× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Traveling with the Mistress / Путешествие во времени с любовницей: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я всё звала и звала — пока наконец не позвала Юань И и придворного лекаря.

Не знаю, сколько обычно занимает пульсовая диагностика, но я велела лекарю растянуть процедуру подольше и изобразить полную серьёзность. Так долго, что я засыпала и просыпалась снова и снова — просто не выдерживала. Лишь когда я совсем выбилась из сил, лекарь наконец поднялся и, торжественно и солидно, произнёс:

— Поздравляю Его Величество! У наложницы Яньлай — благоприятный пульс!

Как звучно — «благоприятный пульс»! Получается, она мне принесла удачу.

Юань И вскочил с места, широко улыбаясь:

— Отлично, отлично, отлично! — трижды повторил он. — Можешь идти.

— Слушаюсь.

— Яньлай! — Он решительно подошёл к постели. — Ты оказала Империи великую услугу. Я жалую тебе титул «Ронгхуа», Янь Ронгхуа.

Глядя на его радость, я вдруг почувствовала укол вины. Только в душе прошептала: «В следующий раз… в следующий раз обязательно родлю тебе здорового мальчика».

— Благодарю Его Величество.

Он поддержал меня:

— Когда родишь ребёнка, я щедро награжу тебя и возведу в ранг «Цзинъэ».

Теперь я наконец поняла, почему госпожа Фэн Чжаои так ненавидит меня — я загородила ей путь к трону императрицы.

Говорят: женщина — принцесса один день, императрица десять месяцев, а всю оставшуюся жизнь — в заботах. Беременная — как императрица, а императрица — как беременная. Едва только распространилась весть о моей беременности, как в мои покои одна за другой потянулись процессии из канцелярии дворца. Служанки несли, держали и несли на руках подарки — без перерыва.

Глядя на комнату, заваленную дарами, я чувствовала себя неловко, но в то же время с грустью думала: «Если бы я действительно была беременна, как здорово было бы!»

По первоначальному плану я должна была притворяться беременной один месяц. Причина проста: здесь, в древности, нет ни «Уцзибаофэньвань», ни «Юньнаньбайяо» для остановки кровотечения. Поэтому я обязана воспользоваться этим временем, чтобы найти повод уличить госпожу Фэн, и заодно, пользуясь статусом беременной, погоняться за властью.

В автобусе уступают место беременным — здесь же Юань И выделил мне специальные носилки и даже назначил четырёх носильщиков. Сидя высоко, любуясь пейзажем, я наслаждалась свежим воздухом. Воздух наверху действительно чище!

Я велела носильщикам носить меня по всему дворцу, гордо взирая сверху на тех, кто кланялся и сгибался передо мной. Неудивительно — вот она, настоящая жизнь! Вот она, подлинная осанка! Жизнь — это осанка, и такая высокая осанка — истинное достоинство.

По пути я встретила госпожу Сюй Мэйжэнь. Хотела просто пройти мимо. Нет, подожди! Теперь я Ронгхуа — на ступень выше неё.

Сначала я собиралась лениво напомнить ей об этом и заодно слить в одно старую и новую обиды. Ведь если уж принимаешь позу, то нужно, чтобы кто-то это видел! Как у Фан Мэйжэнь на шее змея — и все смотрят; или как ребёнок давит таракана — и другие дети кричат: «Молодец!»

Но, похоже, моя змея побывала в космосе и стала слишком свирепой: госпожа Сюй, не дожидаясь моих слов, уже почтительно поклонилась мне.

— Вставай, — сказала я. Не всякая муха найдёт трещину в яйце — только удачливой удаётся отыскать яйцо с трещиной. К несчастью, я не муха. Ладно, на этот раз прощу её. Сначала разберусь с госпожой Фэн.

— Наложница, — вдруг окликнула она меня.

— Что тебе?

— Не соизволит ли Ронгхуа пройти со мной в сторонку?

Со дня её возвращения во дворец госпожа Сюй всё больше становилась непредсказуемой. Но сейчас я не хотела с ней связываться.

Увидев, что я не двигаюсь, она подошла и остановила носилки, опустившись на колени.

Ладно, ты победила.

Она увела меня в укромное место, осторожно огляделась и, убедившись, что вокруг никого нет, тихо спросила:

— Желаете ли вы стать Чжаои?

— Нет, — ответила я, даже не задумываясь.

— А императрицей?

Я посмотрела на неё и молчала. Прошло немало времени, прежде чем я произнесла четыре слова:

— Какое тебе дело?

Она снова упала на колени:

— Я хочу последовать за вами и служить вам верой и правдой.

Я была потрясена, но быстро взяла себя в руки.

Что это — предложение о союзе? Или проверка? Может, она послана госпожой Фэн, чтобы следить за мной? Или у неё какие-то свои цели? Какой бы ни была причина — ничего хорошего из этого не выйдет. Осознав это, я поспешно отступила.

— Наложница… — снова окликнула она меня, на этот раз шёпотом, так что слышать могли только мы двое: — Грядут перемены.

Я подняла глаза к небу. Солнце светило ярко, несколько тучек плыли по небу, но дождя не предвещало. Ветер дул порывами.

«Перемены?» — подумала я. — «Похоже, весна пришла!»

Во время прогулки я специально велела носильщикам обойти Чжаофэнь-гун несколько раз, но госпожу Фэн так и не встретила. Пришлось возвращаться во дворец. «Завтра приду снова, — решила я. — Не верю, что за целый месяц не увижу Фэн Жолань!»

Только я вернулась и собиралась, изображая беременную, медленно гладить живот и переступать порог, как вдруг Цинцзюй ворвалась в покои, словно ураган.

Хорошо, что беременность фальшивая — будь она настоящей, такой рывок точно привёл бы к выкидышу.

— Наложница, беда!

— Что случилось? — воскликнула я. Ничто не могло быть хуже потери ребёнка прямо сейчас.

— Дом… дом Фэнов арестовали! — запинаясь, выдохнула Цинцзюй.

— Отличная новость! — я хлопнула в ладоши. — Им и надо! А что с госпожой Фэн?

— Не знаю, — Цинцзюй перевела дыхание. — Говорят, её отправят в Холодный дворец.

Что?! Её отправят в Холодный дворец?! А кто тогда будет отвечать за моего ребёнка?

34. Цветы распускаются и увядают в своё время

Как так вышло, что госпожу Фэн отправляют в Холодный дворец? Почему дом Фэнов внезапно арестовали?

Действительно, грядут перемены!

— Цинцзюй, скорее беги и узнай подробности! — Я больше не могла ждать. Сейчас главное — понять, почему всё изменилось.

Я металась по комнате, то и дело выглядывая в окно, надеясь увидеть Цинцзюй. Сердце колотилось, я бормотала: «Всё пропало, всё пропало… Перемены, перемены…»

Ждала до заката, шея затекла от постоянных поворотов, и только тогда Цинцзюй наконец вбежала, запыхавшись.

— Быстрее, рассказывай!

Она тяжело дышала:

— Министр Фэн тайно сговорился с хунну. У него дома нашли письма.

Что?! Фэн Лэши сговорился с хунну?!

— И ещё нашли несколько сундуков с золотом и драгоценностями.

Всё. Министру Фэну не миновать казни. И Фэн Жолань, скорее всего, ждёт та же участь. Но почему всё произошло так быстро? Ещё несколько дней назад госпожа Фэн пользовалась милостью императора и была неприступна, а министр Фэн — любимец двора, второй после императора. Как же так резко всё изменилось?

— Беги, узнай ещё что-нибудь!

— Узнать что? — раздался громкий голос у входа.

— Его Величество! — Я поспешила кланяться. — Простите, Ваше Величество…

— Быстро вставай! — Он поднял меня и нежно погладил живот. — Как же я не могу дождаться!

Я улыбнулась:

— И он тоже с нетерпением ждёт своего рождения.

«Раньше бы вышел на свет!» — добавила я про себя.

— Ваше Величество, я слышала, что с министром Фэном случилась беда.

Лицо Юань И изменилось. Он резко отвернулся, взмахнув рукавом:

— Ха! Предал меня — сам виноват.

Повернувшись обратно, он уже улыбался, но его пальцы легли на мой живот, и он будто невзначай произнёс:

— Больше всего на свете я ненавижу предательство и обман.

Подняв глаза, он улыбнулся — искренне, ясно, чисто… но за этой улыбкой стояла глубокая настороженность.

— Ваше Величество… — Мне нужно было узнать правду, и лучший способ — спросить его напрямую. — Что случилось с министром Фэном? Как он мог предать вас?

Юань И перестал улыбаться:

— Задним двором не ведают делами государства.

Но тут же снова усмехнулся, подняв мой подбородок пальцем:

— Хотя… раз уж хочешь знать, я скажу. Хочешь услышать, Яньлай?

Этот вопрос был полон подвоха. Это снова проверка?

— У меня нет ни отца, ни матери, ни братьев, ни сестёр, — ответила я. — Я одна на свете. Знать или не знать — разве есть разница?

— Фэн Лэши тайно сговорился с хунну и, полагаясь на свой статус двукратного министра, вёл себя вызывающе. Я давно смотрел на него косо.

Выходит, арест Фэнов был неизбежен. Юань И давно ждал повода. Но каковы его чувства к Фэн Жолань?

— Как вы намерены поступить с госпожой Фэн?

Юань И вздохнул. В его глазах мелькнули самые разные эмоции — грусть, одиночество, ненависть, ярость… но не было ни капли любви.

— Дочь изменника. Род Фэнов предан полному уничтожению.

— Полагаю, госпожа Фэн не захочет жить после этого.

— Ты её хорошо понимаешь.

— Ваше Величество, у меня есть просьба. Позвольте мне проститься с ней. Мы ведь всё-таки знакомы.

Юань И удивлённо посмотрел на меня, но в конце концов вздохнул и кивнул:

— Сходи. От моего имени.

Во дворце два Холодных дворца. Один — тот, где я жила: там кормят, но не следят, и жизнь не в опасности. Другой — где не кормят, но строго следят, и он ведёт прямиком в загробный мир.

Здесь царила атмосфера упадка. Сухая трава покрывала землю, в воздухе витал запах смерти. Закатное солнце пробивалось сквозь оконные решётки, наполняя комнату безмолвной печалью. Кто зажжёт для тебя свет на пути в загробный мир?

Скрипнула старая, выцветшая красная дверь. Внутри — всего два стула, больше ничего. Здесь и не нужно ничего лишнего: здесь даже жизнь — лишнее.

— Это ты? — Госпожа Фэн удивилась, увидев меня.

Я стояла в дверях, спиной к свету, и весь закат остался за моей спиной.

— Это я.

— Зачем пришла?

Госпожа Фэн оставалась госпожой Фэн — даже перед лицом смерти её дух не сломить.

— Посмотреть на тебя.

Внезапно в груди поднялась волна грусти, и желание прийти посмеяться над ней растаяло, превратившись в прах, осевший в воздухе.

— Мне не нужна твоя жалость! — воскликнула она. Эта гордая женщина подобна цветку падуба — даже увядая, не терпит чужого сочувствия.

Я села на один из стульев, решив не уступать ей в гордости:

— Ты наделала столько зла — разве не заслуживаешь смерти?

— Ха! Какое зло? Вы просто воспользовались моим падением!

— А ребёнок Ли Жунхуа? Разве не ты убила его?

Она обернулась:

— Кто сказал тебе, что это сделала я? Хотя даже если бы кто-то другой этого не сделал, я бы всё равно не пощадила его.

Затем её голос смягчился:

— Но ты, мерзавка, убила моего ребёнка.

При упоминании своего нерождённого ребёнка в её глазах мелькнула нежность.

Я опустила голову:

— Это была не я.

— Не ты? — Она резко повернулась ко мне. — Точно не ты?

— Точно не я. Ты и так умираешь — зачем мне тебя обманывать?

Именно из-за этого меня отправили в Холодный дворец… но там я встретила Чу Ие — самые прекрасные дни в моей жизни.

— Ха-ха-ха! — Она внезапно расхохоталась. Смех эхом разнёсся по пустой комнате, звучал так пронзительно, будто мог выжать слёзы. — Я лишь хотела, чтобы император думал обо мне одной. Разве в этом есть что-то дурное?

В уголке её рта заиграла улыбка, словно цветок, распустившийся на губах. В лучах заката она казалась отблеском самого прекрасного увядающего цветка:

— В этом дворце разве не каждая женщина мечтает о том же?

http://bllate.org/book/5445/535989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода