× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проклятие матери, ядовитое и злобное, громовым раскатом разорвалось у него в ушах. Линь Цзюйчжао дрожащими руками прикрыл уши.

— Хватит…

— Хватит… Замолчи…

— Всё в порядке, молодой человек? — неожиданно раздался мужской голос, и мир вокруг вновь обрёл очертания.

— Всё нормально, — машинально ответил Линь Цзюйчжао.

Мужчина бросил взгляд на его мертвенно-бледное лицо, но, поколебавшись, решил не вмешиваться в чужие дела и просто развернулся, уйдя прочь.

Кто в этом мире живёт легко?

Линь Цзюйчжао наклонился над раковиной, зачерпнул пригоршню воды и плеснул себе в лицо. Капли медленно стекали по щекам и падали в раковину с тихим плеском.

Он посмотрел в зеркало на своё отражение — холодное, безучастное, будто вырезанное изо льда.

Прошло немало времени, прежде чем он выключил воду и, совершенно спокойный, направился к лифту.

— Я вернулся! — Линь Цзюйчжао подбежал к Нин Юй и ободряюще улыбнулся ей.

Глядя на милое личико своего парня, Нин Юй засомневалась: а не показалось ли ей всё это? Вопрос, который она собиралась задать, так и застрял у неё в горле.

— Что случилось? — с лёгким недоумением спросил Линь Цзюйчжао.

Нин Юй проглотила слова и вместо этого улыбнулась ему, игриво прижавшись:

— Ты же обещал быстро вернуться! Я уже чуть с голоду не умерла!

— Прости, — поспешил извиниться Линь Цзюйчжао. — Пойдём в то заведение, которое мы выбирали?

Нин Юй кивнула и потянула его за руку, сверяясь с картой на телефоне.

Ресторан находился всего в нескольких сотнях метров, так что они добрались туда очень быстро.

Заведение расположилось в тихом переулке и, видимо, из-за своей неприметности, даже в такое время было почти пустым.

Нин Юй заранее купила двоих по купону в приложении, поэтому официантка сразу принесла заказанные блюда.

Это была японская закусочная с угольной жаркой мяса. После того как официантка расставила всё на столе, она вежливо спросила, не нужна ли помощь.

— Нет, я сам, — Линь Цзюйчжао взял щипцы и ловко положил целый кусок свиной грудинки на решётку для жарки.

Сначала он слегка обжарил мясо с обеих сторон, а затем взял ножницы и аккуратно нарезал его на небольшие кусочки.

Нин Юй с восхищёнными глазами посмотрела на него и поднесла ложку картофельного пюре к его губам:

— Чжаочжао, а-а-а~

Линь Цзюйчжао на миг замер, но потом послушно открыл рот и съел.

— Чжаочжао, ты такой классный! — воскликнула Нин Юй, наблюдая за его уверенной техникой.

Хотя он и не понимал, в чём тут особенная «классность», похвала от Нин Юй всё равно вызвала у него лёгкое волнение, и на лице невольно заиграла улыбка.

Нин Юй была ослеплена этой улыбкой и с трудом сдержалась, чтобы не обнять его и не укусить за щёчку. Вместо этого она опустила голову и съела ложку пюре, чтобы немного успокоиться.

Линь Цзюйчжао переложил готовые кусочки грудинки в её тарелку и с интересом наблюдал, как она берёт один, обмакивает в соус, дует на него и только потом отправляет в рот.

— Вкусно! — с довольным видом произнесла Нин Юй.

Лицо Линь Цзюйчжао снова озарила улыбка, а щёки слегка порозовели. Он продолжил перекладывать в её тарелку всё больше и больше жареного мяса.

Нин Юй обмакнула ещё один кусочек, долго дула на него и затем поднесла к его губам:

— Чжаочжао, а-а-а~

Линь Цзюйчжао осторожно принял мясо в рот.

— Вкусно? — спросила она.

— Очень, — улыбнулся он.

В ресторане почти не было посетителей, а единственная компания не нуждалась в обслуживании.

Бездельничающие официантки, наблюдавшие за этой сценой, завистливо взвизгнули:

— Когда же, наконец, до меня дойдёт эта сладкая любовь…

— Факт остаётся фактом: красивые всегда встречаются с красивыми.

Через некоторое время Нин Юй попросила у официантки контейнер и положила в него немного мяса для Линь Шиму.

Детям много жареного мяса есть вредно, но немного — в самый раз.

Поскольку они уже оплатили заказ через приложение, Нин Юй просто показала код, и расчёт был завершён.

Как обычно, Линь Цзюйчжао проводил Нин Юй домой.

Перед прощанием она обняла его за талию и долго целовала, прежде чем неохотно отпустить и скрыться в подъезде.

Линь Цзюйчжао потрогал губы, взял сумку с книгами и мясом для Линь Шиму и, будто паря над землёй, сел в метро.

Услышав шум, Линь Шиму выбежала встречать его и забрала сумку.

— Это мне Ниннинь купила? — спросила она, вынимая три книги и просматривая их.

— Да, — ответил Линь Цзюйчжао, поправляя волосы перед зеркалом. Оранжево-рыжий цвет уже заметно выгорел, а у корней, недавно подкрашенных, снова пробивались короткие пряди бело-золотистого оттенка — если не всматриваться, этого почти не было видно.

Он с досадой цокнул языком, глядя на эти корни.

Схватив картошку из корзины, Линь Цзюйчжао вошёл на кухню, снял с крючка нож и ловко начал чистить.

— Сделаю тебе жареную соломку из картошки, заправишься мясом, которое привёз. Хочешь хлеб или рис?

Линь Шиму как раз отправила Нин Юй благодарственное сообщение через умные часы и, услышав вопрос, тут же ответила:

— Рис!

Линь Цзюйчжао бросил очищенную картошку в воду, достал кастрюлю для риса и начал промывать крупу.

Часы вибрировнули. Увидев сообщение от Нин Юй, Линь Шиму удивилась.

— Брат, — она вбежала на кухню и обняла его за ногу, — что значит: «Это взятка за то, чтобы ты удалил историю переписки»? Какая переписка? И что такое «взятка»?

Линь Цзюйчжао замер с ножом в руке и повернулся к ней:

— А что ты ей ответила?

— Ещё ничего не ответила, — моргнула Линь Шиму.

— … — Линь Цзюйчжао облегчённо выдохнул.

— Ты что-то натворил за моей спиной? — подозрительно спросила Линь Шиму. — Что нельзя рассказывать Ниннинь?

— Детям нечего лезть в дела взрослых, — холодно бросил Линь Цзюйчжао. — И ни слова Ниннинь, поняла?

Линь Шиму почесала голову и, ворча, вернулась на диван, в очередной раз подумав: «Как же мой брат может быть таким несправедливым?!»

Не сказав, в чём дело, но запретив проболтаться — разве это не слишком сложно для ребёнка?

Порезав картошку соломкой, Линь Цзюйчжао промыл её несколько раз и замочил в воде. Затем он выложил привезённое мясо в миску, достал с полки тюбик с краской для подкрашивания корней и бросил его сестре, указав на свои волосы.

Линь Шиму потрогала его пряди и фыркнула:

— Брат, тебе правда нужно подкрашивать из-за таких вот пары миллиметров?

— Много болтаешь? — огрызнулся Линь Цзюйчжао. — Если не подкрасить, цвет совсем смоется.

— Ладно-ладно, — вздохнула Линь Шиму. — Брат влюбился — теперь следит за внешностью.

Она ловко выдавила содержимое двух тюбиков, перемешала в нужной пропорции и начала наносить смесь на корни его волос.

— Брат, твой натуральный цвет тоже красив, — сказала она.

— Красив? Выгляжу как чудовище, — возразил он.

— Совсем не как чудовище! Ты вообще ничего не понимаешь! — закатила глаза Линь Шиму. — Ниннинь точно понравится!

«Правда?..» — Линь Цзюйчжао на секунду покраснел, но тут же сердито уставился на сестру:

— Не дави на меня её именем! Быстрее делай, а то картошку не пожарю!

Линь Шиму надула губы, но всё же закончила наносить краску и надела на него шапочку для душа.

— Готово!

Линь Цзюйчжао вернулся на кухню. Сначала он бланшировал соломку, затем хорошо прогрел сковороду, налил немного масла, чтобы она «запомнила» жир, вылил его и добавил свежее масло.

В раскалённое масло он бросил чеснок и сушёный перец, дал им ароматно прожариться, а потом высыпал туда картошку.

На сильном огне он быстро помешивал около десяти секунд, затем добавил специи.

Ещё немного обжарил, влил по краю сковороды смесь уксуса с чесноком, перемешал и снял с огня.

На остатках масла он разогрел привезённое мясо.

Подав сестре тарелку риса, Линь Цзюйчжао вынес еду в столовую:

— Есть!

Линь Шиму послушно села за стол и, не дожидаясь, схватила палочками кусочек мяса.

— Ууу, да это же объедение! — воскликнула она.

Линь Цзюйчжао улыбнулся, уселся рядом, оперся подбородком на ладонь и достал телефон, чтобы подумать, какой подарок преподнести Нин Юй в ответ.

Хоть это и ответный подарок, но ведь первый настоящий подарок своей девушке — событие важное, надо хорошенько подумать.

Он открыл фото, которое тайком сделал ранее, аккуратно обрезал голову и загрузил изображение в функцию поиска по картинке на одном известном маркетплейсе.

Система быстро нашла бренд одежды Нин Юй.

Линь Цзюйчжао зашёл в официальный магазин бренда и стал просматривать ассортимент.

Вскоре он увидел знакомую сумку — ту самую, в которой Нин Юй часто носила ланч-бокс. Цена: 6 000 юаней.

Линь Цзюйчжао протёр глаза, но цифра не изменилась — действительно шесть тысяч.

Он с сомнением в душе пролистал дальше и увидел обычную, на первый взгляд, футболку с принтом за 5 000 юаней.

Он переворачивал изображение снова и снова, но никак не мог понять, чем она отличается от дешёвой вещи с рынка.

А следующая рубашка и вовсе стоила 12 000!

Линь Цзюйчжао не выдержал и выругался.

«Да что за чёрт?! Из золота, что ли, соткано?!»

Похоже, Нин Юй действительно обожает этот бренд. Пролистав ещё немного, он увидел знакомое платье.

Цена: 22 000 юаней.

Линь Цзюйчжао закрыл лицо руками, прикинул примерные ежемесячные расходы на содержание девушки и быстро вспомнил баланс на своём банковском счёте. Затем он полез в чёрный список и достал оттуда контакт «Тигра».

Нин Юй сидела на стуле и красила ногти Чжоу Сихи, одновременно спрашивая:

— Так что посоветуешь подарить ему?

— Подари ему себя, — фыркнула Чжоу Сихи.

— … Я серьёзно спрашиваю, — слегка раздражённо сказала Нин Юй. — Ты хоть знаешь, что ему нравится?

— Мне? — Чжоу Сихи указала на себя. — Ты вообще в своём уме? Если бы не ты, я бы и словом с ним не перемолвилась. Откуда мне знать, что ему нравится?

— Но он же у вас в школе почти знаменитость! — вздохнула Нин Юй. — Никто не знает его предпочтений?

Чжоу Сихи задумалась:

— Есть идея! Попрошу подружку спросить в том самом фан-чате.

— У Линь Цзюйчжао есть фан-чат? — удивилась Нин Юй.

— А ты как думала? — закатила глаза Чжоу Сихи. — Твой парень же красавец, разве ты не в курсе? Но не переживай: с таким характером — злой, как чёрт — до тебя никто и не подступался. Честно говоря, я даже не верила, что кто-то сможет его «поймать».

— Вот это мне не нравится, — возмутилась Нин Юй. — При чём тут характер? Мой парень такой послушный! Такой милый! И характер у него прекрасный!

Хотя в самом начале, когда они только познакомились, Линь Цзюйчжао действительно говорил довольно грубо. Но Нин Юй списала это на особенности местного диалекта.

Из-за фонетических особенностей диалекта города Си его речь иногда звучала резковато, но когда он говорил на путунхуа, становился невероятно мягким и милым.

— … Сестрёнка, тебя что-то ослепило? Любовь? — с сомнением посмотрела на неё Чжоу Сихи.

http://bllate.org/book/5446/536048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода