подбежала к двери сестры и постучала.

— Не поеду, — ответила Нин Юй, сидя на стуле с маской на лице. — Вы езжайте без меня, у меня завтра свидание с моим Цзюйчжао.

За последние полмесяца они виделись всего раз. Линь Цзюйчжао несколько раз предлагал приехать к ней, но Нин Юй всякий раз отказывала под предлогом, что ему нужно спокойно залечивать раны. Чтобы лично проследить за его восстановлением, она даже устроила внезапную проверку — тогда они с Линь Шиму сходили в очень полезный ресторан и поели.

С тех пор встреч не было. Зато каждый день Нин Юй получала от Линь Цзюйчжао одно короткое «Скучаю».

Она тоже очень скучала. Неделю назад он уже трижды клялся, что полностью здоров, но она не верила и заставила себя ждать ещё столько времени, прежде чем назначить свидание.

— Ладно, не хочешь — как хочешь, — Чжоу Сихи не удивилась. — Тогда мы тебя не ждём!

— Хорошо отдохните, — улыбнулась Нин Юй.

В это же время Линь Шиму сидела на диване, наблюдая, как её старший брат словно сошёл с ума и стоит вниз головой посреди двора.

Взглянув на часы, она не выдержала, вышла через стеклянную дверь и спросила:

— Ты вообще чем занимаешься?

Уже неделю каждую ночь он так стоял. Возможно, супы, которые заказывала Нин Юй, оказались слишком питательными — от них Линь Цзюйчжао будто бы кипел изнутри. Плюс долгая разлука сводила его с ума. Оставалось лишь вымещать накопившуюся энергию таким странным способом.

Он сходил с ума от тоски по Нин Юй, но боялся показаться слишком навязчивым и вызвать у неё раздражение. Поэтому каждый день он сдерживался и писал ей лишь одно сдержанное «Скучаю».

Странная дрожь, поднимающаяся из глубины тела, заставляла его руки слегка трястись.

Изменив позу, Линь Цзюйчжао опустился на землю и глубоко выдохнул. Всё тело его мелко подрагивало.

Глядя на дрожащие ладони, он тяжело вздохнул. Зависимость от ингибитора была слишком сильной, а последствия после отмены длились долго. Заметив обеспокоенный взгляд сестры, он ласково потрепал её по щеке.

— Пора тебе спать.

— И брату тоже пора спать, — Линь Шиму сжала его руку и погладила.

Линь Цзюйчжао кивнул, и только тогда она неспешно вернулась в дом.


На следующий день, как только Нин Юй закончила собираться, пришло сообщение от Линь Цзюйчжао.

Чжоу Цзыян с дочерью уже уехали, в доме оставалась только она.

Увидев сообщение, Нин Юй радостно схватила сумочку, ключи и выбежала на улицу.

Линь Цзюйчжао стоял у входа в Сифэнли и издалека заметил свою прекрасную девушку.

Та, словно маленький снаряд, бросилась к нему и крепко обняла, сразу же начав щупать его живот — проверять рану.

Линь Цзюйчжао покраснел от прикосновений её нежных пальцев к мышцам пресса, но не мешал ей.

Рана уже зажила, оставив лишь слегка выпуклый шрам.

Нин Юй захотела приподнять его футболку, чтобы взглянуть, но Линь Цзюйчжао мягко придержал её руку.

Шрам после швов выглядел довольно устрашающе, и он не хотел пугать Нин Юй или расстраивать её ещё больше.

Увидев его смущённое выражение лица, Нин Юй обвила его руку своей и прищурилась:

— Жадина! Линь Чаочао, почему не даёшь посмотреть? Я же твоя девушка! Неужели мне нельзя полюбоваться твоим прессом? Я что, недостойна?

— … — Лицо Линь Цзюйчжао вспыхнуло, и он запнулся: — Ты… ты же уже потрогала… Как ты можешь быть недостойна? Ты — самая достойная.

Такой милый и смущённый вид парня просто свёл Нин Юй с ума. Она прильнула к нему и чмокнула в щёку, потом, с сожалением, перешла от объятий к захвату за руку и потянула его в тот самый ресторан с самообслуживанием.

По словам Нин Юй, ей снова повезло выиграть купон.

Это везение было подозрительно велико, но в присутствии Нин Юй Линь Цзюйчжао был совершенно «влюблённо-глуп», и всё, что она говорила, он принимал без тени сомнения. Поэтому он даже не заподозрил ничего странного.

Их снова провели в купе для влюблённых. Как только опустили занавеску, Нин Юй обняла Линь Цзюйчжао за талию.

Не успела она сделать и движения, как он, с лёгкой тревогой и нетерпением, поцеловал её.

За полмесяца у них был лишь один короткий контакт, и никакой близости.

Линь Цзюйчжао чувствовал, что если не поцелует Нин Юй прямо сейчас, то умрёт — как рыба, слишком долго пролежавшая без воды.

Ощутив его тревогу, Нин Юй отвечала на поцелуй и мягко гладила его по спине, успокаивая.

После поцелуя она встретилась с его влажным, полным эмоций взглядом и снова не удержалась — наклонилась и поцеловала его ещё раз.

Целуя, она пару раз провела ладонью по его прессу, а потом, словно кошка, зарылась носом в его шею и вдохнула его запах.

— Линь Цзюйчжао… — тихо прошептала Нин Юй, обнимая его за талию. — Я так тебя люблю.

В этих словах было столько любви, что Линь Цзюйчжао почувствовал, будто его обожгло. Он задрожал, с трудом сдерживая стон, и, покраснев, впился зубами в её плечо.

— Малыш, — Нин Юй слегка поморщилась от боли. — Ты что, щенок?

Линь Цзюйчжао спрятал лицо у неё на плече и крепко обхватил её талию, будто боясь, что она исчезнет.

— Гав, — прошептал он.

Заметив след от зубов на её белоснежном плече, Линь Цзюйчжао нежно прижался губами к укусу, а затем оставил на её шее цепочку лёгких поцелуев.

— Нин Юй, — позвал он.

— Я здесь, малыш, — отозвалась она, поглаживая его по волосам. Ей показалось, что с парнем что-то не так.

Линь Цзюйчжао потерся о неё, достал телефон, отсканировал QR-код и поднёс экран с меню к Нин Юй.

— Ниньнинь, что хочешь заказать?

Они вместе выбрали блюда.

Атмосфера сегодня сильно отличалась от прошлого раза. Возможно, из-за настроения, Нин Юй казалось, что еда в этом ресторане стала гораздо вкуснее.

Она наблюдала, как Линь Цзюйчжао сосредоточенно разделывает краба, а потом аккуратно палочками подносит ей вытащенное мясо.

Нин Юй покраснела и открыла рот, принимая угощение.

— Малыш, да ты такой хозяйственный! — невольно вырвалось у неё.

Сразу же она поняла, что, возможно, сказала что-то не то. Неужели альфы не любят, когда их называют хозяйственными? Но, взглянув на Линь Цзюйчжао, она увидела, что тот не злится — наоборот, смущённо краснеет.

Обняв его за талию, Нин Юй прижалась к нему и поцеловала в шею.

Рука Линь Цзюйчжао дрогнула, и он в который раз поблагодарил судьбу за то, что сделал инъекцию ингибитора.

Хотя из-за частого применения эффект препарата стал короче, чем при первой инъекции, на одно свидание его хватило.

Заметив, как шея Линь Цзюйчжао порозовела, Нин Юй отвела взгляд, чувствуя, как лицо горит. «Как же он может быть таким невинным! — думала она. — Достаточно поцеловать — и он весь розовый… Это же невозможно!»

Автор говорит:

SUJJV — это бренд, придуманный методом «набрать на клавиатуре случайные буквы».

Нин Юй заранее планировала сегодня сходить с Линь Цзюйчжао в океанический парк развлечений.

Поэтому после обеда они направились туда.

Но едва они прошли половину пути, как неожиданно хлынул ливень.

Дождь начался так внезапно, что ни у кого из них не было зонта. Линь Цзюйчжао быстро снял футболку, накинул её на голову Нин Юй и потянул её под навес ближайшего дома.

Нин Юй с сожалением моргнула. Похоже, дождь не прекратится ещё долго, и поездка в океанический парк придётся на другой день.

Сняв с головы мокрую футболку, она опустила взгляд на белоснежный, прекрасный пресс Линь Цзюйчжао и увидела уродливый шрам, оставшийся от раны.

http://bllate.org/book/5446/536054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода