× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше спасённого котёнка уже отдали на усыновление. Видимо, нам с ним не суждено быть вместе… [плачущий котик.jpg] Надеюсь, новые хозяева будут хорошо с ним обращаться! Обязательно вырасти большим и упитанным рыжим котом!

[Сяо Цзюй.jpg]

Корм и наполнитель для Сяо Цзюя всё это время оплачивал Линь Цзюйчжао. Теперь, когда кота забирают, он тоже имеет право знать об этом, верно?

Нин Юй искала себе оправдание и одновременно открыла чат с Линь Цзюйчжао.

Долго колеблясь, она всё же собралась с духом и сообщила ему, что Сяо Цзюя усыновили.

В ответ почти сразу пришло одно слово: «Понял». Тон был совершенно обычный, без всяких эмоций. Похоже, Шиму действительно удалила переписку, и Линь Цзюйчжао ничего не знал об их вчерашнем разговоре.

Нин Юй почувствовала лёгкое сожаление, но в то же время облегчение.

Тем временем Линь Цзюйчжао открыл свежую запись Нин Юй в соцсетях. Вспомнив, с каким ожиданием она смотрела на него тогда в ветеринарной клинике, и прочитав текст поста, он мысленно представил себе маленький цветочек, горько плачущий от расставания.

Его мысли вернулись к тому дню, когда они вместе спасли этого котёнка.

Линь Шиму, закончив свою дневную порцию летних домашних заданий, подошла к Линь Цзюйчжао и помахала ему умными часами на запястье — хотела спросить, когда он наконец отведёт её оформить сим-карту.

Однако, увидев, что брат сидит на ступеньках и задумчиво смотрит на монетку, а в руке у него красиво расписанный бумажный салфеточный платок, она проглотила свой вопрос. Подойдя поближе, она незаметно заглянула в экран его телефона и успела разглядеть аватарку Нинь-ни — как раз в тот момент экран погас из-за бездействия.

Целых десять минут Линь Цзюйчжао сидел неподвижно, прежде чем наконец поднял монетку и подбросил её в воздух.

В тот миг, когда монета коснулась земли, он накрыл её ладонью, замер на пару секунд, а затем отвёл руку.

Линь Шиму подскочила и заглянула: сторона с узором блестела на солнце.

Линь Цзюйчжао спрятал монету в карман и зашёл в дом.

Открыв тумбочку у кровати, он достал деревянную шкатулку и аккуратно положил туда салфеточный платок.

Затем долго смотрел на шкатулку, будто размышляя о чём-то важном, после чего вышел и направился к входной двери.

— Брат? — окликнула его Линь Шиму. — Куда ты?

Линь Цзюйчжао остановился, обернулся к ней и, словно приняв какое-то трудное решение, торжественно произнёс:

— Забирать кота.

— А?! — Линь Шиму остолбенела. — Заби… забирать кота?!

Она тут же бросилась за ним вслед:

— Брат, подожди меня!

Когда ей было пять лет, она однажды подобрала в переулке брошенного кролика и принесла его домой вместе с клеткой. Тогда она спросила брата, можно ли им завести этого кролика.

Брат ответил, что им и самим еле удаётся сводить концы с концами, а кролик такой маленький и хрупкий — они точно его уморят, ведь никогда раньше не держали животных.

В итоге она отдала кролика своей лучшей подруге по классу.

Повзрослев, Линь Шиму не раз вспоминала этот случай и поняла: тогда брат отказался не только из-за бедности. Глубоко в душе он верил, что всё, за что он возьмётся, обязательно погибнет.

Казалось, в его глазах даже то, что он сумел вырастить свою младшую сестру живой и здоровой до сегодняшнего дня, уже чудо.

И теперь, спустя несколько лет, он сам решил завести кота?

Забрать Сяо Цзюя оказалось непросто.

Ветеринарная клиника уже договорилась с будущими хозяевами, и Нин Юй в переписке уже дала согласие.

Внезапная отмена поставила персонал в неловкое положение — им предстояло объясняться с новыми владельцами.

В итоге Линь Шиму, глядя на медсестру с умоляющими глазами, чуть не плача, сказала:

— Сестрёнка, пожалуйста… На самом деле моей невестке очень тяжело расставаться с котиком, просто она боится, что не справится с уходом. А мой брат с ней поссорился, и она хочет с ним расстаться… Он придумал единственный способ вернуть её — забрать кота обратно… Пожалуйста, помоги моему брату!

Перед такой просьбой, особенно от милой девочки с дрожащими ресницами и слезами на глазах, медсестра не устояла.

А уж тем более, когда вдалеке стоял юноша с таким «брошенным» и грустным взглядом… Вздохнув, она сдалась:

— Ладно-ладно, забирайте кота. Я сама объяснюсь с будущими хозяевами. Только… поговори со своей девушкой как следует. Вместе быть нелегко — не стоит из-за глупой ссоры всё портить.

В конце концов, кота спасли именно они, все расходы оплатили они же, а клиника лишь помогала найти усыновителей. Да, объяснения с новыми хозяевами — хлопотно, но ради спасения отношений можно и потерпеть. К тому же эта парочка была такой красивой…

Медсестра вспомнила, как они вместе принесли котёнка в первый раз — стоя рядом, они просто излучали гармонию.

— Спасибо, сестрёнка! — радостно воскликнула Линь Шиму. — Вы такая добрая и красивая! Огромное спасибо!

Никогда раньше не державшие кошек, брат с сестрой по совету медсестры купили всё необходимое: лоток, две упаковки наполнителя, а также дополнительно пакет корма — на всякий случай, вдруг старого не хватит. Не забыли и про переноску.

С тяжёлыми пакетами Линь Цзюйчжао и Линь Шиму отправились домой. По пути зашли в ларёк и оформили сим-карту для умных часов девочки.

Медсестра подробно рассказала, как правильно знакомить котёнка с новым домом. Линь Цзюйчжао велел сестре занести переноску в комнату, закрыть стеклянную дверь и только потом открыть молнию.

Котёнок осторожно высунул мордочку, огляделся и, наконец, неуклюже выбрался наружу.

Страха, о котором предупреждала медсестра, он не проявил. Осмотревшись, он сразу же заметил Линь Цзюйчжао, подбежал к нему и начал тереться о его штанину.

— Ты меня помнишь? — Линь Цзюйчжао присел на корточки. — Медсестра сказала, тебя зовут Сяо Цзюй. Это Нин Юй дала тебе имя.

— Мяу-у! — отозвался котёнок и тут же потёрся о его руку.

Шерсть на тыльной стороне ладони ощущалась невероятно мягко — будто прикосновение пушистого клубка.

— Ни я, ни Шиму никогда не держали кошек, — тихо сказал Линь Цзюйчжао, глядя на котёнка. — Если что-то сделаем не так — прости нас, пожалуйста.

— Мяу! — котёнок отвечал на каждое слово, будто понимал их смысл.

Линь Шиму тайком сделала несколько фото брата с котёнком на умные часы. Увидев, как тот нежно гладит Сяо Цзюя, она улыбнулась и побежала к себе, чтобы записать всё в дневник.

— А помнишь Нин Юй? — продолжал Линь Цзюйчжао шёпотом. — Девушку, которая привезла тебя в клинику. Это она тебя спасла.

— Мяу.

Линь Цзюйчжао задумчиво смотрел на котёнка. Прошло немало времени, прежде чем он, собравшись с духом, прошептал:

— Нин Юй… сказала, что любит меня.

— Но я боюсь… Я не достоин её. Не смогу сделать её счастливой. Я… — он закрыл лицо руками. Даже не говоря о пропасти в благосостоянии и социальном статусе между ними, он ведь даже не альфа. Он не сможет дать ей полноценной интимной жизни.

Даже если ради любви он станет альфой… не станет ли она считать его отвратительным? Парень, у которого во время близости течёт больше, чем у неё самой? От одной мысли становилось душно.

— Мяаау! — котёнок лизнул тыльную сторону его ладони.

Линь Цзюйчжао поднял на него глаза, полные слёз.

— Мяаау! — снова позвал котёнок.

— Сяо Цзюй… Ты меня поддерживаешь? — растерянно спросил Линь Цзюйчжао.

Котёнок, будто поняв его слова, снова издал тихое «мяу».

Линь Цзюйчжао осторожно взял его на руки и погладил по голове.

— Спасибо тебе, Сяо Цзюй. Большое спасибо.

Авторские заметки:

Бумажный салфеточный платок упоминается в главе 5.

Суббота — последняя игра летнего турнира.

После неё соревнования на время закончатся.

К удивлению Нин Юй, в субботу, едва она с Чжоу Сихи вошли в спортзал, их тут же остановил незнакомец.

— Вы наконец-то пришли! — парень, чьё лицо казалось знакомым, вёл себя очень по-дружески. — Быстро идите сюда!

Он подвёл их к двум свободным местам в первом ряду и убрал сидевшие там сумки.

— Я специально для вас приберёг. Садитесь!

— Староста Ли? — удивилась Чжоу Сихи. — Почему вы нам места заняли?

Первый ряд был полностью заполнен, и эти два места были единственными свободными во всём нижнем ярусе.

— Приказ «школьного босса» — кто посмеет не подчиниться? — усмехнулся староста Ли, протягивая им по бутылке воды. — Ладно, мне пора. Удачи!

Нин Юй вспомнила: этот Ли — член студенческой команды, они встречались один раз мельком. Больше ничего о нём не знала.

Чжоу Сихи толкнула её локтём:

— Ого! Сестрёнка, ты крутая!

Глядя на бутылки Evian в руках, Нин Юй почувствовала лёгкую горечь.

Линь Цзюйчжао себе такую воду никогда не покупает, а для неё — пожалуйста. Хотя… она же вовсе не избалованная! Обычная вода — и то с радостью, особенно если куплена им.

— Опять пялишься на свою девчонку? — подошёл к Линь Цзюйчжао Ли Вэнь. — Она никуда не денется.

— Отвали, — раздражённо бросил Линь Цзюйчжао. — …Пока ещё не моя девушка.

— Серьёзно?! — Ли Вэнь округлил глаза. — Дошли уже до этого, а всё ещё не пара? Неужели… ты не можешь?

— Эй, если у тебя проблемы с потенцией, это не позор! Лучше лечиться вовремя… А-а-а! Больно! Прости! Прости, папа! Прости, пап, я больше не буду! — завопил он, когда Линь Цзюйчжао схватил его за шкирку.

«Школьный босс» пользовался огромной популярностью: каждый день получал пачки любовных писем, а в праздники его стол ломился от подарков. Его обожали не только в родной школе, но и в других учебных заведениях. Ли Вэнь знал об этом отлично.

Линь Цзюйчжао никогда не принимал подарков от поклонниц и всегда отвечал отказом без малейшей жалости — это знали все. Но эта девушка явно не из их числа.

Любой с нормальным чутьём понимал: на этот раз «босс» вляпался по уши. Однако то, что они до сих пор не вместе, повергало Ли Вэня в недоумение.

Линь Цзюйчжао безучастно отпустил его и вдруг нахмурился: в зале Нин Юй встала и, похоже, собиралась уходить. Он приблизился к окну, чтобы лучше видеть.

Заметив это, Ли Вэнь тоже посмотрел туда и фыркнул:

— Ты чего так нервничаешь? Её сестра же на месте. Куда она денется? Наверное, просто в туалет пошла. А ты уже весь на взводе.

— Ты вообще рот свой умеешь закрывать? — бросил Линь Цзюйчжао, бросив на него раздражённый взгляд.

Ли Вэнь тут же изобразил, как застёгивает молнию на губах:

— Ладно-ладно, я ухожу. Ухожу далеко-далеко.


Туалет в спортзале находился в подвале. Спустившись по лестнице, Нин Юй оказалась в полумраке: лампы мигали, и от холода, царившего в подземелье, мурашки побежали по коже. Включив фонарик на телефоне, она пошла по указателям.

Пройдя довольно долго, она наконец увидела знак туалета.

Дверь скрипнула, будто давно не смазанная, когда Нин Юй толкнула её. Зайдя внутрь, она услышала, как за ней с тем же жутким скрипом дверь закрылась.

http://bllate.org/book/5446/536042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода