× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не понимаешь, — холодно фыркнул Нин Юй.

— Да-да-да, я не понимаю, — закатила глаза Чжоу Сихи, разглядывая скриншот, присланный подругой. — «Линь Цзюйчжао любит пить молоко. По словам его одноклассников, почти каждое утро он пьёт пакетик. Больше ничего неизвестно».

— …Неужели мне теперь дарить ему целый ящик молока? — в отчаянии простонал Нин Юй. — Хотя молоко, конечно, полезно — и для роста хорошо.

Чжоу Сихи мысленно прикинула рост школьного задиры и чуть не рассмеялась, но тут же вспомнила, как тот раздаёт оплеухи, и улыбка тут же сошла с её лица.

В этот момент раздался звук открывающейся двери — вернулся Чжоу Цзыян.

— Дядюшка! — радостно окликнула его Нин Юй.

— Что случилось? — спросил Чжоу Цзыян, поставив портфель в сторону и переобуваясь.

— Ты ведь просил меня спроектировать для тебя квест в стиле побега из комнаты? — Нин Юй покачалась на стуле. — Ну как, получилось?

— Очень даже популярно, — ответил Чжоу Цзыян.

— А у вас там не нужны люди? — спросила Нин Юй.

— Зачем? Неужели хочешь устроиться ко мне на работу? — усмехнулся он.

Нин Юй, закончив наконец наносить последний слой лака на ногти Чжоу Сихи, аккуратно закрутила флакон и, оставив его на столе, подскочила к дяде и улыбнулась ему с самой обаятельной миной:

— Сначала скажи — нужны или нет? И какая там самая высокооплачиваемая должность?

— Самая высокооплачиваемая… конечно, управляющий, — ответил Чжоу Цзыян. — Но управляющий у нас уже есть, и он отлично справляется. Насчёт других вакансий — надо у него уточнить.

— Дядюшка, когда ты туда поедешь? — Нин Юй подмигнула. — Возьмёшь меня с собой?

— Да что ты задумала?.. — Чжоу Цзыян пристально посмотрел на племянницу, но потом сдался: — Ладно, если хочешь — завтра днём поедем. Мне как раз нужно будет туда заглянуть. Утром у меня совещание, так что ближе к делу напишу тебе, встретимся у входа в «Хэппи Вэлли».

— Ура! Спасибо, дядюшка! Ты ужинать не ел? Может, приготовить тебе что-нибудь?

— Нет-нет! — поспешно замахал руками Чжоу Цзыян, вспомнив те «шедевры» кулинарии, которые даже на фото вызывали ужас. — Я уже поел в офисе, не голоден.

— Ну и ладно. Тогда я пойду принимать душ! — Нин Юй, в прекрасном настроении, направилась наверх.

Всю ночь она металась в сомнениях, расспрашивала всех подряд и, наконец, выбрала в интернете белую футболку с отличными отзывами о комфорте при носке. Купила сразу целую кучу — решила сшить для Линь Цзюйчжао футболку с вышивкой собственными руками.

Эксклюзивный заказ — уникальный, наполненный чувствами и при этом недорогой, чтобы не создавать лишнего давления на Линь Цзюйчжао.

Почему сразу так много? Просто Нин Юй не слишком верила в свои навыки вышивки и боялась, что всё пойдёт наперекосяк. Лучше перестраховаться.

На следующий день днём Нин Юй села в метро и доехала до «Хэппи Вэлли».

Встретившись с дядей, она последовала за ним через служебный вход в парк.

Квест был оформлен под заброшенную больницу. У железных ворот уже выстроилась длинная очередь — видимо, проект пользовался огромной популярностью.

— У меня ещё кое-какие дела, — сказал Чжоу Цзыян. — Я попрошу управляющего провести для тебя экскурсию. Если что-то захочешь узнать — спрашивай его. Я скоро вернусь и заберу тебя.

— Не надо, — поспешно возразила Нин Юй. — Дядюшка, занимайся своими делами, не беспокойся обо мне. Я сама домой доберусь.

Чжоу Цзыян ничего не возразил, лишь взглянул на часы и напомнил:

— Хорошо. Только будь осторожна. Я планирую уехать около шести. Если вдруг передумаешь и понадоблюсь — звони.

Нин Юй послушно кивнула. Как только дядя скрылся из виду, она взяла с ресепшена информационный буклет и стала его листать. Когда появился управляющий, Нин Юй аккуратно вернула буклет на место и поинтересовалась у него, как проходит рабочий день у актёров (NPC), и какая у них зарплата.

Управляющий честно ответил и добавил с улыбкой:

— Сейчас ведь в моде всякие «инстаграмные» места? Мы как раз хотим нанять кого-нибудь симпатичного в качестве актёра — пусть будет живой витриной. Зарплата, конечно, будет выше обычной. Предполагаем базовую ставку плюс бонусы за просмотры видео с его участием.

— А если парень будет особенно-особенно красивым, можно ещё больше заплатить? — спросила Нин Юй.

— Это уже решает владелец, — улыбнулся управляющий. — С ним и договаривайтесь.

— Поняла, — кивнула Нин Юй и поблагодарила управляющего, после чего покинула парк.

На улице уже начало смеркаться. Нин Юй достала телефон и написала Линь Цзюйчжао.

Пока ждала ответа, она заметила старушку, сгорбившуюся над тележкой с цветами.

Седые волосы, поношенная одежда… Нин Юй сжалась от жалости и подошла ближе.

На тележке стояло штук пять-шесть горшков с цветами — красными, жёлтыми, синими, фиолетовыми. Вид, скорее всего, самый обыкновенный, каких полно у дороги.

— Бабушка, а сколько стоит вот этот синий? — указала она на один из горшков.

Старушка показала десять пальцев и что-то сказала на диалекте:

— Десять юаней.

— Я возьму четыре, — улыбнулась Нин Юй. — По одному каждого цвета.

Бабушка порылась в стороне и вытащила два чёрных пакета, аккуратно сложила в них цветы.

— Можно оплатить по QR-коду? — спросила Нин Юй.

Старушка смущённо покачала головой.

— Подождите секунду, — сказала она и побежала в ближайший магазинчик, где поменяла сорок юаней на наличные.

Отдав деньги, Нин Юй вышла обратно с двумя пакетами цветов.

Через несколько минут она увидела своего красавца парня.

— Чао Чао! — радостно бросилась она навстречу.

— Разве ты не говорила, что сегодня занята? — Линь Цзюйчжао, с рюкзаком за плечом, выглядел как обычный школьник после занятий.

— Закончила дела, как раз оказалась здесь, — ответила Нин Юй, глядя на рюкзак. — У вас что, тренировка была?

Линь Цзюйчжао незаметно потер пальцами штаны и покачал головой:

— Нет… тренировка сборной.

— Понятно! — Нин Юй игриво прищурилась. — Скучал по мне, мой Чао Чао?

Линь Цзюйчжао покраснел и тихо пробормотал:

— …Скучал.

— Насколько сильно? — Нин Юй с интересом уставилась на его губы.

— Очень сильно, — серьёзно ответил Линь Цзюйчжао. Он заметил пакеты в руках Нин Юй и взял их. — Это что за цветы?

— Просто милые цветочки, — освободив руки, Нин Юй обняла его за талию и принюхалась — от него пахло свежим душем и гелем для тела. Пальцы невольно заскользили по прессу.

Линь Цзюйчжао вздрогнул, и в мгновение ока его тело отреагировало совершенно определённым образом. Он в панике схватил руку Нин Юй:

— Не… не трогай…

Нин Юй только сейчас осознала, что в подростковом возрасте такие прикосновения могут легко вызвать… эм… реакцию. Но ведь раньше они целовались, и всё было нормально?

— Чао Чао, ты… — Нин Юй, чувствуя, как горит лицо, неловко бросила взгляд вниз и прошептала: — Ты… возбудился?

Такой стыдливый вид в сочетании с таким откровенным вопросом и этим взглядом вниз заставил Линь Цзюйчжао покраснеть до корней волос. Он с трудом выдавил:

— Ты можешь… не… говорить такие вещи с таким лицом…

Раньше он справлялся — тогда действовал ингибитор.

Но теперь его действие давно закончилось, а сообщение от Нин Юй пришло слишком внезапно, чтобы успеть сделать новую инъекцию.

Если так пойдёт и дальше, он боится, что потеряет контроль.

Глядя на покрасневшую шею и ключицы Линь Цзюйчжао, Нин Юй вдруг захотела сорвать с него одежду и проверить, краснеет ли он везде так же.

— Чао Чао, ты… — жар в воздухе будто усилился ещё на пять градусов. Нин Юй, чувствуя, как сердце готово выскочить из груди, в панике сменила тему: — Ты… хочешь их завести? Эти цветы?

Линь Цзюйчжао опустил глаза на пакеты и растерянно пробормотал:

— Я… никогда не выращивал.

— Попробуй! Наверняка просто, — заверила его Нин Юй. — Хотя я сама тоже не умею.

Линь Цзюйчжао замялся:

— А если… я их убью?

— Поверь в себя, ты справишься, дорогой, — улыбнулась Нин Юй.

Линь Цзюйчжао вздрогнул от этого слова и, смущённо опустив голову, уткнулся лицом в локоть.

— Чао Чао? — Нин Юй испугалась. — Тебе плохо?

Прошло несколько секунд, прежде чем перед ней снова появилось лицо юноши — всё ещё пылающее, с ярко-красными ушами. Он тихо прошептал:

— Нет… просто… стыдно стало.

Последние четыре слова прозвучали почти неслышно, но Нин Юй всё равно расслышала. В носу защекотал аромат розмарина, и она, чувствуя, как сердце вот-вот вырвется из груди, прижала ладонь к груди.

* * *

Видимо, именно это «дорогой» окончательно выбило Линь Цзюйчжао из колеи. В итоге он, как во сне, согласился на предложение Нин Юй и решил забрать цветы домой.

— Давай сначала отнесём их к тебе, а потом пойдём поужинаем? — предложила Нин Юй, присев перед ним и глядя на пакеты между ними. — Я помню, рядом есть улица с кучей лотков. Пойдём туда?

Она хотела ещё спросить, прошёл ли уже эффект… но побоялась. Вдруг вопрос только усугубит ситуацию?

Линь Цзюйчжао кивнул, ещё немного посидел, чтобы прийти в себя, и встал. Одной рукой он взял цветы, другой — потянулся за рукой Нин Юй.

— Пойдём.

Дом Линь Цзюйчжао находился в переулке неподалёку от «Хэппи Вэлли», но Нин Юй вспомнила, что в прошлый раз, когда она приносила еду Линь Шиму, переулок выглядел совсем иначе.

Переулки ведь имеют два конца, ведущих в разные места.

Заметив замешательство Нин Юй, Линь Цзюйчжао пояснил:

— Тот был началом переулка, ближе к метро. А это — конец, ближе к старому аэропорту. Та улица с лотками как раз рядом со старым аэропортом.

— А, понятно! — кивнула Нин Юй и с любопытством заглянула вглубь переулка. Хотелось заглянуть в дом парня, посмотреть, где он вырос… Но, боясь показаться навязчивой, она вежливо предложила:

— Я подожду тебя здесь. А ты заодно спроси Мао Мао, не хочет ли пойти с нами?

— Хорошо, — Линь Цзюйчжао отпустил её руку и указал на вход в переулок. — Я зайду, поставлю цветы и сразу вернусь.

Нин Юй улыбнулась, наклонилась и чмокнула его в губы:

— Иди.


Линь Шиму перетащила маленький столик к стеклянной двери, чтобы писать домашку при дневном свете.

Вдруг мяукнул котёнок. Линь Шиму тут же выглянула во двор.

Менее чем через тридцать секунд раздался звук открываемого замка, и дверь распахнулась. Вошёл Линь Цзюйчжао с двумя чёрными пакетами.

Линь Шиму вскочила и выбежала навстречу:

— Брат, ты вернулся!

Котёнок тоже подбежал, жалобно мяукая и терясь о ноги.

Линь Цзюйчжао погладил сестру по голове, почесал котёнка за ухом и поставил пакеты на землю.

Линь Шиму заглянула внутрь и увидела, как брат вытаскивает один горшок за другим.

— Что это за цветы? — удивилась она. — Ты зачем их купил?

— Не я покупал, — бросил Линь Цзюйчжао и быстро скрылся в своей комнате.

Линь Шиму посмотрела на захлопнувшуюся дверь и весело крикнула:

— Ага! Поняла! Это тебе подарила невестка!

Линь Цзюйчжао споткнулся и чуть не упал на кровать. Выругавшись, он швырнул рюкзак в сторону и открыл тумбочку, чтобы достать коробку с ингибитором.

http://bllate.org/book/5446/536049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода