× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доедай спокойно, я сейчас уйду и не стану тебе мешать, — поспешил заверить Нин Юй.

Линь Цзюйчжао взял бутерброд, не спеша снял упаковку и, опустив голову, откусил кусок.

Кисло-сладкий, с лёгкой солоноватостью и даже горчинкой подгоревшего… Неизвестно, что добавила эта барышня, чтобы получился такой «выразительный» бутерброд.

Несмотря на то что вкус был ужасен, Линь Цзюйчжао аккуратно доел его до последней крошки и допил весь апельсиновый сок из бутылки.

Закончив трапезу, он почувствовал неровное биение сердца, но, собравшись, поднял глаза и спокойно взглянул на Нин Юй.

Они молча смотрели друг на друга. Вспомнив своё недавнее обещание, Нин Юй надула губы, изобразила обиженный вид и встала:

— Ладно, ухожу.

Её лицо выражало такую глубокую обиду, будто с ней поступили крайне несправедливо. Линь Цзюйчжао, совершенно неопытный в подобных играх, не догадывался, что всё это притворство, и от одного вида её страданий у него самого сердце сжалось.

Сжав кулаки, он изо всех сил подавлял желание броситься за ней. Долго колеблясь, опустив голову, он в конце концов не выдержал и подошёл к окну.

По направлению было ясно: Нин Юй шла к спортзалу. Солнечные лучи окутывали её, и казалось, будто она светится изнутри.

Не отрывая взгляда от её удаляющейся спины, Линь Цзюйчжао впивал ногти в ладони, разрываясь между разумом и чувствами.

Он снова и снова внушал себе: нельзя поддаваться слабости — одно мгновение смягчения погубит Нин Юй. Такой, как он, не достоин быть рядом с ней. Между ними… всё равно нет будущего.

Когда её силуэт окончательно исчез из виду, Линь Цзюйчжао не выдержал и ударил кулаком в стекло. На поверхности тут же возникла паутина трещин, стремительно расползающаяся во все стороны.

Стекло внезапно рассыпалось. Осколки, падая, вонзились ему в руку. Капли крови потекли по коже и упали на бетонный пол.

Линь Цзюйчжао опустился на стул и, с пустым взглядом, уставился в потолок.

В ту же ночь он впервые за долгое время увидел сон.

Он и Нин Юй шли бок о бок по сочной зелёной траве. Вдруг девушка взяла его за руку.

Её ладонь была мягкой и тонкой. Линь Цзюйчжао повернул голову и увидел её спокойное, нежное лицо.

— Линь Цзюйчжао, я так тебя люблю, — донёсся до него её сладкий голос.

— Я… — открыл он рот, но не смог издать ни звука.

Внезапно пейзаж изменился: вместо лужайки они оказались на краю обрыва. Линь Цзюйчжао отчётливо услышал, как треснул грунт под ногами.

Он растерянно опустил глаза и увидел, как между ними появилась трещина.

— Нин Юй!! — закричал он, пытаясь схватить девушку, но горло не издавало звука, а конечности отказывались слушаться.

Как бы он ни рвался изо всех сил, его горло оставалось немым; как бы ни тянулись руки, они не шевелились, словно проржавевшие детали механизма.

Край обрыва окончательно обрушился, и Нин Юй исчезла в пропасти.

— Нет, нет! Нин Юй! Нин Юй!!! — отчаянно пытался он управлять воздухом, чтобы поймать её, но окружающая стихия оставалась безучастной.

— Нин Юй!! — Линь Цзюйчжао резко сел в постели. Лампочка на потолке взорвалась от его вышедшей из-под контроля инэнь, а старая мебель вокруг заскрипела под напряжением.

Вся комната перед ним начала искажаться и деформироваться.

Линь Цзюйчжао тяжело дышал, вытирая слёзы с лица. Постепенно он вернул воздух в спокойное состояние, но бушующая внутри ярость так и не утихла.

*

*

*

Хотя Линь Цзюйчжао вёл себя холодно, Нин Юй ничуть не обескуражилась. На следующий день она даже взялась за приготовление бенто по рецептам из интернета. Чжоу Сихи была поражена до глубины души.

— Сестрёнка, неужели ты наконец осознала, насколько популярен Великий Демон, и почувствовала острую угрозу? Решила, наконец, бороться за любовь? — не удержалась Чжоу Сихи.

Нин Юй, глядя на работающий соковыжиматель, опустила голову и серьёзно ответила:

— На самом деле… я не хочу быть с ним вместе.

— А?! — Чжоу Сихи аж оторопела. — Ты что, только флиртуешь, но не собираешься жениться?! Неужели ты — легендарная сердцеедка?

— Я не флиртовала с ним, — Нин Юй потерла лицо. — Просто хочу быть доброй к нему. Не думала о том, чтобы быть вместе.

Она не знала подробностей о семье Линь Цзюйчжао, не имела представления, через что он прошёл и что переживает сейчас. Она лишь искренне считала, что Линь Цзюйчжао — замечательный юноша.

Такому хорошему парню весь мир должен отвечать добротой. Неважно, с чем ему пришлось столкнуться раньше, — она хотела хотя бы немного согреть его своим теплом.

Пусть даже совсем чуть-чуть.

Что до того, быть ли им вместе… Это ведь не зависит только от неё. Лучше вообще не питать надежд.

Она не знала, что думает Линь Цзюйчжао, но сама, будучи скрытой Альфой, с точки зрения типологии инэнь, явно не подходила ему — ведь он тоже Альфа.

— Да ладно тебе! — воскликнула Чжоу Сихи. — По-моему, вы с Линь Цзюйчжао — идеальная, совершенная, небесная пара! Будь увереннее! Ты ничуть не хуже других!

Нин Юй промолчала. С точки зрения совместимости их типов — они действительно не подходили друг другу. Это был факт.

— Серьёзно? — Чжоу Сихи закатила глаза. — Сестра, моя родная двоюродная сестра! Ты добра к нему, но не хочешь быть с ним; он провожает тебя домой, ничего не требуя взамен. Вы что, современная Гуань Инь и современный Лэй Фэн? Может, мне стоит воскликнуть: «Да уж, не зря говорят — рождены друг для друга!»?

— Ты ещё молода, не поймёшь, — сказала Нин Юй. — Любовь — это не бесконечные требования и не слепое, эгоистичное обладание.

— Ты, девственница с рождения, ещё и моралистику читать взялась, — фыркнула Чжоу Сихи. Она искренне не понимала странную теорию своей кузины: если любишь кого-то, надо быть вместе! А если нет — зачем тогда всё это?

— Не хочу с тобой спорить, — фыркнула Нин Юй и снова сосредоточилась на приготовлении своего любовного бенто.

Наблюдая за процессом, Чжоу Сихи, с одной стороны, радовалась, что не настояла на том, чтобы съесть тот бутерброд, а с другой — начала подозревать, не скрывает ли её сестра под маской «всё нормально, не хочу быть вместе» отчаяние от неразделённой любви, готовясь в глубине души к тому, чтобы, не получив желаемого, уничтожить всё вокруг…

В общем… надеюсь, Великий Демон после этого бенто останется жив! Молюсь.jpg

*

*

*

Из-за приготовления бенто они сильно задержались, и когда пришли в спортзал, зрительские места уже были полностью заняты, а вход перекрыли шлагбаумом.

Судя по всему, сегодняшний день принадлежал Великому Демону.

Чжоу Сихи и не предполагала, что его популярность достигнет таких масштабов, что вход придётся перекрывать.

Постояв пару секунд у входа в полном растерянном состоянии, они решили сначала зайти в какое-нибудь кафе с вентилятором поблизости.

— Сестрёнка, слушай, в нашей школе одного парня избили, — таинственно прошептала Чжоу Сихи, приблизившись к Нин Юй.

Нин Юй удивлённо моргнула, давая понять, что слушает.

— Говорят, ужасно досталось ему: связали по рукам и ногам и бросили в мужской туалет. Уборщица нашла его только утром во время уборки, — рассказывала Чжоу Сихи. — Этот тип всегда выглядел мрачным и вёл себя крайне отвратительно. Да и его инэнь — мерзость какая-то. Не знаю, кто этот живой святой, но поступок — на загляденье!

В голове Нин Юй мелькнуло смутное воспоминание, но прежде чем она успела разобраться, вдалеке, под большим деревом, она заметила девочку, которая показалась ей знакомой.

— Сестра? Ты не туда идёшь, вход вон там! — удивилась Чжоу Сихи, увидев, как Нин Юй внезапно свернула в сторону и пошла прочь. Она поспешила за ней.

— Снова встретились? — Нин Юй улыбнулась и помахала девочке по имени Линь Шиму. — Помнишь меня?

Линь Шиму посмотрела на Нин Юй и кивнула. Она помнила: эта красивая сестричка помогла ей прогнать плохих людей.

— Что ты здесь делаешь? — Нин Юй присела перед девочкой.

— Жду брата, — ответила Линь Шиму. Поскольку Нин Юй говорила на путунхуа, девочка тоже перешла на общий язык, и в предложениях без шипящих и свистящих её речь звучала вполне чётко.

Нин Юй, связав воедино схожесть имён, не удержалась:

— Малышка, неужели твой брат — Линь Цзюйчжао?

Глаза Линь Шиму распахнулись от изумления.

— Сестричка, ты знакома с моим братом?

— Знакома, — кивнула Нин Юй. — Меня зовут Нин Юй, а это моя сестра Чжоу Сихи. Малышка, здесь очень жарко. Пойдём в кафе, посидим под вентилятором и подождём брата, хорошо?

Чжоу Сихи с изумлением смотрела на Линь Шиму. У Великого Демона есть сестра! Боже мой! Да это же та самая девочка, которую её кузина недавно спасла! Ух ты, да это же судьба!

Услышав имя «Нин Юй», Линь Шиму не отрываясь смотрела на неё и кивнула, даже сама протянула руку и взяла её за ладонь.

Не ожидая такой решительности, Нин Юй вспомнила их прошлую встречу и не удержалась:

— Малышка, а ты не боишься, что я плохая?

Линь Шиму подняла на неё глаза:

— Сестричка — хорошая.

Помолчав, она добавила:

— С незнакомцами… отказываюсь.

— Умница, — Нин Юй погладила её по голове. — У тебя есть телефон или умные часы? Надо отправить брату сообщение, чтобы он знал, где ты. А то выйдет после соревнований и не найдёт тебя — расстроится.

— Нет, — покачала головой Линь Шиму.

— А номер брата помнишь? — спросила Нин Юй. — Давай с моего телефона напишем ему смс?

Линь Шиму кивнула.

Нин Юй достала телефон, открыла окно для написания сообщения и передала девочке:

— Малышка, умеешь писать смс? Здесь вводишь номер брата, а в этой строке — текст сообщения.

Линь Шиму ввела номер, нажала на значок микрофона на клавиатуре и чётко произнесла:

— Брата, я с сестрой Нин Юй, не волнуйся.

Клавиатура автоматически преобразовала речь в текст. Отправив сообщение, Линь Шиму вернула телефон Нин Юй.

Нин Юй и Чжоу Сихи повели Линь Шиму к школьным воротам. Нин Юй улыбнулась:

— Малышка, голодна? Хочешь чего-нибудь съесть? Сестричка купит.

Линь Шиму прикусила губу. Брат обычно запрещал ей брать что-то у посторонних… Но Нин Юй — будущая невестка, она ведь не посторонняя?

— Нет еды, которую хочешь, у входа? — Нин Юй снова присела перед ней. — Тогда скажи, чего хочешь? Сестричка купит, только далеко от школы уходить нельзя.

— Хочу лянфэнь, — Линь Шиму указала на ближайшую закусочную.

— Отлично, пойдём есть лянфэнь, — Нин Юй взяла её за руку и направилась в указанное заведение.

Чжоу Сихи шла следом.

Нин Юй заказала Линь Шиму миску лянфэня.

Пока девочка ела, Нин Юй открыла сообщения на своём телефоне.

Она долго смотрела на номер в смс, а потом, крепко сжав губы, сохранила его в контакты.

Через полчаса раздался звук нового сообщения. Нин Юй достала телефон и увидела, что Линь Цзюйчжао ответил одной точкой. В это же время из школы начали выходить люди.

Нин Юй посмотрела на уже поевшую Линь Шиму:

— Малышка, похоже, брат закончил. Пойдём, я провожу тебя обратно?

Линь Шиму послушно кивнула.

— Сестрёнка, я тогда пойду, — сказала Чжоу Сихи, прекрасно понимая ситуацию.

— Хорошо, как дойдёшь — напиши, — Нин Юй похлопала её по плечу и, взяв Линь Шиму за руку, направилась к спортзалу.

Когда они пришли, в спортзале почти никого не осталось. Нин Юй усадила девочку на свободное место:

— Подождём брата здесь, хорошо?

— Хорошо, — кивнула Линь Шиму.

Через десять минут из лестничного пролёта вышел Линь Цзюйчжао и сразу увидел Нин Юй и эту маленькую проказницу — Линь Шиму.

— Брат! — Линь Шиму подбежала и схватила его за руку, потянув к Нин Юй. — Это сестра Нин Юй прогнала тех плохих людей в тот раз!

http://bllate.org/book/5446/536037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода