× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Traveling with the Mistress / Путешествие во времени с любовницей: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я пристально смотрела на него, и в глазах, на губах, в самом сердце — всюду проступала горькая усмешка.

— Генерал Чу принадлежит императору. А Чу Ие… мой.

В конце концов, я всё же эгоистка — такая эгоистка, что жажду присвоить себе всё, даже то, что уже ускользнуло из рук.

Чу Ие удивлённо поднял голову, но почти сразу вернул лицу спокойное выражение.

— У госпожи есть ко мне дело? Если нет, позвольте откланяться.

— Разве без дела нельзя позвать тебя? — не понимая сама себя, я вдруг стала придирчивой и язвительной. — Ты… как ты?

Сердце внезапно смягчилось: ведь он когда-то занимал самое нежное место в моей душе.

— Благодарю за заботу, госпожа. Со мной всё в порядке.

— А.

Молчание. Оно стало стеной, загораживающей ветер с этой стороны и дождь с той. Чтобы взорваться в молчании, нужны силы — как и для того, чтобы быть вазой. Не сумев стать вазой, остаётся лишь раствориться в толпе; не сумев взорваться — остаётся лишь смерть. Мёртвая, ледяная тишина.

Наконец Чу Ие нарушил это молчание:

— Позаботьтесь о себе, госпожа.

Его отстранённый, холодный взгляд был пропитан лёгкой печалью. Сказав это, он развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

Как ни звала я его в душе, как ни кричала в отчаянии — всё было напрасно. Он не оглянулся. Время катилось, переворачивалось, метаясь между взлётами и падениями, и вот мы снова оказались в исходной точке. Но это уже не та самая точка. Всё, что носит имя «прошлое», сколь бы прекрасным оно ни было — даже если от одной мысли о нём наворачиваются слёзы, — всё равно не вернуть. Остаётся лишь ждать, пока годы высушат эту боль, пока она не станет закуской к вину.

Передо мной впервые возникло чувство полной беспомощности. Перед лицом времени я была словно ребёнок, которому никогда не достанется конфеты.

Сердце давно рассыпалось на осколки.

— Госпожа… — Цинцзюй подняла меня с пола, куда я безвольно осела.

До назначенного срока оставалось всё меньше дней. Цинцзюй с каждым днём становилась всё тревожнее, а я, после той встречи с Чу Ие, будто обрела просветление: спокойная, невозмутимая. Только вот монах достигает такого состояния, постигнув бренность мира и взаимодействие пяти стихий, а я просто потеряла всякую надежду. Как пепел после яркого пламени — ни искры, ни тлеющего уголка.

— Госпожа… — Цинцзюй снова начала своё нравоучение. Иногда мне казалось, что, окажись она в нашем времени, она идеально подошла бы на должность председательницы женсовета. Кто ещё стал бы так упорно, день за днём, изводить язык ради чужого дела?

— Даже если вы не думаете о собственной жизни, подумайте хотя бы о генерале Чу!

Чу Ие уже отказался от меня. Зачем мне тогда эта жизнь? Я продолжала медитировать, уносясь в свои фантазии.

— Если с вами что-то случится, генерал непременно будет переживать!

Он — это он. Я — это я. Между нами больше нет ничего общего.

— Он просил вас беречь себя. Генерал не бессердечен. Может быть, он уже придумал, как вывести вас отсюда!

Я открыла глаза и посмотрела на неё. Она кивнула. Я закрыла глаза и задумалась всерьёз.

Возможно, ещё не всё потеряно. Пока не увидишь гроба, зачем заранее растрачивать слёзы и отчаяние?

Резко распахнув глаза, я окликнула:

— Цинцзюй!

— Госпожа! — Она, решив, что я наконец одумалась, тут же подалась вперёд.

— Кажется, ты права, — сказала я, спускаясь с постели и потягиваясь. — Принеси мне что-нибудь поесть. Надо набраться сил.

— Сию минуту! — Она радостно выскочила и вскоре вернулась с едой.

Живот… ребёнок… Хм. Посмотрим, как я избавлюсь от этого выдуманного ребёнка. Без мужчины можно забеременеть — значит, без госпожи Фэн Чжаои можно и избавиться.

36. Две строки тайных записей сотрясают Поднебесную

В эти дни я всё чаще появлялась в Зале Мингуан — только ради Чу Ие. Даже если не удавалось поговорить, хотя бы мельком увидеть его было счастьем.

Однажды, после утреннего доклада, Чу Ие, как обычно, вошёл в Зал Мингуан на совещание с Юань И. После падения Фэн Лэши влияние Чу Ие стремительно росло, и император всё больше ценил его.

Я смотрела, как он входил, и ждала, когда выйдет — как ночь ждёт рассвета. Этот миг перехода от сумрака к свету всегда самый прекрасный.

— Госпожа Янь Ронгхуа.

Мне невыносимо было слышать его почтительный тон. Я ведь не его мать, зачем так низко кланяться?

Хотя его манера раздражала, звук его голоса — мягкого, как текущая вода — заставлял моё окаменевшее сердце смягчаться, как гальку под речным течением.

— Я пришла к тебе сегодня, чтобы спросить кое-что.

— Прошу, госпожа.

Мой взгляд, встретившись с его, не мог оторваться — боялась упустить малейшее движение его лица.

— Скажи честно: что бы со мной ни случилось, ты всегда будешь на моей стороне?

Он поднял глаза. Во взгляде мелькнуло что-то, но я не успела уловить — он снова опустил голову.

— Что бы ни случилось с госпожой, я всегда буду рядом и помогу преодолеть любые трудности.

— Хорошо.

Я знала: Чу Ие не может быть бессердечным. Если со мной что-то случится, он непременно бросится мне на помощь.

— Госпожа! — Цинцзюй, стоявшая в отдалении на страже, подала знак: кто-то приближался.

Я не знала, насколько велики шансы на успех задуманного. Но даже если меня снова отправят в Холодный дворец, возможно, там откроется новая жизнь. И тогда я уже никогда не отпущу его — уйдём вместе, далеко-далеко. Счастье всегда мимолётно; его хватает лишь на миг, чтобы потом вечно возвращаться к нему в воспоминаниях.

— Госпожа… — Я уже собиралась уйти, но он вдруг окликнул меня. Его рука скользнула в широкий рукав. Прошло несколько мгновений, но рука так и осталась внутри.

— Госпожа, я обязательно защитю вас. Не позволю вам пострадать. Пожалуйста, берегите себя.

Видимо, я уже отравлена им. Иначе как объяснить, что, зная: нам не быть вместе, я всё равно улыбаюсь, как летний цветок?

Я прикинула дни на пальцах: срок почти истёк. Месячные вот-вот должны были нагрянуть с целой свитой.

Я спокойно ела и пила, время от времени поглаживая живот. К моему ужасу, он явно округлился! Как так-то! А Цинцзюй, заметив, что я вышла из состояния «просветлённого монаха» и снова стала живой — то спокойной, как дева, то порывистой, как заяц, — перестала надоедать мне своими нотациями. Теперь она докучала Юйжун, вздыхая и сетуя, будто от её роста зависело, упадёт ли небо.

Увидев Цинцзюй, Юйжун первой делом готова была вздохнуть в унисон.

— Цинцзюй, — позвала я служанку, отвлекавшую Юйжун, и шепнула ей на ухо.

— Поняла.

Менее чем через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, одна за другой появились Чжао Цзинъэ, госпожа Ли Жунхуа, госпожа Сюй Мэйжэнь, а затем, конечно же, с опозданием — госпожа Фу Чжаои. Прекрасное собрание, изящная ловушка — всё было готово.

— Прибыл император! — Цинцзюй теперь работала всё быстрее. Разослать приглашения пятерым — и так быстро! В будущем её точно стоит обучить быть «курьером»: идеальный кандидат на роль живого голубя.

— Да здравствует император! — шесть женщин хором пропели сладким голосом. Такое зрелище — хоть умирай, да счастливым будешь.

— Как так вышло, что все мои любимые наложницы собрались здесь? — Юань И, увидев шесть радостных красавиц, готовых окружить его, был явно доволен.

Чжао Цзинъэ тут же встала:

— Госпожа Янь беременна. Мы решили сшить малышу одежки, вот и собрались.

Говорят, с тех пор как Чжао Цзинъэ попала во дворец, император заходил к ней не больше пяти раз. Неудивительно, что, завидев его, она возликовала, будто голодная овца перед жирным волком.

— Чжао Цзинъэ, ты очень внимательна, — одобрительно кивнул Юань И, переводя взгляд на меня. — Как твоё здоровье в последнее время?

— Ваше величество спрашивает о моём самочувствии или о моём животе? — игриво уточнила я. Какая гармония! Какое спокойствие! Какое счастье!

— Ха-ха! — Юань И громко рассмеялся. — Обо всём сразу.

— Если о моём самочувствии — отлично. А если о животе… — Я вдруг схватилась за живот и нахмурилась. — Ой…

— Что случилось? — Юань И поспешил поддержать меня, обеспокоенно глядя в лицо.

Пот со лба катился крупными каплями. Месячные действительно обрушились с неистовой силой, будто решили прорваться сквозь дверь любой ценой. Сжав зубы, я прошептала:

— Мне больно… в животе.

— Быстро! Созовите лекаря! — Сяо Гуйцзы тут же помчался за врачом.

Вскоре явился Чжан, самый известный лекарь гинекологического отделения Императорской лечебницы — человек прямой, неподкупный, не кланяющийся перед властью и посвятивший жизнь рождению наследников императорского рода.

Он аккуратно положил пальцы на пульс, скрываясь за занавеской. Сквозь полупрозрачную ткань я видела, как его брови то и дело подпрыгивали.

— Докладываю вашему величеству: у госпожи Янь просто началась менструация. Боль вызвана обычной дисменореей. Несколько отваров — и всё пройдёт.

Чжан старался говорить максимально спокойно, объявляя о нашествии месячных.

— Что?! — Реакция должна быть мгновенной. Даже если бы я была парализована, я бы покатилась с кровати и схватила лекаря за одежду. — Ты лжёшь! Не может быть! Я же беременна!

Голос звучал так, будто я — вдова, только что потерявшая мужа и ребёнка, унесённого волками.

Отпустив лекаря, я вцепилась в жёлтую императорскую мантию. Ткань ощущалась куда приятнее.

— Ваше величество, наверняка ошиблись! Это невозможно!

— Ваше величество! — на колени передо мной упала госпожа Сюй Мэйжэнь. — Может, Чжан ошибся? Лучше вызвать другого лекаря!

— Да! Пусть придёт тот самый лекарь Ли! Пусть придёт именно он! — Я старалась изобразить скорбную вдову: горе должно быть глубоким, но внешний вид — безупречным. Иначе получится не несчастная женщина, а разъярённая дурочка.

Юань И закрыл глаза. Морщины на лбу свидетельствовали: настроение его испортилось окончательно.

— Позовите лекаря Ли.

Сяо Гуйцзы снова бросился выполнять приказ, но на этот раз вернулся один.

— Ваше величество… Лекаря Ли нигде нет.

— Как это?! — Виски Юань И затрепетали, готовые лопнуть. Гнев вспыхнул мгновенно, как извержение вулкана.

Заметив неподалёку госпожу Фу Чжаои, я поняла: вот мой спасательный круг! Я поползла к ней и схватила за одежду в третий раз.

— Сестрица! Это же ты привела лекаря Ли! Найди его для меня!

— Я… Откуда мне знать, где он? — Госпожа Фу Чжаои поспешно отстранилась, взгляд её метался. — Ты ошиблась, сестра.

Я не сдавалась:

— В прошлый раз именно ты рекомендовала лекаря Ли, сказав, что он будет осматривать меня каждый месяц! Прошёл месяц, сестрица, помоги мне найти его! Умоляю!

Я прекрасно знала: лекаря Ли больше не найти.

— Ваше величество, прикажите сестрице найти его!

Зрачки Юань И сузились.

— Фу Явэй… Как ты смела!

— Ваше величество, лекарь Ли — дальний родственник госпожи Фу, — вовремя вставила госпожа Сюй Мэйжэнь, перекрывая следующую фразу Фу Чжаои.

— Фу… Я… Вэй… — Юань И произнёс каждое слово отдельно, с ледяной яростью. — Ты слишком далеко зашла!

— Ваше величество, я не смела! — Госпожа Фу Чжаои бросилась на колени. — Это всё Янь Ронгхуа…

— Ваше величество! — Я закричала, повышая тон до хрипоты. — Как же так пропал мой ребёнок?! Кто ответит за это?! Ваше величество, вы обязаны восстановить справедливость!

С этими словами я «потеряла сознание», упав прямо на мягкую, мясистую фигуру Чжао Цзинъэ. В прошлый раз, на учениях в университете, я «отключилась» от жары и упала лицом в бетон — тогда меня реально оглушило. На этот раз я выбрала мягкий человеческий матрасец. Закрыв глаза, я замерла.

http://bllate.org/book/5445/535991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода